Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on Calvin’s God and the Creator

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson answers Adams’s wish that he become a Calvinist by calling Calvin’s God a demon. He argues from the design of the universe for a Creator, and reads John’s logos as reason, not a second divine person.

From
Monticello, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,393 words · 7 min read
Text to show

30 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

In your last letter33 you wish that I may go on in life and health until I become a Calvinist,44 at least in Calvin’s cry of “My God! How long?”55 That wish would make me immortal. I can never join Calvin in addressing his god. He was indeed an atheist, which I can never be; or rather, his religion was demonism. If ever a man worshiped a false god, he did. The being described in his five points66 is not the God whom you and I acknowledge and adore, the Creator and benevolent governor of the world, but a demon of malignant spirit. It would be more forgivable to believe in no god at all than to blaspheme him by the atrocious attributes of Calvin. Indeed, I think that every Christian sect gives atheism a great opening by their general dogma that, without a revelation, there would not be enough proof that a god exists. Now, only one sixth of mankind are supposed to be Christians. The other five sixths, then, who do not believe in the Jewish and Christian revelation, are without any knowledge that a god exists! This hands the case outright77 to the disciples of Ocellus,88 Timaeus,99 Spinoza,1010 Diderot,1111 and d’Holbach.1212 The argument they rest on as triumphant and unanswerable is this: in every theory of how the world began, you must admit that something has existed from eternity; and by the rule of sound philosophy, you should never use two principles1313 to solve a difficulty when one will do. So they say it is simpler to believe at once that the world itself has existed from eternity, running on as it does now, and that it may run on forever by the principle of reproduction which we see and witness, than to believe in the eternal existence of a further cause, or Creator of the world. That is a being whom we do not see and do not know, of whose form, substance, and manner or place of existence or of action no sense tells us, and no power of the mind enables us to describe or understand. On the contrary, I hold (without appeal to revelation) that when we view the universe, in its parts general or particular, the human mind cannot help perceiving and feeling a conviction of design, consummate skill, and boundless power in every atom of its makeup. The movements of the heavenly bodies, held so exactly in their courses by the balance of centrifugal and centripetal forces; the structure of our earth itself, with its distribution of lands, waters, and atmosphere; animal and vegetable bodies, examined in all their tiniest particles; insects, mere atoms of life, yet as perfectly organized as man or mammoth; the mineral substances, their formation and uses—it is impossible, I say, for the human mind not to believe that in all this there is design, cause and effect, up to an ultimate cause: a maker of all things from matter and motion, their preserver and regulator while they are permitted to exist in their present forms, and their regenerator into new and other forms. We also see clear proofs that a superintending power is needed to keep the universe in its course and order. Well-known stars have disappeared, and new ones have come into view; comets, on their incalculable courses, may collide with suns and planets and require renewal under other laws; certain races of animals have become extinct;1414 and if there were no restoring power, all existing things might die out in turn, one by one, until everything was reduced to a shapeless chaos. These evidences of an intelligent and powerful Agent are so irresistible that, of the countless men who have lived through all time, at least a million to one have believed in the theory of a Creator who existed from eternity, rather than in that of a self-existent universe. Surely this unanimous opinion makes their theory more probable than the other, held by the few. Some early Christians, indeed, have believed that both the Creator and the world existed together from eternity, without changing their relation of cause and effect. That this was the opinion of St. Thomas,1515 we learn from Cardinal Toledo,1616 in these words: “God was already all-powerful from eternity, just as when he produced the world. From eternity he could have produced the world. If the sun had existed from eternity, its light would have existed from eternity; and if a foot, likewise its footprint. But light and footprint are effects of the sun and the foot that cause them; therefore effects could be coeternal with an eternal cause. This is the opinion of St. Thomas, the first of theologians.”1717 Cardinal Toledo.

