Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on Calvin, conquerors and the Nile

John Adams to Thomas Jefferson

Adams is glad to see Jefferson’s healed arm in his handwriting. He jokes about Calvin’s cry “Lord, how long!” and answers Jefferson’s verdict on Napoleon by saying all conquerors are alike. Then he dreams of opening up the Nile.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
547 words · 3 min read
Text to show

23 notes23 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir.

The sight of your familiar handwriting in your letter of February 2511 gave me great pleasure, because it proved that your arm is restored22 and your pen still manageable. May it stay so until you become as perfect a Calvinist as I am in one particular. Poor Calvin’s infirmities,33 his rheumatism, his gouts and his sciatica, often made him cry out, Mon Dieu, jusqu’à quand44—Lord, how long! Prat, once chief justice of New York,55 who was always tormented with infirmities, dreamed that he was standing on a single rock in the middle of the Atlantic Ocean. He heard a voice: “Why mourns the bard?66 Apollo bids you rise, renounce the dust, and claim your native skies.”

The sight of your well known hand writing in your favour of 25. Feb. last1, gave me great pleasure, as it proved your arm to be restored2 and your pen still manageable—may it continue till you shall become as perfect a calvinist as I am in one particular. Poor Calvins infirmities3 his rheumatism his gouts and sciatics made him frequently cry out Mon dieu Jusque au quand4 Lord how long! Prat once Chief Justice of new york5 always tormented with infirmities dreamt that he was situated on a single rock in the midst of the Atlantick ocean, He heard a voice. “Why mourns the bard6 Apollo bids thee rise, renounce the dust, and claim thy native skies.”—

The lady’s visit to Monticello77 has put my readers to work reading me Simond’s travels in Switzerland.88 I thought I knew something of that country before, but I find I had no idea of it. How degenerate the Swiss have become! They could defend their country against France, Austria and Russia, and none of these should be allowed to march armies over their mountains.99 Those powers have practiced as much tyranny and immorality over the Swiss as the Emperor Napoleon1010 ever did, over them or over the royalists of Germany or Italy.1111 Neither France, Austria nor Spain ought to have a foot of land in Italy.1212

The Ladies visit to monticello7 has put my readers in requisition to read to me Simons travels in Switzerland8, I thought I had some knowledge of that country before, but I find I had no idea of it. How degenerated are the Swiss—They might defend their country against France, Austria, and Russia—neither of whom ought to be suffered to march armies over their Mountains9—Those powers have practised as much tyranny and immorality as ever the Emperor Napoleon10 did over them or over the Royalists of Germany or Italy11. neither Fran[c]e Austria or Spain ought to have a foot of land in Italy12—

All conquerors are alike, every one of them. He denies that laws were made for him, and claims everything by force of arms.1313 We have nothing but fables about Theseus, Bacchus and Hercules, and even Sesostris,1414 but I dare say every one of them was as tyrannical and immoral as Napoleon. Nebuchadnezzar1515 is the first great conqueror of whom we have anything like history, and he was as great as any of them. Alexander and Caesar were more immoral than Napoleon. Genghis Khan was as great a conqueror as any of them; he destroyed as many millions of lives, and he thought he had a right to the whole globe if he could subdue it. What are we to think of the Crusades, in which at least three million lives were probably sacrificed? And what right had St. Louis and Richard the Lionheart1616 to Palestine and Syria, any more than Alexander had to India, or Napoleon to Egypt and Italy? Right and justice get hard fare in this world. But there is a power above who is able and willing to put all things right in the end, and to set each one in his proper place in the universe,1717 and I do not doubt he will.

