Jefferson to Adams
Jefferson on 1,267 letters and the mill horse
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson complains that he is overwhelmed by letters, 1,267 of them in one year. He agrees that Adams may publish their June letters, so long as some other route to print is found and Charles Thomson’s name is left out.
- From
- Monticello, Virginia
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 545 words · 3 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
Your kind letter of the 11th22 has given me great satisfaction. Although I could not doubt that the hand of age was pressing heavily on you, as it is on me, we still like to know the particulars and the degree of that pressure. Your suggestion of lending my letter of the 1st33 to a printer has also set me thinking a good deal. As a rule I have a strong dislike of seeing my letters printed in the newspapers, because I long for quiet retirement and never to be put on show on the public stage. Nor do I forget Horace’s advice: Be sensible and unharness the aging horse in good time, before he stumbles at the finish and is laughed at.44 In this case, however, I see a chance that printing it might help bring about the very quiet I long for. I do not know how far you suffer, as I do, from the persecution of letters, and every mail brings a fresh load of them. Most of them are letters of inquiry, and they are always well meant. Some come from friends whom I value, but far more often they come from people whose names I do not know. Yet they are written kindly and courteously, and so courtesy requires answers. Perhaps the better-known failure of your hand55 at writing shields you more from this distress, and to that extent softens the misfortune of its disability. Some time ago I happened to turn to my letter-list,66 and I grew curious to count the letters received in a single year. It was the year before last. I found the number to be 1,267.77 Many of them required answers that took elaborate research, and all of them had to be answered with proper attention and thought. Work out the average for a week or a day, and I will repeat the question that other reasons prompted in my letter of the 1st: is this life?88 At best it is only the life of a mill horse, who sees no end to his circle but death. Compared with such a life, a cabbage’s is paradise. It occurs to me, then, that if my condition of existence, truly described in that letter, were better known, it might check the kind indiscretions that weigh so heavily on the departing hours of my life. Such relief would be an inexpressible blessing to me. But your letter of the 11th, which is just as interesting and moving, should go along with the one it answers. Taken together, the two would arouse a shared interest. They would set before our fellow citizens the present condition of two old servants who have faithfully served their 40 or 50 campaigns, with all their terms of service fulfilled,99 and who have a reasonable claim to rest, free from all disturbance, in the Sanctuary of Invalids and Superannuates.1010 But some device should be found for getting them before the public other than our own publishing them. Your printer perhaps could frame something plausible.1111 Charles Thomson’s name1212 should be left blank, because my picture of him, if it met his eye, might give him pain. I leave the whole matter, however, to your consideration, to do with it whatever your own judgment approves, and I repeat, always truly, the assurances of my constant and affectionate friendship and respect.
Your kind letter of the 11th2 has given me great satisfaction for altho’ I could not doubt but that the hand of age was pressing heavily on you, as on myself, yet we like to know the particulars and the degree of that pressure. much reflection too has been produced by your suggestion of lending my letter of the 1st3 to a printer. I have generally great aversion to the insertion of my letters in the public papers; because of my passion for quiet retirement & never to be exhibited in scene on the public stage. nor am I unmindful of the precept of Horace ‘solve senescentem4, mature sanus equum, ne peccet ad extremum ridendus.’ in the present case however I see a possibility that this might aid in producing the very quiet after which I pant. I do not know how far you may suffer as I do, under the persecution of letters, of which every mail brings a fresh load. they are letters of enquiry for the most part, always of good will, sometimes from friends whom I esteem, but much oftener from persons whose names are unknown to me, but written kindly and civilly, and to which therefore civility requires answers. perhaps the better known failure of your hand5 in it’s function of writing, may shield you in greater degree from this distress, and so far qualify the misfortune of it’s disability. I happened to turn to my letter-list6 some time ago, and a curiosity was excited to count those recieved in a single year. it was the year before the last. I found the number to be 12677. many of them requiring answers of elaborate research, and all to be answered with due attention and consideration. take an average of this number for a week or a day, and I will repeat the question suggested by other considerations in mine of the 1st. is this life?8 at best it is but the life of a mill-horse, who sees no end to his circle but in death. to such a life that of a cabbage is paradise. it occurs then that my condition of existence, truly stated in that letter, if better known, might check the kind indiscretions which are so heavily oppressing the departing hours of life. such a relief would to me be an ineffable blessing. but yours of the 11th equally interesting and affecting, should accompany that to which it is an answer. the two taken together would excite a joint interest, and place before our fellow-citizens the present condition of two antient servants, who having faithfully performed their 40. or 50. campaigns, stipendiis omnibus expletis9, have a reasonable claim to repose from all disturbance in the Sanctuary of Invalids and Superannuates10. but some device should be thought of for their getting before the public otherwise than by our own publication. your printer perhaps could frame something plausible11. C. Thomson’s name12 should be left blank, as his picture, should it meet his eye, might give him pain. I consign however the whole subject to your consideration, to do in it whatever your own judgment shall approve, and repeat always with truth the assurances of my constant & affectionate friendship and respect
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1212
MonticelloPlace
Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville, Virginia. He lived there in retirement from the end of his presidency in 1809 until his death in 1826, and wrote most of his late letters to Adams from it.