The wishes expressed, in your last favor3, that I may continue in life and health until I become a Calvinist4, at least in his exclamation of ‘mon Dieu! jusque à quand5’! would make me immortal. I can never join Calvin in addressing his god. he was indeed an Atheist, which I can never be; or rather his religion was Dæmonism. if ever man worshipped a false god, he did. the being described in his 5. points6 is not the God whom you and I acknolege and adore, the Creator and benevolent governor of the world; but a dæmon of malignant spirit. it would be more pardonable to believe in no god at all, than to blaspheme him by the atrocious attributes of Calvin. indeed I think that every Christian sect gives a great handle to Atheism by their general dogma that, without a revelation, there would not be sufficient proof of the being of a god. now one sixth of mankind only are supposed to be Christians: the other five sixths then, who do not believe in the Jewish and Christian revelation, are without a knolege of the existence of a god! this gives compleatly a gain de cause7 to the disciples of Ocellus8, Timaeus9, Spinosa10, Diderot11 and D’Holbach12. the argument which they rest on as triumphant and unanswerable is that, in every hypothesis of Cosmogony you must admit an eternal pre-existence of something; and according to the rule of sound philosophy, you are never to employ two principles13 to solve a difficulty when one will suffice. they say then that it is more simple to believe at once in the eternal pre-existence of the world, as it is now going on, and may for ever go on by the principle of reproduction which we see and witness, than to believe in the eternal pre-existence of an ulterior cause, or Creator of the world, a being whom we see not, and know not, of whose form substance and mode or place of existence, or of action no sense informs us, no power of the mind enables us to delineate or comprehend. on the contrary I hold (without appeal to revelation) that when we take a view of the Universe, in it’s parts general or particular, it is impossible for the human mind not to percieve and feel a conviction of design, consummate skill, and indefinite power in every atom of it’s composition. the movements of the heavenly bodies, so exactly held in their course by the balance of centrifugal and centripetal forces, the structure of our earth itself, with it’s distribution of lands, waters and atmosphere, animal and vegetable bodies, examined in all their minutest particles, insects mere atoms of life, yet as perfectly organised as man or mammoth, the mineral substances, their generation and uses, it is impossible, I say, for the human mind not to believe that there is, in all this, design, cause and effect, up to an ultimate cause, a fabricator of all things from matter and motion, their preserver and regulator while permitted to exist in their present forms, and their regenerator into new and other forms. we see, too, evident proofs of the necessity of a superintending power to maintain the Universe in it’s course and order. stars, well known, have disappeared, new ones have come into view, comets, in their incalculable courses, may run foul of suns and planets and require renovation under other laws; certain races of animals are become extinct14; and, were there no restoring power, all existences might extinguish successively, one by one, until all should be reduced to a shapeless chaos. so irresistible are these evidences of an intelligent and powerful Agent that, of the infinite numbers of men who have existed thro’ all time, they have believed, in the proportion of a million at least to Unit, in the hypothesis of an eternal pre-existence of a creator, rather than in that of a self-existent Universe. surely this unanimous sentiment renders this more probable than that of the few in the other hypothesis. some early Christians indeed have believed in the coeternal pre-existance of both the Creator and the world, without changing their relation of cause & effect. that this was the opinion of St Thomas15, we are informed by Cardinal Toleto16, in these words ‘Deus ab æterno fuit jam omnipotens17, sicut cum produxit mundum. ab æterno potuit producere mundum.—si sol ab æterno esset, lumen ab æterno esset; et si pes, similiter vestigium. at lumen et vestigium effectus sunt efficientis solis et pedis; potuit ergo cum causâ æterna effectus co-æterna esse. cujus sententiæ est S. Thomas Theologorum primus.’ Cardinal Toleto.