All conquerors are alike. Every one of them. “Jura negat sibi lata nihil non arrogat armis13.” We have nothing but fables concerning Theseus Bacchus and Hercules and even Sesostris14, but I dare say that every one of them was as tyranical and immoral as Napoleon,—Nebuchandnezzar15 is the first great conqueror of whom we have any thing like history and he was as great as any of them. Alexander and Cesar were more immoral than Napoleon—Genghis Kan was as great a conqueror as any of them and destroyed as many millions of lives and thought he had a right to the whole globe if he could subdue it—What are we to think of the crusades in which three millions of lives at least were probably sacrificed—and what right had St Louis and Richard Coeur de Lion16 to Palestine and Syria more than Alexander to India, as Napoleon to Egypt and Italy. Right and justice have hard fare in this World, but there is a power above who is capable, and willing to put all things right in the end, et pour mettre chacun a sa place17 dans l’Universe and I doubt not he will

Mr. English, a Bostonian,1818 has published a volume about his expedition with Ismail Pasha1919 up the Nile. He went beyond the Third Cataract, and he opens the prospect that those vast and ancient countries, Abyssinia and Ethiopia,2020 will rise from the dead, and of free contact with India, the Niger River and the city of Timbuktu.2121 This, however, is conjecture and speculation rather than certainty. But free communication by land between Europe and India will soon be opened. A few American steamboats and our Quincy stonecutters2222 would soon make the Nile as navigable as our Hudson, Potomac or Mississippi. You see that as my reason and intellect fail, my imagination grows wilder and more ungovernable, but my friendship remains the same. Adieu.

Mr English a Bostonian18 has published a volume of his expedition with Ishmael Pashaw19 up the river Nile. He advanced above the third Cataract and opens a prospect of a resurrection from the dead of those vast and ancient Countries of Abyssinia and Ethiopia20. A free communication with India and the river Niger and the City of Tombuctou21. This however is conjecture and speculation rather than certainty—but a free communication by land between Europe and India will e’re long be opened—A few American steam boats, and our Quincy Stone Cutters22 would soon make the Nile as navigable as our Hudson Potomac or Missisippi. you see as my reason and intellect fails my imagination grows more wild and ungovernable, but my friendship remains the same— Adieu

John Adams, by proxy2323

John Adams by proxy23

Notes2323

  1. letter of 25 FebruaryCross-reference

    This refers to Jefferson’s letter of 25 February 1823. In it he answered Adams’s praise of Virginia women, corrected a visitor’s account of Monticello and gave his verdict on Napoleon, all of which Adams takes up here.

    Jefferson to Adams, February 25, 1823

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 February 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s broken armEvent

    Around 12 November 1822 Jefferson fell on the steps leading down from a terrace at Monticello. He broke the smaller bone of his left forearm and hurt his wrist. Adams had sent sympathy in his letter of 2 December 1822.

    Adams to Jefferson, December 2, 1822

    Sources: Thomas Jefferson to James Madison, 22 November 1822 (Founders Online) (opens in a new tab); Extract from Virginia J. Randolph (Trist) to Nicholas P. Trist, 12 November 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. John CalvinPerson

    John Calvin (1509–1564) was the French Protestant reformer of Geneva whose theology shaped New England Puritanism. Through his life he suffered from headaches, asthma, fevers, kidney stones and gout. Jefferson replied on 11 April 1823 with a fierce attack on Calvin’s creed.

    Jefferson to Adams, April 11, 1823

    Sources: John Calvin, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. 8, ch. 18 (CCEL) (opens in a new tab)

  4. “My God, how long?”Quotation

    This is French for “My God, how long?”, which Adams translates himself. It echoes the psalmist’s cry “How long wilt thou forget me, O Lord?” (Psalm 13:1). The source of Adams’s story that Calvin said it is uncertain.

    Source: Psalm 13, King James Version (Blue Letter Bible) (opens in a new tab)

  5. Benjamin PratPerson

    Benjamin Prat, usually spelled Pratt (1710–1763), was a leading Boston lawyer when the young Adams knew him. He was appointed chief justice of New York’s Supreme Court of Judicature in November 1761 and died there on 5 January 1763.

    Source: Benjamin Pratt, Historical Society of the New York Courts (opens in a new tab)

  6. Prat’s dreamQuotation

    Adams had written this dream into his diary in early 1763 under the heading “Dream of Mr. Pratt”. In that version a shining angel speaks these lines to him. Apollo was the god of poetry, and Prat wrote verse himself. No printed source for the couplet has been identified.