Source: Monticello (Thomas Jefferson Foundation): Summary Journal of Letters (opens in a new tab)
Adams’s letter of 11 JuneCross-reference
Adams’s letter of 11 June 1822 called Jefferson’s last letter the best ever written by a man in his eighties. Adams said he was tempted to lend it to a printer, and that his son Thomas Boylston Adams thought a Boston newspaper would pay $500 for it.
Adams to Jefferson, June 11, 1822
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 11 June 1822 (opens in a new tab)
Jefferson’s letter of 1 JuneCross-reference
Jefferson’s letter of 1 June 1822 was his first to Adams in months. In it he described his own decline in old age and the condition of their aging friends, and asked Adams whether death was an evil.
Jefferson to Adams, June 1, 1822
Source: Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 June 1822 (opens in a new tab)
Horace on the aging horseQuotation
From Horace’s Epistles 1.1.8–9. In this poem he tells his patron Maecenas that he is giving up lyric poetry. The Latin means roughly: ‘Be sensible and unharness the aging horse in good time, before he falters at the finish and is laughed at.’
Sources: The Latin Library: Horace, Epistulae I (opens in a new tab); Poetry in Translation: Horace, Epistles Book I, Epistle I (trans. A. S. Kline) (opens in a new tab)
Adams’s failing handsCross-reference
In his letter of 11 June 1822, Adams said that his arms and hands were so strained that he could not write a single line. He also said that he now had letters read aloud to him because his eyesight was dim.
Adams to Jefferson, June 11, 1822
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 11 June 1822 (opens in a new tab)
Jefferson’s letter registerBook or text
This is Jefferson’s ‘Summary Journal of Letters’, also called his Epistolary Record. From late 1783 until shortly before his death, he logged each letter he sent and received in it, noting the writer, date and place. It is now in the Library of Congress.
Sources: Monticello (Thomas Jefferson Foundation): Summary Journal of Letters (opens in a new tab); Library of Congress: Thomas Jefferson Papers, About this Collection (opens in a new tab)
1,267 letters in a yearEvent
Jefferson gave the same total in a January 1822 letter to his granddaughter Ellen Randolph, but there he placed it in 1819, not in 1820. His own register logs considerably fewer letters for both years, so the figure is probably an overstatement.
“is this life?”Cross-reference
Jefferson first asked this question in his letter of 1 June 1822. There he described the dull round of old age, repeating the same days and tastes, in lines borrowed from Edward Young’s long religious poem Night-Thoughts (1742).
Jefferson to Adams, June 1, 1822
Source: Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 June 1822 (opens in a new tab)
stipendiis omnibus expletisLanguage
Latin: ‘with all their terms of service fulfilled.’ In Rome a stipendium was first a soldier’s pay. The word came to mean a year or campaign of military service, and a veteran who had served his full number of them was owed his discharge.
Source: LacusCurtius: Smith's Dictionary of Greek and Roman Antiquities, 'Stipendium' (opens in a new tab)
Sanctuary of InvalidsPlace
Probably an echo of the Hôtel des Invalides in Paris, founded by Louis XIV in 1670 as a home and hospital for wounded, disabled and aged soldiers. Jefferson knew Paris well from his years there as American minister to France, 1784–1789.
Sources: Musée de l'Armée: The Hôtel National des Invalides (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Les Invalides (opens in a new tab)
publication of the lettersEvent
The exchange did reach print. Jefferson’s letter of 1 June and Adams’s reply of 11 June appeared in the Boston Christian Register on 6 December 1822 and were reprinted elsewhere, including Washington’s Daily National Intelligencer. These sources do not show whether a cover story was used.
Sources: Founders Online: To John Adams from Henry Colman, 9 December 1822 (opens in a new tab); Massachusetts Historical Society, Adams Papers catalog: John Adams to Thomas Jefferson, 11 June 1822 (opens in a new tab)
Charles ThomsonPerson
Charles Thomson (1729–1824) was born in Ireland and served as secretary of the Continental and Confederation Congresses from 1774 to 1789. In his 1 June letter Jefferson had described Thomson, now in his nineties, as having lost so much memory that he hardly knew his own household.