Of the nature of this being we know nothing. Jesus tells us that “God is a spirit” (John 4:24),1818 but without defining what a spirit is: “πνευμα ὁ θεος.” We know that down to the third century spirit was still thought to be material, though made of a lighter, subtler matter than our coarse bodies. So says Origen.1919 “So God, whom the soul resembles, is in Origen’s view truly bodily, and is bodiless only in comparison with heavier bodies.”2020 These are the words of Huet2121 in his commentary on Origen. Origen himself says, “Among our writers the term ‘bodiless’ is unused and unknown.”2222 So also Tertullian:2323 “Who will deny that God is a body, even though God is a spirit? Spirit, too, is a body of its own kind, in its own form.”2424 Tertullian. These two Fathers were of the third century. Calvin’s portrait of this supreme being seems chiefly copied from that of the Jews. But the reform of these blasphemous attributes, and the substitution of more worthy, pure, and sublime ones, seems to have been the chief object of Jesus in his teachings to the Jews. And his doctrine of how the world was made is laid down very clearly in the first three verses of the first chapter of John, in these words: “εν αρχη ην ὁ λογος, και ὁ λογος ην προς τον θεον και θεος ην ὁ λογος. οὑτος ην εν αρχη προς τον θεον. παντα δε αυτου εγενετο, και χωρις αυτου εγενετο ουδε ἑν ὁ γεγονεν.”2525 Truly translated, this means: “In the beginning God existed, and reason [or mind] was with God, and that mind was God. This was in the beginning with God. All things were created by it, and without it not one thing was made that was made.” Yet this text, which so plainly declares the doctrine of Jesus that the world was created by the supreme, intelligent being, has been perverted by modern Christians to build up a second person of their tritheism2626 through a mistranslation of the word logos.2727 One of its legitimate meanings, indeed, is “a word.” But in that sense it makes meaningless jargon, while the other meaning, “reason,” equally legitimate, gives a rational account of the eternal preexistence of God and of his creation of the world. Knowing how incomprehensible it was that “a word,” the mere action or articulation of the voice and organs of speech, could create a world, they set out to make this articulation into a second preexisting being, and to credit him, and not God, with the creation of the universe. Here the atheist preens himself on the uselessness of such a God, and on the simpler theory of a self-existent universe. The truth is that the greatest enemies of the doctrines of Jesus are those who call themselves their interpreters, who have perverted them to build a system of fancy, utterly incomprehensible and without any foundation in his genuine words. And the day will come when the mystical begetting of Jesus, by the supreme being as his father, in the womb of a virgin, will be classed with the fable of the begetting of Minerva in the brain of Jupiter.2828 But we may hope that the dawn of reason and freedom of thought in these United States will do away with all this artificial scaffolding, and restore to us the original and genuine doctrines of this most venerated reformer of human errors.

Of the nature of this being we know nothing. Jesus tells us that ‘God is a spirit.’ 4. John 2418. but without defining what a spirit is. ‘πνευμα ὁ θεος.’ down to the 3d century we know that it was still deemed material; but of a lighter subtler matter than our gross bodies. so says Origen19. ‘Deus igitur, cui anima similis est20, juxta Originem, reapse corporalis est; sed graviorum tantum ratione corporum incorporeus.’ these are the words of Huet21 in his commentary on Origen. Origen himself says ‘appellatio ασωματον apud nostros scriptores22 est inusitata et incognita.’ so also Tertullian23 ‘quis autem negabit Deum esse corpus24, etsi deus spiritus? spiritus etiam corporis sui generis, in suâ effigie.’ Tertullian. these two fathers were of the 3d century. Calvin’s character of this supreme being seems chiefly copied from that of the Jews. but the reformation of these blasphemous attributes, and substitution of those more worthy, pure and sublime, seems to have been the chief object of Jesus in his discources to the Jews: and his doctrine of the Cosmogony of the world is very clearly laid down in the 3 first verses of the 1st chapter of John, in these words, ‘εν αρχη ην ὁ λογος25, και ὁ λογος ην προς τον θεον και θεος ην ὁ λογος. οὑτος ην εν αρχη προς τον θεον. παντα δε αυτου εγενετο, και χωρις αυτου εγενετο ουδε ἑν ὁ γεγονεν.’ which truly translated means ‘in the beginning God existed, and reason [or mind] was with God, and that mind was God. this was in the beginning with God. all things were created by it, and without it was made not one thing which was made.’ yet this text, so plainly declaring the doctrine of Jesus that the world was created by the supreme, intelligent being, has been perverted by modern Christians to build up a second person of their tritheism26 by a mistranslation of the word λογος27. one of it’s legitimate meanings indeed is ‘a word.’ but, in that sense, it makes an unmeaning jargon: while the other meaning ‘reason,’ equally legitimate, explains rationally the eternal preexistence of God, and his creation of the world. knowing how incomprehensible it was that ‘a word,’ the mere action or articulation of the voice and organs of speech could create a world, they undertake to make of this articulation a second preexisting being, and ascribe to him, and not to God, the creation of the universe. the Atheist here plumes himself on the uselessness of such a God, and the simpler hypothesis of a self-existent universe. the truth is that the greatest enemies to the doctrines of Jesus are those calling themselves the expositors of them, who have perverted them for the structure of a system of fancy absolutely incomprehensible, and without any foundation in his genuine words. and the day will come when the mystical generation of Jesus, by the supreme being as his father in the womb of a virgin will be classed with the fable of the generation of Minerva in the brain of Jupiter28. but we may hope that the dawn of reason and freedom of thought in these United States will do away all this artificial scaffolding, and restore to us the primitive and genuine doctrines of this the most venerated reformer of human errors.

