Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on old age, death and Europe’s cannibals

Thomas Jefferson to John Adams

Writing with a painful wrist, Jefferson reports on aged Revolutionary colleagues, asks whether death is an evil in a failing old age, and denounces publishing private letters. He also hopes America can profit in peace from a Russian–Turkish war.

From
Monticello, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
739 words · 4 min read
Text to show

15 notes17 notesSource

The letter

It has been a very long time,22 my dear Sir, since I last wrote to you. My dislocated wrist33 has now grown so stiff that I write slowly and with pain, and so I write as little as I can. Yet we owe it to our friendship to ask each other, once in a while, how we are doing. The papers tell us that Gen. Stark44 has gone, at the age of 93. Charles Thomson55 still lives, at about the same age: cheerful, slender as a grasshopper, and so lacking in memory that he hardly recognizes the members of his own household. A close friend of his called on him not long ago. It was hard to make Thomson remember who his visitor was, and in the course of one hour he told him the same story four times over. Is this life?—with laboring step66

It is very long2, my dear Sir, since I have written to you. my dislocated wrist3 is now become so stiff that I write slowly and with pain, and therefore write as little as I can. yet it is due to mutual friendship to ask once in a while how we do? the papers tell us that Genl Starke4 is off at the age of 93. Charles Thomson5 still lives at about the same age, chearful, slender as a grasshopper, and so much without memory that he scarcely recognises the members of his household. an intimate friend of his called on him not long since: it was difficult to make him recollect who he was, and, sitting one hour, he told him the same story 4. times, over. is this life? —with lab’ring step6

To tread our former footsteps? pace the round

to tread our former footsteps? pace the round

Eternal?—to beat and beat

Eternal?—to beat and beat

The beaten track? to see what we have seen

The beaten track? to see what we have seen

To taste the tasted? o’er our palates to decant

To taste the tasted? o’er our palates to decant

Another vintage?— At most it is only the life of a cabbage, and surely not worth a wish. When all our faculties have left us, or are leaving us one by one—sight, hearing, memory—when every avenue of pleasant sensation is closed, and dejection, weakness and malaise are left in their places; when the friends of our youth are all gone, and a generation has risen around us whom we do not know—is death an evil?

Another vintage?— it is at most but the life of a cabbage, surely not worth a wish. when all our faculties have left, or are leaving us, one by one, sight, hearing, memory, every avenue of pleasing sensation is closed, and athumy7, debility and mal-aise left in their places, when the friends of our youth are all gone, and a generation is risen around us whom we know not, is death an evil?

When one by one our ties are torn,[[n8]]When trembling limbs refuse their weight,
And friend from friend is snatched forlorn,And films slow gathering dim the sight,
When man is left alone to mourn,When clouds obscure the mental light,
Oh! then how sweet it is to die!’Tis nature’s kindest boon to die!
When one by one our ties are torn,When trembling limbs refuse their weight
And friend from friend is snatched forlornAnd films slow gathering dim the sight,
When man is left alone to mourn,When clouds obscure the mental light
Oh! then how sweet it is to die!Tis nature’s kindest boon to die!

I really think so. I have always dreaded a doting old age, and my health has generally been so good, and is still so good, that I dread it still. The rapid decline of my strength over the past winter has sometimes made me hope that I see land. In summer I enjoy its warmth, but I shudder as winter approaches, and I wish I could sleep through it with the dormouse and wake with him only in spring—if ever. They say that Stark could walk about his room. I am told that you walk well and firmly. I can get only as far as my garden, and even that leaves me noticeably tired. I do ride every day, however. But reading is my delight. I would wish never to put pen to paper, and all the more because of the treacherous practice some people have of publishing one’s letters without permission. Lord Mansfield810 declared it a breach of trust, and punishable at law. I think it should be a felony punished in the penitentiary. Yet you will have seen that they have drawn me out into the arena of the newspapers.911 Although I know it is too late for me to buckle on the armor of youth,1012 my indignation would not let me sit still and take the kick of an ass.1113

