Adams to Jefferson
Adams envies Jefferson’s book of libels
John Adams to Thomas Jefferson
Adams praises a published account of a visit to Monticello, then teases Jefferson about its report of a scrapbook of attacks on him, saying that with Hamilton and Paine he could have filled a grander one. He congratulates Jefferson on his mended hand.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 304 words · 2 min read
The letter
Quincy, February 10, 1823
Quincy February 10th 1823.
Dear Sir,
Dear Sir.
Your Virginia ladies have always been described to me as among the most beautiful, virtuous and accomplished of their sex, and I have always believed it. One of them11 has given me a most luxurious treat in her narration of her visit22 to your home. Her description of the mountain, the palace, the gardens, the vast view, the lofty mountains in the distance,33 the broad valley between them, the ocean of fog and mist that appears in the morning and melts away with the rising sun, and everything else, is painted in colors so distinct and lively that I seem to have as clear an idea of the whole scene as if I had led her by the hand on all her rambles. Her account of the family’s hospitality almost gave me a fit of jealousy and envy, as Swift says Pope’s couplets gave him.44 But now to the point. This lady says that in your holy of holies55 she saw a large folio volume with “Libels”66 written on it. On opening it, she found it was a storehouse of newspaper clippings and pamphlets vilifying, slandering and defaming you. I started as if from a trance, exclaiming: What a dunce I have been all my days, and what lubbers78 my children and grandchildren have been, that none of us ever thought of making a similar collection! If we had, I am confident I could have produced a more splendid mass than yours. I could have listed Alexander Hamilton89 and Thomas Paine,910 the two most extraordinary men that this country, this age or this world ever produced. “What is to stop one from telling the truth with a laugh?”1011
Your Virginia Ladies have always been represented to me, and I have always believed it, are among the most beautiful, virtuous, and accomplished of their sex, One of them1 has given me a most luxurious entertainment in a narration of her Visit2 to your Domicil. Her discription of the Mountain, the Palace, the Gardens, the vast Prospect, The lofty Mountains at a distance3, The Capacious valley between them, The Ocean of Fogg and vapours appearing in the morning, There dissipation with the rising sun, and everything else, are painted in colours so distinct and lively, that I seem to have as clear an idea of the whole scene, as if I had led her by the hand, in all her rambles. Her account of the hospitality of the Family, almost gave me a jealous, and envious fit, as Swift Says Popes Couplet gave him4. But now to the point, This Lady says she saw in your sanctum, sanctorum5, a large folio volume, on which was written libels6, On opening which, she found it was a magazine7 of slips of news papers, and pamphlets, vilifying calumniating and defaming you. I started as from a trance, exclaming, what a dunce have I been all my days, And what lubbers8 my Children, and Grand Children, were, that none of us, have ever thought to make a similar collection. If we had I am confident I could have produced a more splendid Mass than yours, I could have enumerated Alexander Hamilton9, and Thomas Paine10. The two most extraordinary men, that this Country, this age or this World, ever produced. “Ridendo dicere verum quid vetat11?[”]
I most sincerely congratulate you on the recovery of your hand,1112 and am your friend for this world and,
I most sincerely congratulate you on the recovery of your hand12, and am your friend for this, and
J. Adams
J: Adams
Notes1213
Margaret Bayard SmithPerson
The visitor was Margaret Bayard Smith (1778–1844), a Washington writer and hostess married to the newspaper editor Samuel Harrison Smith. In his reply of 25 February 1823 Jefferson pointed out that she was not a Virginian but came from another state.
Jefferson to Adams, February 25, 1823
Sources: Margaret Bayard Smith's Account of a Visit to Monticello in 1809, as published in 1823 (Thomas Jefferson Retirement Series, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 25 February 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)
Smith’s account of MonticelloBook or text
Smith stayed at Monticello from 29 July to 2 August 1809, soon after Jefferson left the presidency. She wrote up her memories much later as “Recollections of a Visit to Monticello,” printed in the Richmond Enquirer on 18 January 1823 and copied by other papers. That printed piece is what Adams had just read.
Sources: Margaret Bayard Smith's Account of a Visit to Monticello in 1809, as published in 1823 (Monticello) (opens in a new tab); Extract from Margaret Bayard Smith's Account of a Visit to Monticello (Monticello) (opens in a new tab)
Blue Ridge viewPlace
From Monticello’s hilltop near Charlottesville, Smith described country stretching more than sixty miles, with “the blue mountains” (the Blue Ridge) rising beyond. She also saw the valley below covered at sunrise by fog that looked like an ocean.