    Sources: Diary of John Adams, volume 1, p. 242 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Lawyers and Poetry: Benjamin Pratt (lawlit.net) (opens in a new tab)

  7. a lady’s visit to MonticelloCross-reference

    This is Margaret Bayard Smith’s “Recollections of a Visit to Monticello”, her account of a stay in 1809, printed in the Richmond Enquirer on 18 January 1823. Adams praised it on 10 February 1823. Jefferson answered that its author had misremembered some details.

    Adams to Jefferson, February 10, 1823

    Sources: Margaret Bayard Smith's Account of a Visit to Monticello in 1809, as published in 1823 (Thomas Jefferson Retirement Series) (opens in a new tab); Margaret Bayard Smith, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab)

  8. Simond’s SwitzerlandBook or text

    Louis Simond (1767–1831) wrote a two-volume account of the travels in Switzerland he made between 1817 and 1819, published in 1822 as Switzerland; or, a Journal of a Tour. In the original, Adams spells the author’s name “Simons”.

    Sources: Switzerland, or, A journal of a tour and residence in that country (HathiTrust catalog record) (opens in a new tab); Online Books Page: Simond, L. (Louis), 1767-1831 (opens in a new tab)

  9. foreign armies in SwitzerlandEvent

    France invaded Switzerland in 1798 and set up the Helvetic Republic under its control. In 1799 Austrian and Russian armies, the Russians under Suvorov, fought the French on Swiss soil. In December 1813 Allied armies crossed Swiss territory to invade France.

    Sources: Under French rule, 1798–1815 (Swiss Federal Department of Foreign Affairs) (opens in a new tab); Timeline: French Campaign, 21 December 1813 – 31 March 1814 (McGill University Napoleon Collection) (opens in a new tab)

  10. Jefferson on NapoleonCross-reference

    Jefferson’s letter of 25 February 1823 described his reading of Barry O’Meara’s record of Napoleon’s talk on St Helena. He judged Napoleon a moral monster without any sense of right and wrong. The comparisons with other conquerors that follow here answer that passage.

    Jefferson to Adams, February 25, 1823

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 February 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. “Roytelets”Language

    Adams’s letterbook copy reads “Roytelets”, that is, roitelets: petty or minor kings, a dismissive word borrowed from French. That reading, meaning the little kings of Germany or Italy, may be what Adams actually dictated.

    Source: Roitelet, Merriam-Webster Dictionary (opens in a new tab)

  12. foreign powers in ItalyEvent

    After 1815, Austria dominated Italy. In 1821, with the backing of the Congress of Laibach, Austrian troops occupied Naples to restore its king’s absolute rule and defeated a liberal revolt in Piedmont at Novara.

    Sources: Congress of Laibach, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Italy: The restoration period, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  13. Horace on AchillesQuotation

    This line is adapted from Horace’s Ars Poetica (about line 122), which advises poets on how to portray Achilles. It means: let him deny that laws were made for him and claim everything by force of arms. Adams writes “lata” (enacted) where modern texts read “nata”.

    Sources: Horace, Ars Poetica, Latin text (York University) (opens in a new tab); Horace, Ars Poetica, trans. A. S. Kline (York University) (opens in a new tab)

  14. SesostrisPerson

    Sesostris was a legendary Egyptian king who, according to the stories Egyptian priests told Herodotus, conquered his way across Asia and into Europe. He is probably based on one or more real pharaohs named Senusret. Adams rightly ranks him among the fabled conquerors.

    Source: Herodotus, Histories, Book 2 (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)

  15. NebuchadnezzarPerson

    Nebuchadnezzar II, king of Babylon about 605–562 BC, captured Jerusalem in 597 and again in 587/586 BC and deported many of its people to Babylon. Because he appears in the books of Kings, Jeremiah and Daniel, he is among the earliest conquerors known from written records. In the original, Adams spells it “Nebuchandnezzar”.

    Source: Nebuchadnezzar II, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  16. the crusader kingsPerson

    These are two famous crusading kings. Louis IX of France, later made a saint, led the Seventh Crusade from 1248 and died near Tunis on the Eighth in 1270. Richard I of England, the “Lionheart”, led the Third Crusade (1189–1192) against Saladin.