I really think so. I have ever dreaded a doting old age; and my health has been generally so good, and is now so good, that I dread it still. the rapid decline of my strength during the last winter has made me hope sometimes that I see land. during summer I enjoy it’s temperature, but I shudder at the approach of winter, and wish I could sleep through it with the Dormouse, and only wake with him in spring, if ever. they say that Starke could walk about his room. I am told you walk well and firmly. I can only reach my garden, and that with sensible fatigue9. I ride however daily. but reading is my delight. I should wish never to put pen to paper; and the more because of the treacherous practice some people have of publishing one’s letters without leave. Ld Mansfield10 declared it a breach of trust, and punishable at law. I think it should be a penitentiary felony. yet you will have seen that they have drawn me out into the arena of the newspapers11. altho’ I know it is too late for me to buckle on the armour of youth12, yet my indignation would not permit me passively to recieve the kick of an Ass13.

To turn to the news of the day: it seems that the cannibals of Europe are about to start eating one another again. A war between Russia and Turkey1214 is like the battle of the kite and the snake:1315 whichever destroys the other leaves the world one destroyer fewer. This quarrelsome humor of mankind seems to be the law of his nature, one of the obstacles to excessive multiplication1416 that the mechanism of the universe provides. The cocks of the henyard kill one another off. Boars, bulls and rams do the same. And the horse, in his wild state, kills all the young males, until, worn down with age and war, he is killed by some vigorous youth, who takes the harem of females for himself. I hope we shall prove how much happier for mankind the Quaker policy1517 is, and that the life of the feeder is better than the life of the fighter. And it is some consolation that the devastation these maniacs bring to one part of the earth is the means of improving it in other parts. Let the latter be our part, and let us milk the cow while the Russian holds her by the horns and the Turk by the tail. God bless you, and give you health, strength, good spirits, and as much of life as you think worth having.

To turn to the news of the day, it seems that the Cannibals of Europe are going to eating one another again. a war between Russia and Turkey14 is like the battle of the kite and snake15. whichever destroys the other, leaves a destroyer the less for the world. this pugnacious humor of mankind seems to be the law of his nature, one of the obstacles to too great multiplication16 provided in the mechanism of the Universe. the cocks of the henyard kill one another up. boars, bulls, rams do the same. and the horse, in his wild state, kills all the young males, until worn down with age and war, some vigorous youth kills him, and takes to himself the Haram of females. I hope we shall prove how much happier for man the Quaker policy17 is, and that the life of the feeder is better than that of the fighter: and it is some consolation that the desolation by these Maniacs of one part of the earth is the means of improving it in other parts. let the latter be our office, and let us milk the cow, while the Russian holds her by the horns, and the Turk by the tail. God bless you, and give you health, strength, good spirits, and as much of life as you think worth having

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes1517

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville, Virginia. He lived there in retirement from 1809 until his death in 1826, and he wrote most of his late letters to Adams from it.

    Source: Monticello (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s previous letterCross-reference

    Jefferson’s last letter to Adams was dated 12 September 1821, almost nine months earlier. Adams answered it on 24 September 1821, so Jefferson owed him a reply.

    Jefferson to Adams, September 12, 1821

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 12 September 1821 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 24 September 1821 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s wrist injuryEvent

    In September 1786, while he was minister in Paris, Jefferson fell trying to jump a fence and dislocated his right wrist. It never fully recovered. For weeks afterward he wrote with his left hand, and more than thirty-five years later writing still hurt him.

    Source: Wrist Injury (1786), Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello (opens in a new tab)

  4. General John StarkPerson

    John Stark (1728–1822) was the New Hampshire general whose militia beat a British and German raiding force at Bennington on 16 August 1777. He died at Derryfield (now Manchester), New Hampshire, on 8 May 1822, aged 93. In the original, Jefferson spells the name ‘Starke’.