Jefferson to Adams, June 1, 1822
Sources: Papers of Benjamin Franklin: Thomson, Charles (1729–1824) (opens in a new tab); Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 June 1822 (opens in a new tab)
MonticelloPlace
Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville, Virginia. He lived there in retirement from the end of his presidency in 1809 until his death in 1826, and wrote most of his late letters to Adams from it.
Source: Monticello (Thomas Jefferson Foundation): Summary Journal of Letters (opens in a new tab)
Adams’s letter of 11 JuneCross-reference
Adams’s letter of 11 June 1822 called Jefferson’s last letter the best ever written by a man in his eighties. Adams said he was tempted to lend it to a printer, and that his son Thomas Boylston Adams thought a Boston newspaper would pay $500 for it.
Adams to Jefferson, June 11, 1822
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 11 June 1822 (opens in a new tab)
Jefferson’s letter of 1 JuneCross-reference
Jefferson’s letter of 1 June 1822 was his first to Adams in months. In it he described his own decline in old age and the condition of their aging friends, and asked Adams whether death was an evil.
Jefferson to Adams, June 1, 1822
Source: Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 June 1822 (opens in a new tab)
Horace on the aging horseQuotation
From Horace’s Epistles 1.1.8–9. In this poem he tells his patron Maecenas that he is giving up lyric poetry. The Latin means roughly: ‘Be sensible and unharness the aging horse in good time, before he falters at the finish and is laughed at.’
Sources: The Latin Library: Horace, Epistulae I (opens in a new tab); Poetry in Translation: Horace, Epistles Book I, Epistle I (trans. A. S. Kline) (opens in a new tab)
Adams’s failing handsCross-reference
In his letter of 11 June 1822, Adams said that his arms and hands were so strained that he could not write a single line. He also said that he now had letters read aloud to him because his eyesight was dim.
Adams to Jefferson, June 11, 1822
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 11 June 1822 (opens in a new tab)
Jefferson’s letter registerBook or text
This is Jefferson’s ‘Summary Journal of Letters’, also called his Epistolary Record. From late 1783 until shortly before his death, he logged each letter he sent and received in it, noting the writer, date and place. It is now in the Library of Congress.
Sources: Monticello (Thomas Jefferson Foundation): Summary Journal of Letters (opens in a new tab); Library of Congress: Thomas Jefferson Papers, About this Collection (opens in a new tab)
1,267 letters in a yearEvent
Jefferson gave the same total in a January 1822 letter to his granddaughter Ellen Randolph, but there he placed it in 1819, not in 1820. His own register logs considerably fewer letters for both years, so the figure is probably an overstatement.
“is this life?”Cross-reference
Jefferson first asked this question in his letter of 1 June 1822. There he described the dull round of old age, repeating the same days and tastes, in lines borrowed from Edward Young’s long religious poem Night-Thoughts (1742).
Jefferson to Adams, June 1, 1822
Source: Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 June 1822 (opens in a new tab)
stipendiis omnibus expletisLanguage
Latin: ‘with all their terms of service fulfilled.’ In Rome a stipendium was first a soldier’s pay. The word came to mean a year or campaign of military service, and a veteran who had served his full number of them was owed his discharge.
Source: LacusCurtius: Smith's Dictionary of Greek and Roman Antiquities, 'Stipendium' (opens in a new tab)
Sanctuary of InvalidsPlace
Probably an echo of the Hôtel des Invalides in Paris, founded by Louis XIV in 1670 as a home and hospital for wounded, disabled and aged soldiers. Jefferson knew Paris well from his years there as American minister to France, 1784–1789.
Sources: Musée de l'Armée: The Hôtel National des Invalides (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Les Invalides (opens in a new tab)
publication of the lettersEvent
The exchange did reach print. Jefferson’s letter of 1 June and Adams’s reply of 11 June appeared in the Boston Christian Register on 6 December 1822 and were reprinted elsewhere, including Washington’s Daily National Intelligencer. These sources do not show whether a cover story was used.
Sources: Founders Online: To John Adams from Henry Colman, 9 December 1822 (opens in a new tab); Massachusetts Historical Society, Adams Papers catalog: John Adams to Thomas Jefferson, 11 June 1822 (opens in a new tab)
Charles ThomsonPerson
Charles Thomson (1729–1824) was born in Ireland and served as secretary of the Continental and Confederation Congresses from 1774 to 1789. In his 1 June letter Jefferson had described Thomson, now in his nineties, as having lost so much memory that he hardly knew his own household.
Jefferson to Adams, June 1, 1822
Sources: Papers of Benjamin Franklin: Thomson, Charles (1729–1824) (opens in a new tab); Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 June 1822 (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 27 June 1822 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-18-02-0439
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 12, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 27 June 1822. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-18-02-0439. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1822-06-27-jefferson-to-adams/.