    Sources: Louis IX, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Richard I, king of England, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  17. French phraseLanguage

    This is French for “and to set each one in his proper place in the universe.” Adams writes “Universe” with an English ending where the French word is “univers”.

    Source: Univers, Dictionnaire de l'Académie française (opens in a new tab)

  18. George Bethune EnglishPerson

    George Bethune English (1787–1828) was a former U.S. Marine officer who converted to Islam and joined the Egyptian army. He served as an artillery officer on the invasion of the Sudan that began in 1820, and described it in his Narrative of the Expedition to Dongola (London, 1822).

    Sources: George Bethune English, A Narrative of the Expedition to Dongola and Sennaar (Project Gutenberg) (opens in a new tab); A Marine on the Nile (HistoryNet) (opens in a new tab)

  19. Ismail PashaPerson

    Ismail Kamil Pasha (about 1795–1822) was the third son of Muhammad Ali, Egypt’s Ottoman viceroy. In 1820–1821 he led the army that conquered the Funj sultanate of Sennar in the Sudan. He was killed at Shendi in late 1822, a few months before this letter.

    Sources: History of Sudan: Egyptian-Ottoman rule over the Sudan, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Emil Beška, Muhammad Ali's Conquest of Sudan (1820–1824), Asian and African Studies (opens in a new tab)

  20. Abyssinia and EthiopiaPlace

    In Adams’s day “Abyssinia” meant the Christian highland kingdom that is now Ethiopia. “Ethiopia”, in Greek and biblical usage, usually meant the ancient Nile lands south of Egypt, Nubia or Kush, whose capital was Meroë. Adams probably uses the two words for these two different regions.

    Source: Ethiopia, Jewish Encyclopedia (1906) (opens in a new tab)

  21. TimbuktuPlace

    Timbuktu is a trading city near the Niger River in present-day Mali, famous in Europe for its supposed wealth. No European was known to have reached it until Alexander Gordon Laing arrived in 1826, three years after this letter.

    Sources: Timbuktu, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Alexander Gordon Laing, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  22. Quincy granitePlace

    Quincy, Adams’s hometown, sits on hard granite ledges. In 1825 its quarries were chosen to supply the Bunker Hill Monument. The Granite Railway, often called the first commercial railroad in the United States, opened in 1826 to haul the stone.

    Sources: Granite Railway, American Society of Civil Engineers historic landmark (opens in a new tab); November 16, 1825: Quincy's Granite Industry Begins (Mass Moments) (opens in a new tab)

  23. signed by proxyCustom

    By this time Adams’s eyesight and hands were failing, so he dictated his letters. This one is written and signed in the hand of Louisa Catharine Smith (1773–1857), Abigail Adams’s niece, who lived in the Adams household.

    Source: Index: Smith, Louisa Catharine (1773–1857, niece of AA), Adams Family Correspondence (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  1. letter of 25 FebruaryCross-reference

    This refers to Jefferson’s letter of 25 February 1823. In it he answered Adams’s praise of Virginia women, corrected a visitor’s account of Monticello and gave his verdict on Napoleon, all of which Adams takes up here.

    Jefferson to Adams, February 25, 1823

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 February 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s broken armEvent

    Around 12 November 1822 Jefferson fell on the steps leading down from a terrace at Monticello. He broke the smaller bone of his left forearm and hurt his wrist. Adams had sent sympathy in his letter of 2 December 1822.

    Adams to Jefferson, December 2, 1822

    Sources: Thomas Jefferson to James Madison, 22 November 1822 (Founders Online) (opens in a new tab); Extract from Virginia J. Randolph (Trist) to Nicholas P. Trist, 12 November 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. John CalvinPerson

    John Calvin (1509–1564) was the French Protestant reformer of Geneva whose theology shaped New England Puritanism. Through his life he suffered from headaches, asthma, fevers, kidney stones and gout. Jefferson replied on 11 April 1823 with a fierce attack on Calvin’s creed.