    Source: John Stark, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  5. Charles ThomsonPerson

    Charles Thomson (1729–1824), born in Ireland, served as secretary of the Continental Congress for its whole life, from 1774 to 1789. Both Jefferson and Adams knew him there. He retired to Harriton, his estate near Philadelphia, translated the Greek Bible into English, and died in August 1824.

    Sources: Thomson, Charles (1729–1824), The Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Charles Thomson, 1729–1824, Historical Society of Pennsylvania (opens in a new tab)

  6. Young’s Night ThoughtsQuotation

    The verse lines come from Night III (‘Narcissa’) of Edward Young’s long blank-verse poem on mortality, The Complaint: or, Night-Thoughts (1742–45). Jefferson shortens the passage and leaves out several lines. Young’s text spells the first word ‘labouring’.

    Sources: Edward Young, Night Thoughts, Night III (Bibliotheca Augustana text) (opens in a new tab); Edward Young, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  7. 7

    Barbauld’s ‘A Thought on Death’Quotation

    Two stanzas of ‘A Thought on Death’, dated November 1814, by the English poet and essayist Anna Letitia Barbauld (1743–1825). It was printed in Boston’s Christian Disciple in 1821. Versions differ: the text in her collected Works (1825) does not include the ‘trembling limbs’ stanza Jefferson copies here.

    Sources: Anna Laetitia Barbauld, 'A Thought on Death: November, 1814', Representative Poetry Online, University of Toronto (opens in a new tab); Anna Laetitia Barbauld, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  8. Lord Mansfield’s rulingLaw and politics

    William Murray, 1st Earl of Mansfield (1705–1793), was lord chief justice of England’s Court of King’s Bench from 1756 to 1788. In Millar v. Taylor (1769) he held that an author owns an unpublished work and alone decides whether, when and how it is published. Jefferson applies that principle to private letters.

    Sources: William Murray, 1st earl of Mansfield, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Ronan Deazley, Commentary on Millar v. Taylor (1769), Primary Sources on Copyright (1450–1900) (opens in a new tab)

  9. ‘A Native of Virginia’ controversyEvent

    In 1822 an anonymous writer signing as ‘A Native of Virginia’ published letters in the Baltimore Federal Republican charging that Jefferson had been paid twice for one sum (about $1,148) when his accounts as minister to France were settled. Breaking his usual rule against answering anonymous attacks, Jefferson replied under his own name in the Richmond Enquirer of 17 May 1822.

    Sources: Thomas Jefferson to Albert Gallatin, 29 October 1822 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Thomas Ritchie, 10 June 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Priam’s armorBook or text

    Probably an echo of Book 2 of Virgil’s Aeneid. As the Greeks storm Troy, the aged King Priam straps on armor he has not worn for years, but it is useless to him, and he is killed.

    Source: Vergil, Aeneid 2.506ff., Dickinson College Commentaries (opens in a new tab)

  11. the ass’s kickBook or text

    Probably recalls the fable of the old lion, told by the Roman fabulist Phaedrus (Book 1, fable 21) and in Aesop collections. As the lion lies dying, a boar and a bull attack him, and then an ass kicks him. The lion says that being insulted by so base a creature is like dying twice.

    Source: Phaedrus, Fabulae I.21, 'Leo senex, aper, taurus et asinus' (IntraText Latin text) (opens in a new tab)

  12. Russian–Ottoman crisis of 1821–22Event

    In April 1821, during the Greek revolt, the Ottomans hanged the Orthodox Patriarch Gregory V. That July the Russian envoy, Grigorii Stroganov, delivered an ultimatum, and he left Constantinople that summer. Europe expected war, but it did not come until 1828–29.