So much for your quotation of Calvin’s “My God! How long?” When it is addressed to the God of Jesus, and our God, I join you in it heartily, and await his time and will with more readiness than reluctance. May we meet there again, in Congress, with our old colleagues,2929 and receive with them the seal of approval: “Well done, good and faithful servants.”3030

So much for your quotation of Calvin’s ‘mon dieu! jusqu’a quand’ in which, when addressed to the God of Jesus, and our God, I join you cordially, and await his time and will with more readiness than reluctance. may we meet there again, in Congress, with our antient Colleagues29, and recieve with them the seal of approbation ‘Well done, good and faithful servants30.’

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes3030

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville, Virginia, where he lived in retirement from 1809 until his death in 1826. Adams was writing from Quincy, Massachusetts.

    Source: Thomas Jefferson's Monticello (opens in a new tab)

  2. a letter possibly never sentBook or text

    This text survives only as Jefferson’s own retained copy among his papers. His register of outgoing letters treats the addressee unusually, and no acknowledgment by Adams is known, so the letter was possibly never mailed to Quincy.

    Source: Library of Congress, Thomas Jefferson Papers (opens in a new tab)

  3. Adams’s letter of 10 March 1823Cross-reference

    Adams’s letter of 10 March 1823, which hoped Jefferson’s pen would keep working until he became ‘as perfect a calvinist’ as Adams in one respect: crying out to God, as Calvin did in his illnesses, ‘Lord how long!’

    Adams to Jefferson, March 10, 1823

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 10 March 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. John CalvinPerson

    John Calvin (1509–1564), French Protestant reformer who made Geneva the center of Reformed Christianity. His teaching on God’s absolute sovereignty and predestination is the target of Jefferson’s attack throughout this paragraph.

    Source: Encyclopaedia Britannica, John Calvin (opens in a new tab)

  5. “mon Dieu! jusqu’à quand”Language

    French: ‘My God! How long?’ Adams had said that Calvin, tormented by gout and rheumatism, often cried this out. The words echo the Psalmist’s ‘How long wilt thou forget me, O Lord?’ (Psalm 13:1). In the original, Jefferson writes ‘jusque à quand’.

    Source: Psalm 13 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  6. five points of CalvinismIdea

    The five doctrines of strict Calvinism: human depravity, God’s unconditional choice of the saved, atonement for the elect only, irresistible grace, and the perseverance of the saints. They were defined after Calvin’s death by the Dutch Synod of Dort (1618–19), answering the Arminian Remonstrants.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Synod of Dort (opens in a new tab)

  7. gain de causeLanguage

    French legal phrase for success in a lawsuit, and by extension victory in any dispute. Jefferson means that Christian dogma hands the atheists the argument.

    Source: Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition, "cause" (opens in a new tab)

  8. Ocellus LucanusPerson

    A Pythagorean philosopher of southern Italy. A Greek treatise attributed to him, On the Nature of the Universe, argued that the cosmos was never generated and will never perish; the marquis d’Argens published a French translation of it in 1762.

    Source: Ocellus Lucanus on the Nature of the Universe, trans. Thomas Taylor (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  9. Timaeus of LocriPerson

    A Pythagorean of southern Italy, the speaker in Plato’s dialogue Timaeus. A short treatise on the world and the soul circulated under his name, though modern scholars think it was written centuries later, around the first century BC or AD.