    Jefferson to Adams, April 11, 1823

    Sources: John Calvin, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. 8, ch. 18 (CCEL) (opens in a new tab)

  4. “My God, how long?”Quotation

    This is French for “My God, how long?”, which Adams translates himself. It echoes the psalmist’s cry “How long wilt thou forget me, O Lord?” (Psalm 13:1). The source of Adams’s story that Calvin said it is uncertain.

    Source: Psalm 13, King James Version (Blue Letter Bible) (opens in a new tab)

  5. Benjamin PratPerson

    Benjamin Prat, usually spelled Pratt (1710–1763), was a leading Boston lawyer when the young Adams knew him. He was appointed chief justice of New York’s Supreme Court of Judicature in November 1761 and died there on 5 January 1763.

    Source: Benjamin Pratt, Historical Society of the New York Courts (opens in a new tab)

  6. Prat’s dreamQuotation

    Adams had written this dream into his diary in early 1763 under the heading “Dream of Mr. Pratt”. In that version a shining angel speaks these lines to him. Apollo was the god of poetry, and Prat wrote verse himself. No printed source for the couplet has been identified.

    Sources: Diary of John Adams, volume 1, p. 242 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Lawyers and Poetry: Benjamin Pratt (lawlit.net) (opens in a new tab)

  7. a lady’s visit to MonticelloCross-reference

    This is Margaret Bayard Smith’s “Recollections of a Visit to Monticello”, her account of a stay in 1809, printed in the Richmond Enquirer on 18 January 1823. Adams praised it on 10 February 1823. Jefferson answered that its author had misremembered some details.

    Adams to Jefferson, February 10, 1823

    Sources: Margaret Bayard Smith's Account of a Visit to Monticello in 1809, as published in 1823 (Thomas Jefferson Retirement Series) (opens in a new tab); Margaret Bayard Smith, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab)

  8. Simond’s SwitzerlandBook or text

    Louis Simond (1767–1831) wrote a two-volume account of the travels in Switzerland he made between 1817 and 1819, published in 1822 as Switzerland; or, a Journal of a Tour. In the original, Adams spells the author’s name “Simons”.

    Sources: Switzerland, or, A journal of a tour and residence in that country (HathiTrust catalog record) (opens in a new tab); Online Books Page: Simond, L. (Louis), 1767-1831 (opens in a new tab)

  9. foreign armies in SwitzerlandEvent

    France invaded Switzerland in 1798 and set up the Helvetic Republic under its control. In 1799 Austrian and Russian armies, the Russians under Suvorov, fought the French on Swiss soil. In December 1813 Allied armies crossed Swiss territory to invade France.

    Sources: Under French rule, 1798–1815 (Swiss Federal Department of Foreign Affairs) (opens in a new tab); Timeline: French Campaign, 21 December 1813 – 31 March 1814 (McGill University Napoleon Collection) (opens in a new tab)

  10. Jefferson on NapoleonCross-reference

    Jefferson’s letter of 25 February 1823 described his reading of Barry O’Meara’s record of Napoleon’s talk on St Helena. He judged Napoleon a moral monster without any sense of right and wrong. The comparisons with other conquerors that follow here answer that passage.

    Jefferson to Adams, February 25, 1823

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 February 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. “Roytelets”Language

    Adams’s letterbook copy reads “Roytelets”, that is, roitelets: petty or minor kings, a dismissive word borrowed from French. That reading, meaning the little kings of Germany or Italy, may be what Adams actually dictated.

    Source: Roitelet, Merriam-Webster Dictionary (opens in a new tab)

  12. foreign powers in ItalyEvent

    After 1815, Austria dominated Italy. In 1821, with the backing of the Congress of Laibach, Austrian troops occupied Naples to restore its king’s absolute rule and defeated a liberal revolt in Piedmont at Novara.

    Sources: Congress of Laibach, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Italy: The restoration period, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  13. Horace on AchillesQuotation

    This line is adapted from Horace’s Ars Poetica (about line 122), which advises poets on how to portray Achilles. It means: let him deny that laws were made for him and claim everything by force of arms. Adams writes “lata” (enacted) where modern texts read “nata”.