Swift’s envy of PopeQuotation
In “Verses on the Death of Dr. Swift” (written 1731, published 1739), Jonathan Swift jokes that every line of his friend Alexander Pope makes him jealous, because Pope can pack more sense into one couplet than Swift can into six lines. Adams applies the joke to his envy of Smith’s welcome at Monticello.
Sources: Jonathan Swift, Verses on the Death of Dr. Swift, D.S.P.D. (Poetry Foundation) (opens in a new tab); Verses on the Death of Dr. Swift, ed. Jack Lynch (opens in a new tab)
sanctum sanctorumLanguage
Latin for “holy of holies,” the innermost room of the Jerusalem Temple, used playfully for a private retreat. Smith gave this name to Jefferson’s library and study suite at Monticello, where she said hardly anyone but Jefferson ever set foot.
Source: Sanctum sanctorum quotation (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
the book of libelsCross-reference
Smith wrote that she had seen a volume labeled “Libels” with attacks on Jefferson pasted into it. In his reply of 25 February 1823 Jefferson said her memory had muddled things. He denied keeping such a book, joking that it would have been an encyclopedia in bulk, and recalled newspaper clippings his grandchildren had pasted into books.
Jefferson to Adams, February 25, 1823
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 25 February 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Margaret Bayard Smith's Account of a Visit to Monticello in 1809, as published in 1823 (Monticello) (opens in a new tab)
lubbersWord
Clumsy, dull-witted louts. Adams is teasing his own descendants for never thinking to keep a scrapbook of the attacks on him.
Hamilton’s 1800 attackPerson
In October 1800, during the presidential campaign, Hamilton wrote a pamphlet savaging Adams’s fitness for office. It was meant for Federalist leaders, but it reached Republican newspapers and widened the split in Adams’s own party, which helped bring about his defeat.
Paine’s 1802 lettersPerson
Paine returned to America in 1802 and published a series of open letters “To the Citizens of the United States.” The first ran in the Washington National Intelligencer from 15 November 1802 and attacked Adams and Washington fiercely. Adams calls him and Hamilton “extraordinary” ironically.
Sources: Thomas Paine, To the Citizens of the United States (Thomas Paine National Historical Association) (opens in a new tab); Adams Papers editorial note on Paine's letters (Founders Online) (opens in a new tab)
Horace on laughing truthQuotation
Latin: “What forbids telling the truth while laughing?” Adams adapts Horace, Satires 1.1.24–25, where the line reads “ridentem dicere verum quid vetat.” Horace compares it to teachers giving children treats so they will learn their letters. Adams uses it to admit that he is joking with a serious point.
Source: Horace, Satires 1.1.22–24 (Perseus Digital Library / Perseids) (opens in a new tab)
Jefferson’s broken armEvent
In November 1822 Jefferson fell from a terrace step at Monticello and broke a bone of his left forearm just above the wrist. His right wrist had long been stiff from an old dislocation, so for weeks he could hardly write. Adams had written on 2 December 1822 when he heard the news.
Adams to Jefferson, December 2, 1822
Sources: Thomas Jefferson to John Vaughan, 20 November 1822 (Founders Online) (opens in a new tab); Ellen W. Randolph (Coolidge) to John Adams, 15 December 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)
friendship beyond deathIdea
Adams, then 87, closes by hoping their friendship will last into an afterlife. The two old men often wrote about meeting again after death.
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 2 December 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
Margaret Bayard SmithPerson
The visitor was Margaret Bayard Smith (1778–1844), a Washington writer and hostess married to the newspaper editor Samuel Harrison Smith. In his reply of 25 February 1823 Jefferson pointed out that she was not a Virginian but came from another state.
Jefferson to Adams, February 25, 1823
Sources: Margaret Bayard Smith's Account of a Visit to Monticello in 1809, as published in 1823 (Thomas Jefferson Retirement Series, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 25 February 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)
Smith’s account of MonticelloBook or text
Smith stayed at Monticello from 29 July to 2 August 1809, soon after Jefferson left the presidency. She wrote up her memories much later as “Recollections of a Visit to Monticello,” printed in the Richmond Enquirer on 18 January 1823 and copied by other papers. That printed piece is what Adams had just read.