    Source: Timaios of Locri, On the Nature of the World and the Soul, ed. Thomas H. Tobin (Loyola University Chicago) (opens in a new tab)

  10. Baruch SpinozaPerson

    Baruch (Benedict de) Spinoza (1632–1677), Dutch Jewish philosopher whose Ethics (1677) treats God as the one substance of which everything is a mode, so that God and Nature are the same. Critics long called this atheism. In the original, Jefferson spells it ‘Spinosa’.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Benedict de Spinoza (summary) (opens in a new tab)

  11. Denis DiderotPerson

    Denis Diderot (1713–1784), French philosopher and chief editor of the Encyclopédie, who moved from Catholicism through deism to atheism and a materialist view of nature.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Denis Diderot (opens in a new tab)

  12. Baron d’HolbachPerson

    Paul-Henri Thiry (or Dietrich), baron d’Holbach (1723–1789), German-born French philosopher. His System of Nature (1770), published under a false name, was an open defense of atheism and materialism, explaining the universe as matter governed by physical law.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Paul-Henri Dietrich, baron d'Holbach (opens in a new tab)

  13. rule of economy in explanationIdea

    The principle of parsimony, often called Ockham’s razor. Newton made it the first of his rules of reasoning in the Principia: accept only as many causes of natural things as are true and enough to explain what we observe.

    Source: Isaac Newton, Rules of Reasoning in Philosophy (Fordham Modern History Sourcebook) (opens in a new tab)

  14. extinction of speciesIdea

    Whether species could die out was hotly debated in Jefferson’s time. In Notes on the State of Virginia he had denied that nature ever let a race of animals vanish, and he treated the mammoth as possibly still living. Here he accepts extinction as fact.

    Source: Monticello, Species Extinction (opens in a new tab)

  15. Thomas AquinasPerson

    Thomas Aquinas (c. 1225–1274), the foremost theologian of medieval Catholicism. In On the Eternity of the World he accepted on faith that the world began in time, but argued that reason cannot show an eternally created world to be impossible.

    Source: Thomas Aquinas, On the Eternity of the World (Fordham Medieval Sourcebook) (opens in a new tab)

  16. Francisco de ToledoPerson

    Francisco de Toledo, or Toletus (1532–1596), Spanish Jesuit philosopher and, from 1593, the first Jesuit cardinal. His commentary on Aristotle’s Physics (1573) was a standard school text. In the original, Jefferson writes ‘Toleto’.

    Source: Cambridge Descartes Lexicon, Toletus, Franciscus (Francisco de Toledo, 1532–1596) (opens in a new tab)

  17. Toledo on an eternal worldQuotation

    Latin: ‘God was all-powerful from eternity, just as when he made the world, so he could have made it from eternity. Had the sun always existed, so would its light; had a foot, so would its print. Light and print are effects of sun and foot, so effects could share their cause’s eternity. Saint Thomas, foremost theologian, holds this.’

    Source: Cambridge Descartes Lexicon, Toletus, Franciscus (Francisco de Toledo, 1532–1596) (opens in a new tab)

  18. “God is a spirit” (John 4:24)Quotation

    Jesus’s words to the Samaritan woman at Jacob’s well, in John chapter 4, verse 24. The Greek that Jefferson then quotes, ‘pneuma ho theos’, means simply ‘God [is] spirit’.

    Source: John 4 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  19. OrigenPerson

    Origen (c. 185–c. 254), Alexandrian scholar and the most important theologian of the early Greek church. His On First Principles, written before 231, asks whether God has any kind of body.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Origen (opens in a new tab)

  20. Huet on Origen’s GodQuotation

    Latin: ‘So in Origen’s view God, whom the soul resembles, really is bodily, and is called bodiless only by comparison with heavier, coarser bodies.’

    Source: Encyclopaedia Britannica, Pierre-Daniel Huet (opens in a new tab)

  21. Pierre-Daniel HuetPerson

    Pierre-Daniel Huet (1630–1721), French scholar and later bishop of Avranches. His two-volume edition of Origen’s commentaries (Rouen, 1668), with a Latin translation and a long study of Origen’s ideas, was the first complete collection of them.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Pierre-Daniel Huet (opens in a new tab)

  22. “asomaton” (bodiless)Quotation

    Latin with one Greek word: ‘The term asomaton [bodiless] is unfamiliar and unused among our writers.’ Origen makes this point in the preface to On First Principles, observing that the word does not occur even in the Christian Scriptures.