    Sources: Horace, Ars Poetica, Latin text (York University) (opens in a new tab); Horace, Ars Poetica, trans. A. S. Kline (York University) (opens in a new tab)

  14. SesostrisPerson

    Sesostris was a legendary Egyptian king who, according to the stories Egyptian priests told Herodotus, conquered his way across Asia and into Europe. He is probably based on one or more real pharaohs named Senusret. Adams rightly ranks him among the fabled conquerors.

    Source: Herodotus, Histories, Book 2 (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)

  15. NebuchadnezzarPerson

    Nebuchadnezzar II, king of Babylon about 605–562 BC, captured Jerusalem in 597 and again in 587/586 BC and deported many of its people to Babylon. Because he appears in the books of Kings, Jeremiah and Daniel, he is among the earliest conquerors known from written records. In the original, Adams spells it “Nebuchandnezzar”.

    Source: Nebuchadnezzar II, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  16. the crusader kingsPerson

    These are two famous crusading kings. Louis IX of France, later made a saint, led the Seventh Crusade from 1248 and died near Tunis on the Eighth in 1270. Richard I of England, the “Lionheart”, led the Third Crusade (1189–1192) against Saladin.

    Sources: Louis IX, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Richard I, king of England, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  17. French phraseLanguage

    This is French for “and to set each one in his proper place in the universe.” Adams writes “Universe” with an English ending where the French word is “univers”.

    Source: Univers, Dictionnaire de l'Académie française (opens in a new tab)

  18. George Bethune EnglishPerson

    George Bethune English (1787–1828) was a former U.S. Marine officer who converted to Islam and joined the Egyptian army. He served as an artillery officer on the invasion of the Sudan that began in 1820, and described it in his Narrative of the Expedition to Dongola (London, 1822).

    Sources: George Bethune English, A Narrative of the Expedition to Dongola and Sennaar (Project Gutenberg) (opens in a new tab); A Marine on the Nile (HistoryNet) (opens in a new tab)

  19. Ismail PashaPerson

    Ismail Kamil Pasha (about 1795–1822) was the third son of Muhammad Ali, Egypt’s Ottoman viceroy. In 1820–1821 he led the army that conquered the Funj sultanate of Sennar in the Sudan. He was killed at Shendi in late 1822, a few months before this letter.

    Sources: History of Sudan: Egyptian-Ottoman rule over the Sudan, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Emil Beška, Muhammad Ali's Conquest of Sudan (1820–1824), Asian and African Studies (opens in a new tab)

  20. Abyssinia and EthiopiaPlace

    In Adams’s day “Abyssinia” meant the Christian highland kingdom that is now Ethiopia. “Ethiopia”, in Greek and biblical usage, usually meant the ancient Nile lands south of Egypt, Nubia or Kush, whose capital was Meroë. Adams probably uses the two words for these two different regions.

    Source: Ethiopia, Jewish Encyclopedia (1906) (opens in a new tab)

  21. TimbuktuPlace

    Timbuktu is a trading city near the Niger River in present-day Mali, famous in Europe for its supposed wealth. No European was known to have reached it until Alexander Gordon Laing arrived in 1826, three years after this letter.

    Sources: Timbuktu, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Alexander Gordon Laing, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  22. Quincy granitePlace

    Quincy, Adams’s hometown, sits on hard granite ledges. In 1825 its quarries were chosen to supply the Bunker Hill Monument. The Granite Railway, often called the first commercial railroad in the United States, opened in 1826 to haul the stone.

    Sources: Granite Railway, American Society of Civil Engineers historic landmark (opens in a new tab); November 16, 1825: Quincy's Granite Industry Begins (Mass Moments) (opens in a new tab)

  23. signed by proxyCustom

    By this time Adams’s eyesight and hands were failing, so he dictated his letters. This one is written and signed in the hand of Louisa Catharine Smith (1773–1857), Abigail Adams’s niece, who lived in the Adams household.

    Source: Index: Smith, Louisa Catharine (1773–1857, niece of AA), Adams Family Correspondence (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 10 March 1823 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-19-02-0333

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of October 8, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 10 March 1823. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-19-02-0333. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1823-03-10-adams-to-jefferson/.