    Sources: Theophilus C. Prousis, 'Notice sur l'insurrection des Grecs contre l'empire Ottoman: A Russian View of the Greek War of Independence', Balkan Studies (opens in a new tab); Russo-Turkish War (1828–1829), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  13. the kite and the snakeBook or text

    Probably refers to an Aesop fable in which a hungry bird seizes a snake sleeping in the sun and is killed by its bite. In the ancient Greek version the bird is a crow. A kite is a bird of prey, so both animals in Jefferson’s version are killers.

    Source: Chambry 167 (Perry 128), The Crow and the Snake, Aesopica (opens in a new tab)

  14. war as a check on populationIdea

    Probably an echo of Thomas Malthus’s Essay on the Principle of Population (1798). Malthus argued that population tends to outgrow the food supply and is held back by ‘checks’, among them war, famine and disease.

    Sources: Malthusianism, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population (Library of Economics and Liberty) (opens in a new tab)

  15. Quaker pacifismIdea

    The Society of Friends (Quakers) had refused to take part in war since its 1660 declaration to King Charles II rejecting ‘all outward wars and strife’. Jefferson uses the phrase for a national policy of peace and neutrality.

    Sources: The Quaker Testimony for Peace, Swarthmore College Peace Collection (opens in a new tab); The Declaration of 1660, New York Yearly Meeting (opens in a new tab)

2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville, Virginia. He lived there in retirement from 1809 until his death in 1826, and he wrote most of his late letters to Adams from it.

    Source: Monticello (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s previous letterCross-reference

    Jefferson’s last letter to Adams was dated 12 September 1821, almost nine months earlier. Adams answered it on 24 September 1821, so Jefferson owed him a reply.

    Jefferson to Adams, September 12, 1821

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 12 September 1821 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 24 September 1821 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s wrist injuryEvent

    In September 1786, while he was minister in Paris, Jefferson fell trying to jump a fence and dislocated his right wrist. It never fully recovered. For weeks afterward he wrote with his left hand, and more than thirty-five years later writing still hurt him.

    Source: Wrist Injury (1786), Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello (opens in a new tab)

  4. General John StarkPerson

    John Stark (1728–1822) was the New Hampshire general whose militia beat a British and German raiding force at Bennington on 16 August 1777. He died at Derryfield (now Manchester), New Hampshire, on 8 May 1822, aged 93. In the original, Jefferson spells the name ‘Starke’.

    Source: John Stark, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  5. Charles ThomsonPerson

    Charles Thomson (1729–1824), born in Ireland, served as secretary of the Continental Congress for its whole life, from 1774 to 1789. Both Jefferson and Adams knew him there. He retired to Harriton, his estate near Philadelphia, translated the Greek Bible into English, and died in August 1824.

    Sources: Thomson, Charles (1729–1824), The Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Charles Thomson, 1729–1824, Historical Society of Pennsylvania (opens in a new tab)

  6. Young’s Night ThoughtsQuotation

    The verse lines come from Night III (‘Narcissa’) of Edward Young’s long blank-verse poem on mortality, The Complaint: or, Night-Thoughts (1742–45). Jefferson shortens the passage and leaves out several lines. Young’s text spells the first word ‘labouring’.

    Sources: Edward Young, Night Thoughts, Night III (Bibliotheca Augustana text) (opens in a new tab); Edward Young, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  7. athymyWord

    A rare medical word, from Greek roots meaning ‘without spirit’, for low spirits or dejection. Dictionaries usually spell it ‘athymy’. Jefferson’s ‘athumy’ is closer to the Greek athumia.

    Source: Oxford English Dictionary (opens in a new tab)

  8. 8

    Barbauld’s ‘A Thought on Death’Quotation

    Two stanzas of ‘A Thought on Death’, dated November 1814, by the English poet and essayist Anna Letitia Barbauld (1743–1825). It was printed in Boston’s Christian Disciple in 1821. Versions differ: the text in her collected Works (1825) does not include the ‘trembling limbs’ stanza Jefferson copies here.