    Source: Origen, De Principiis, trans. Frederick Crombie (Elpenor) (opens in a new tab)

  23. TertullianPerson

    Tertullian (born c. 155–160, died after 220), theologian of Carthage in North Africa and the first major Christian writer in Latin, who shaped much of the vocabulary of Western theology.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Tertullian (opens in a new tab)

  24. Tertullian on God as bodyQuotation

    Latin: ‘Who will deny that God is a body, even though God is a spirit? For spirit is a body of its own kind, in its own form.’ The words come, slightly altered, from chapter 7 of Tertullian’s treatise Against Praxeas.

    Source: Tertullian, Against Praxeas (New Advent) (opens in a new tab)

  25. opening of John’s GospelQuotation

    The prologue of John’s Gospel, verses 1–3. Jefferson renders the Greek logos as ‘reason’ or ‘mind’; the King James Version, like most English Bibles, has ‘the Word’. His version also begins ‘God existed’, where the Greek literally reads ‘was the logos’.

    Source: John 1 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  26. tritheismIdea

    Belief in three separate gods. Jefferson uses the word as a jab at the orthodox doctrine of the Trinity, which holds that Father, Son and Holy Spirit are three persons in one God.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Trinity (opens in a new tab)

  27. logosLanguage

    Greek for ‘word’, ‘speech’, ‘reason’ or ‘plan’. Greek philosophers, above all the Stoics, used it for the divine reason that orders the cosmos, while Christian theology identified the Logos of John’s prologue with Christ.

    Source: Encyclopaedia Britannica, logos (opens in a new tab)

  28. birth of MinervaBook or text

    In the Greek myth told by Hesiod, Athena (the Roman Minerva) sprang fully grown and armed from the head of Zeus (the Roman Jupiter).

    Source: Encyclopaedia Britannica, Athena (summary) (opens in a new tab)

  29. their old colleagues in CongressEvent

    Adams and Jefferson first worked together as delegates to the Second Continental Congress in Philadelphia, and in June 1776 both served on the five-man committee that drafted the Declaration of Independence. Jefferson imagines that company reunited after death.

    Source: National Archives, The Declaration of Independence: A History (opens in a new tab)

  30. “Well done, good and faithful servant”Quotation

    In Jesus’s story of a master who entrusts money to his servants (Matthew 25:14–30), he greets those who put it to good use with these words on his return. Jefferson turns the singular ‘servant’ into a plural to include their colleagues.

    Source: Matthew 25 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville, Virginia, where he lived in retirement from 1809 until his death in 1826. Adams was writing from Quincy, Massachusetts.

    Source: Thomas Jefferson's Monticello (opens in a new tab)

  2. a letter possibly never sentBook or text

    This text survives only as Jefferson’s own retained copy among his papers. His register of outgoing letters treats the addressee unusually, and no acknowledgment by Adams is known, so the letter was possibly never mailed to Quincy.

    Source: Library of Congress, Thomas Jefferson Papers (opens in a new tab)

  3. Adams’s letter of 10 March 1823Cross-reference

    Adams’s letter of 10 March 1823, which hoped Jefferson’s pen would keep working until he became ‘as perfect a calvinist’ as Adams in one respect: crying out to God, as Calvin did in his illnesses, ‘Lord how long!’

    Adams to Jefferson, March 10, 1823

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 10 March 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. John CalvinPerson

    John Calvin (1509–1564), French Protestant reformer who made Geneva the center of Reformed Christianity. His teaching on God’s absolute sovereignty and predestination is the target of Jefferson’s attack throughout this paragraph.

    Source: Encyclopaedia Britannica, John Calvin (opens in a new tab)

  5. “mon Dieu! jusqu’à quand”Language

    French: ‘My God! How long?’ Adams had said that Calvin, tormented by gout and rheumatism, often cried this out. The words echo the Psalmist’s ‘How long wilt thou forget me, O Lord?’ (Psalm 13:1). In the original, Jefferson writes ‘jusque à quand’.