Sources: Margaret Bayard Smith's Account of a Visit to Monticello in 1809, as published in 1823 (Monticello) (opens in a new tab); Extract from Margaret Bayard Smith's Account of a Visit to Monticello (Monticello) (opens in a new tab)
Blue Ridge viewPlace
From Monticello’s hilltop near Charlottesville, Smith described country stretching more than sixty miles, with “the blue mountains” (the Blue Ridge) rising beyond. She also saw the valley below covered at sunrise by fog that looked like an ocean.
Swift’s envy of PopeQuotation
In “Verses on the Death of Dr. Swift” (written 1731, published 1739), Jonathan Swift jokes that every line of his friend Alexander Pope makes him jealous, because Pope can pack more sense into one couplet than Swift can into six lines. Adams applies the joke to his envy of Smith’s welcome at Monticello.
Sources: Jonathan Swift, Verses on the Death of Dr. Swift, D.S.P.D. (Poetry Foundation) (opens in a new tab); Verses on the Death of Dr. Swift, ed. Jack Lynch (opens in a new tab)
sanctum sanctorumLanguage
Latin for “holy of holies,” the innermost room of the Jerusalem Temple, used playfully for a private retreat. Smith gave this name to Jefferson’s library and study suite at Monticello, where she said hardly anyone but Jefferson ever set foot.
Source: Sanctum sanctorum quotation (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
the book of libelsCross-reference
Smith wrote that she had seen a volume labeled “Libels” with attacks on Jefferson pasted into it. In his reply of 25 February 1823 Jefferson said her memory had muddled things. He denied keeping such a book, joking that it would have been an encyclopedia in bulk, and recalled newspaper clippings his grandchildren had pasted into books.
Jefferson to Adams, February 25, 1823
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 25 February 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Margaret Bayard Smith's Account of a Visit to Monticello in 1809, as published in 1823 (Monticello) (opens in a new tab)
magazine (storehouse)Word
Here the word means a storehouse or stockpile, its original sense, not a periodical. The book was a store of newspaper clippings.
lubbersWord
Clumsy, dull-witted louts. Adams is teasing his own descendants for never thinking to keep a scrapbook of the attacks on him.
Hamilton’s 1800 attackPerson
In October 1800, during the presidential campaign, Hamilton wrote a pamphlet savaging Adams’s fitness for office. It was meant for Federalist leaders, but it reached Republican newspapers and widened the split in Adams’s own party, which helped bring about his defeat.
Paine’s 1802 lettersPerson
Paine returned to America in 1802 and published a series of open letters “To the Citizens of the United States.” The first ran in the Washington National Intelligencer from 15 November 1802 and attacked Adams and Washington fiercely. Adams calls him and Hamilton “extraordinary” ironically.
Sources: Thomas Paine, To the Citizens of the United States (Thomas Paine National Historical Association) (opens in a new tab); Adams Papers editorial note on Paine's letters (Founders Online) (opens in a new tab)
Horace on laughing truthQuotation
Latin: “What forbids telling the truth while laughing?” Adams adapts Horace, Satires 1.1.24–25, where the line reads “ridentem dicere verum quid vetat.” Horace compares it to teachers giving children treats so they will learn their letters. Adams uses it to admit that he is joking with a serious point.
Source: Horace, Satires 1.1.22–24 (Perseus Digital Library / Perseids) (opens in a new tab)
Jefferson’s broken armEvent
In November 1822 Jefferson fell from a terrace step at Monticello and broke a bone of his left forearm just above the wrist. His right wrist had long been stiff from an old dislocation, so for weeks he could hardly write. Adams had written on 2 December 1822 when he heard the news.
Adams to Jefferson, December 2, 1822
Sources: Thomas Jefferson to John Vaughan, 20 November 1822 (Founders Online) (opens in a new tab); Ellen W. Randolph (Coolidge) to John Adams, 15 December 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)
friendship beyond deathIdea
Adams, then 87, closes by hoping their friendship will last into an afterlife. The two old men often wrote about meeting again after death.
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 2 December 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 10 February 1823 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-19-02-0272
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 22, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 10 February 1823. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-19-02-0272. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1823-02-10-adams-to-jefferson/.