    Sources: Anna Laetitia Barbauld, 'A Thought on Death: November, 1814', Representative Poetry Online, University of Toronto (opens in a new tab); Anna Laetitia Barbauld, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  9. sensibleWord

    In this older sense, ‘sensible’ means perceptible or noticeable to the senses. It does not mean reasonable or practical.

    Source: Sensible, Merriam-Webster Dictionary (opens in a new tab)

  10. Lord Mansfield’s rulingLaw and politics

    William Murray, 1st Earl of Mansfield (1705–1793), was lord chief justice of England’s Court of King’s Bench from 1756 to 1788. In Millar v. Taylor (1769) he held that an author owns an unpublished work and alone decides whether, when and how it is published. Jefferson applies that principle to private letters.

    Sources: William Murray, 1st earl of Mansfield, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Ronan Deazley, Commentary on Millar v. Taylor (1769), Primary Sources on Copyright (1450–1900) (opens in a new tab)

  11. ‘A Native of Virginia’ controversyEvent

    In 1822 an anonymous writer signing as ‘A Native of Virginia’ published letters in the Baltimore Federal Republican charging that Jefferson had been paid twice for one sum (about $1,148) when his accounts as minister to France were settled. Breaking his usual rule against answering anonymous attacks, Jefferson replied under his own name in the Richmond Enquirer of 17 May 1822.

    Sources: Thomas Jefferson to Albert Gallatin, 29 October 1822 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Thomas Ritchie, 10 June 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Priam’s armorBook or text

    Probably an echo of Book 2 of Virgil’s Aeneid. As the Greeks storm Troy, the aged King Priam straps on armor he has not worn for years, but it is useless to him, and he is killed.

    Source: Vergil, Aeneid 2.506ff., Dickinson College Commentaries (opens in a new tab)

  13. the ass’s kickBook or text

    Probably recalls the fable of the old lion, told by the Roman fabulist Phaedrus (Book 1, fable 21) and in Aesop collections. As the lion lies dying, a boar and a bull attack him, and then an ass kicks him. The lion says that being insulted by so base a creature is like dying twice.

    Source: Phaedrus, Fabulae I.21, 'Leo senex, aper, taurus et asinus' (IntraText Latin text) (opens in a new tab)

  14. Russian–Ottoman crisis of 1821–22Event

    In April 1821, during the Greek revolt, the Ottomans hanged the Orthodox Patriarch Gregory V. That July the Russian envoy, Grigorii Stroganov, delivered an ultimatum, and he left Constantinople that summer. Europe expected war, but it did not come until 1828–29.

    Sources: Theophilus C. Prousis, 'Notice sur l'insurrection des Grecs contre l'empire Ottoman: A Russian View of the Greek War of Independence', Balkan Studies (opens in a new tab); Russo-Turkish War (1828–1829), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  15. the kite and the snakeBook or text

    Probably refers to an Aesop fable in which a hungry bird seizes a snake sleeping in the sun and is killed by its bite. In the ancient Greek version the bird is a crow. A kite is a bird of prey, so both animals in Jefferson’s version are killers.

    Source: Chambry 167 (Perry 128), The Crow and the Snake, Aesopica (opens in a new tab)

  16. war as a check on populationIdea

    Probably an echo of Thomas Malthus’s Essay on the Principle of Population (1798). Malthus argued that population tends to outgrow the food supply and is held back by ‘checks’, among them war, famine and disease.

    Sources: Malthusianism, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population (Library of Economics and Liberty) (opens in a new tab)

  17. Quaker pacifismIdea

    The Society of Friends (Quakers) had refused to take part in war since its 1660 declaration to King Charles II rejecting ‘all outward wars and strife’. Jefferson uses the phrase for a national policy of peace and neutrality.

    Sources: The Quaker Testimony for Peace, Swarthmore College Peace Collection (opens in a new tab); The Declaration of 1660, New York Yearly Meeting (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 1 June 1822 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-18-02-0370

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 1 June 1822. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-18-02-0370. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1822-06-01-jefferson-to-adams/.