    Source: Psalm 13 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  6. five points of CalvinismIdea

    The five doctrines of strict Calvinism: human depravity, God’s unconditional choice of the saved, atonement for the elect only, irresistible grace, and the perseverance of the saints. They were defined after Calvin’s death by the Dutch Synod of Dort (1618–19), answering the Arminian Remonstrants.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Synod of Dort (opens in a new tab)

  7. gain de causeLanguage

    French legal phrase for success in a lawsuit, and by extension victory in any dispute. Jefferson means that Christian dogma hands the atheists the argument.

    Source: Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition, "cause" (opens in a new tab)

  8. Ocellus LucanusPerson

    A Pythagorean philosopher of southern Italy. A Greek treatise attributed to him, On the Nature of the Universe, argued that the cosmos was never generated and will never perish; the marquis d’Argens published a French translation of it in 1762.

    Source: Ocellus Lucanus on the Nature of the Universe, trans. Thomas Taylor (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  9. Timaeus of LocriPerson

    A Pythagorean of southern Italy, the speaker in Plato’s dialogue Timaeus. A short treatise on the world and the soul circulated under his name, though modern scholars think it was written centuries later, around the first century BC or AD.

    Source: Timaios of Locri, On the Nature of the World and the Soul, ed. Thomas H. Tobin (Loyola University Chicago) (opens in a new tab)

  10. Baruch SpinozaPerson

    Baruch (Benedict de) Spinoza (1632–1677), Dutch Jewish philosopher whose Ethics (1677) treats God as the one substance of which everything is a mode, so that God and Nature are the same. Critics long called this atheism. In the original, Jefferson spells it ‘Spinosa’.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Benedict de Spinoza (summary) (opens in a new tab)

  11. Denis DiderotPerson

    Denis Diderot (1713–1784), French philosopher and chief editor of the Encyclopédie, who moved from Catholicism through deism to atheism and a materialist view of nature.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Denis Diderot (opens in a new tab)

  12. Baron d’HolbachPerson

    Paul-Henri Thiry (or Dietrich), baron d’Holbach (1723–1789), German-born French philosopher. His System of Nature (1770), published under a false name, was an open defense of atheism and materialism, explaining the universe as matter governed by physical law.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Paul-Henri Dietrich, baron d'Holbach (opens in a new tab)

  13. rule of economy in explanationIdea

    The principle of parsimony, often called Ockham’s razor. Newton made it the first of his rules of reasoning in the Principia: accept only as many causes of natural things as are true and enough to explain what we observe.

    Source: Isaac Newton, Rules of Reasoning in Philosophy (Fordham Modern History Sourcebook) (opens in a new tab)

  14. extinction of speciesIdea

    Whether species could die out was hotly debated in Jefferson’s time. In Notes on the State of Virginia he had denied that nature ever let a race of animals vanish, and he treated the mammoth as possibly still living. Here he accepts extinction as fact.

    Source: Monticello, Species Extinction (opens in a new tab)

  15. Thomas AquinasPerson

    Thomas Aquinas (c. 1225–1274), the foremost theologian of medieval Catholicism. In On the Eternity of the World he accepted on faith that the world began in time, but argued that reason cannot show an eternally created world to be impossible.

    Source: Thomas Aquinas, On the Eternity of the World (Fordham Medieval Sourcebook) (opens in a new tab)

  16. Francisco de ToledoPerson

    Francisco de Toledo, or Toletus (1532–1596), Spanish Jesuit philosopher and, from 1593, the first Jesuit cardinal. His commentary on Aristotle’s Physics (1573) was a standard school text. In the original, Jefferson writes ‘Toleto’.

    Source: Cambridge Descartes Lexicon, Toletus, Franciscus (Francisco de Toledo, 1532–1596) (opens in a new tab)

  17. Toledo on an eternal worldQuotation

    Latin: ‘God was all-powerful from eternity, just as when he made the world, so he could have made it from eternity. Had the sun always existed, so would its light; had a foot, so would its print. Light and print are effects of sun and foot, so effects could share their cause’s eternity. Saint Thomas, foremost theologian, holds this.’

    Source: Cambridge Descartes Lexicon, Toletus, Franciscus (Francisco de Toledo, 1532–1596) (opens in a new tab)

  18. “God is a spirit” (John 4:24)Quotation

    Jesus’s words to the Samaritan woman at Jacob’s well, in John chapter 4, verse 24. The Greek that Jefferson then quotes, ‘pneuma ho theos’, means simply ‘God [is] spirit’.

    Source: John 4 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  19. OrigenPerson

    Origen (c. 185–c. 254), Alexandrian scholar and the most important theologian of the early Greek church. His On First Principles, written before 231, asks whether God has any kind of body.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Origen (opens in a new tab)

  20. Huet on Origen’s GodQuotation

    Latin: ‘So in Origen’s view God, whom the soul resembles, really is bodily, and is called bodiless only by comparison with heavier, coarser bodies.’

    Source: Encyclopaedia Britannica, Pierre-Daniel Huet (opens in a new tab)

  21. Pierre-Daniel HuetPerson

    Pierre-Daniel Huet (1630–1721), French scholar and later bishop of Avranches. His two-volume edition of Origen’s commentaries (Rouen, 1668), with a Latin translation and a long study of Origen’s ideas, was the first complete collection of them.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Pierre-Daniel Huet (opens in a new tab)

  22. “asomaton” (bodiless)Quotation

    Latin with one Greek word: ‘The term asomaton [bodiless] is unfamiliar and unused among our writers.’ Origen makes this point in the preface to On First Principles, observing that the word does not occur even in the Christian Scriptures.

    Source: Origen, De Principiis, trans. Frederick Crombie (Elpenor) (opens in a new tab)

  23. TertullianPerson

    Tertullian (born c. 155–160, died after 220), theologian of Carthage in North Africa and the first major Christian writer in Latin, who shaped much of the vocabulary of Western theology.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Tertullian (opens in a new tab)

  24. Tertullian on God as bodyQuotation

    Latin: ‘Who will deny that God is a body, even though God is a spirit? For spirit is a body of its own kind, in its own form.’ The words come, slightly altered, from chapter 7 of Tertullian’s treatise Against Praxeas.

    Source: Tertullian, Against Praxeas (New Advent) (opens in a new tab)

  25. opening of John’s GospelQuotation

    The prologue of John’s Gospel, verses 1–3. Jefferson renders the Greek logos as ‘reason’ or ‘mind’; the King James Version, like most English Bibles, has ‘the Word’. His version also begins ‘God existed’, where the Greek literally reads ‘was the logos’.

    Source: John 1 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  26. tritheismIdea

    Belief in three separate gods. Jefferson uses the word as a jab at the orthodox doctrine of the Trinity, which holds that Father, Son and Holy Spirit are three persons in one God.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Trinity (opens in a new tab)

  27. logosLanguage

    Greek for ‘word’, ‘speech’, ‘reason’ or ‘plan’. Greek philosophers, above all the Stoics, used it for the divine reason that orders the cosmos, while Christian theology identified the Logos of John’s prologue with Christ.

    Source: Encyclopaedia Britannica, logos (opens in a new tab)

  28. birth of MinervaBook or text

    In the Greek myth told by Hesiod, Athena (the Roman Minerva) sprang fully grown and armed from the head of Zeus (the Roman Jupiter).

    Source: Encyclopaedia Britannica, Athena (summary) (opens in a new tab)

  29. their old colleagues in CongressEvent

    Adams and Jefferson first worked together as delegates to the Second Continental Congress in Philadelphia, and in June 1776 both served on the five-man committee that drafted the Declaration of Independence. Jefferson imagines that company reunited after death.

    Source: National Archives, The Declaration of Independence: A History (opens in a new tab)

  30. “Well done, good and faithful servant”Quotation

    In Jesus’s story of a master who entrusts money to his servants (Matthew 25:14–30), he greets those who put it to good use with these words on his return. Jefferson turns the singular ‘servant’ into a plural to include their colleagues.

    Source: Matthew 25 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 11 April 1823 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-19-02-0400

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 11 April 1823. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-19-02-0400. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1823-04-11-jefferson-to-adams/.