Jefferson to Adams
Jefferson on unfinished revolutions and Jay’s missing signature
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson answers Adams’s doubts about revolutions. The generation that starts one rarely finishes it, but printing guarantees that self-government will finally win. He disputes Adams’s toast claiming that Jay’s signature was missing from the Declaration by accident, and reports that he has recovered from a fever.
- From
- Monticello, Virginia
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 781 words · 4 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
Your letter of August 1522 arrived in due time, and was as welcome as everything that comes from you. I very much agree with what it says about how hard it is for a revolution to pass from despotism to freedom. The generation that begins a revolution rarely completes it. From infancy they have been used to submitting passively, body and mind, to their kings and priests. So when the call comes, they are not fit to think and provide for themselves, and their inexperience, their ignorance and their bigotry often make them tools in the hands of the Bonapartes and Iturbides33 for defeating their own rights and purposes. This is the present situation of Europe and Spanish America. But it is not hopeless. The light that the art of printing has shed on mankind has greatly changed the condition of the world. So far that light has dawned only on the middle classes among the men of Europe. The kings and the rabble, equally ignorant, have not yet received its rays; but it continues to spread. And as long as printing is preserved, that light can no more go back than the sun can turn back on its course. A first attempt to recover the right of self-government may fail; so may a second, a third and so on. But as a younger and better-educated generation comes on, the feeling becomes more and more intuitive, and a fourth, a fifth or some later one of these ever-renewed attempts will finally succeed. In France the first effort was defeated by Robespierre,44 the second by Bonaparte, and the third by Louis XVIII and his holy allies.55 Another is still to come. All Europe except Russia has caught the spirit, and all of it will achieve representative government, more or less perfect. This is now well understood to be a necessary check on kings, whom the nations will probably think it wiser to chain and tame than to exterminate. To achieve all this, however, rivers of blood must still flow and years of desolation pass, and yet the object is worth rivers of blood and years of desolation. For what inheritance so valuable can man leave to his posterity? The spirit of the Spaniard, and his deadly and eternal hatred66 of a Frenchman, give me great confidence that he will never submit, and that he will finally defeat this atrocious violation77 of the laws of God and man under which he is suffering. And the wisdom and firmness of the Cortes88 give reasonable hope that the nation will settle into a moderate representative government, with an executive properly subordinate to it. Portugal,99 Italy, Prussia, Germany and Greece1010 will follow suit. You and I shall look down from another world on these glorious achievements for mankind, which will add to the joys even of heaven.
Your letter of Aug. 15.2 was recieved in due time, and with the welcome of every thing which comes from you. with it’s opinions on the difficulties of revolutions, from despotism to freedom, I very much concur. the generation which commences a revolution rarely compleats it. habituated from their infancy to passive submission of body and mind to their kings and priests, they are not qualified, when called on, to think and provide for themselves and their inexperience, their ignorance and bigotry make them instruments often, in the hands of the Bonapartes and Iturbides3 to defeat their own rights and purposes. this is the present situation of Europe and Spanish America. but it is not desperate. the light which has been shed on mankind by the art of printing has eminently changed the condition of the world. as yet that light has dawned on the midling classes only of the men of Europe. the kings and the rabble of equal ignorance, have not yet recieved it’s rays; but it continues to spread. and, while printing is preserved, it can no more recede than the sun return on his course. a first attempt to recover the right of self-government may fail, so may a 2d a 3d Etc. but as a younger, and more instructed race comes on, the sentiment becomes more and more intuitive, and a 4th a 5th or some subsequent one of the ever renewed attempts will ultimately succeed. in France the 1st effort was defeated by Robespierre4, the 2d by Bonaparte, the 3d by Louis XVIII. and his holy allies5; another is yet to come, and all Europe, Russia excepted, has caught the spirit; and all will attain representative government, more or less perfect. this is now well understood to be a necessary check on kings, whom they will probably think it more prudent to chain and tame, than to exterminate. to attain all this however rivers of blood must yet flow, & years of desolation pass over, yet the object is worth rivers of blood, and years of desolation. for what inheritance, so valuable, can man leave to his posterity? the spirit of the Spaniard and his deadly and eternal hatred6 to a French man, gives me much confidence that he will never submit, but finally defeat this atrocious violation7 of the laws of god and man under which he is suffering; and the wisdom and firmness of the Cortes8 afford reasonable hope that that nation will settle down in a temperate representative government with an executive properly subordinated to that. Portugal9, Italy Prussia, Germany, Greece10 will follow suit. you and I shall look down from another world on these glorious atchievements to man, which will add to the joys even of heaven.
I notice your toast to Mr. Jay1111 on the Fourth of July, in which you say that his signature was left off the Declaration of Independence by accident. Since our impressions of this fact differ, I shall be glad to have mine corrected, if wrong.1212 Jay, you know,1313 had been in constant opposition to our struggling majority. Our view at the time was that he, Dickinson1414 and Johnson of Maryland,1515 through their ingenuity, their persistence and their fondness for our English connection, had kept us a year behind, all along, where we ought to have been in our preparations and proceedings. From about May 15, 1776, the date of Virginia’s instructions to declare independence,1616 Mr. Jay stayed away from Congress, and he never came back until December 1778.1717 So of course he had no part in the debate or the decision on that question. The instructions from the Convention of New York,1818 which was then sitting, directing its delegates to sign the Declaration, were presented to Congress only on July 15. On that day the journals show Mr. Jay absent, recording a letter received from him, as they had done as early as May 29 with another letter. And I think the Convention had left him out when it elected a new set of delegates at the time it changed its instructions. On this last point, however, I have no evidence but an old impression, so I will not assert it. But whether it is so or not, no accident played any part in the case. This error of fact, whether it is yours or mine, matters little to the public. But since truth is as cheap as error, we may as well set it right for our own satisfaction.
I observe your toast of mr Jay11 on the 4th of July, wherein you say that the omission of his signature to the Declaration of Independance was by accident. our impressions as to this fact being different, I shall be glad to have mine corrected of wrong12. Jay, you know,13 had been in constant opposition to our laboring majority. our estimate, at the time, was that he, Dickenson14 & Johnson of Maryland15 by their ingenuity perseverance and partiality to our English connection, had constantly kept us a year behind where we ought to have been in our preparations and proceedings. from about the date of the Virginia instructions of May 15. 7616 to declare Independency, mr Jay absented himself from Congress, and never came there again until Dec. 7817. of course he had no part, in the discussion or decision of that question. the instructions to their delegates by the Convention of New York18 then sitting, to sign the Declaration were presented to Congress on the 15th of July only, and on that day the journals shew the absence of mr Jay by a letter recieved from him, as they had done as early as the 29th of May by another letter. and, I think, he had been omitted by the Convention on a new election of Delegates when they changed their instructions. of this last fact however having no evidence but an antient impression, I shall not affirm it. but whether so or not, no agency of accident appears in the case. this error of fact however, whether yours or mine, is of little consequence to the public. but truth being as cheap as error, it is as well to rectify it for our own satisfaction.
I have had a fever for about three weeks, during last month and the month before. I have entirely recovered from it, except in strength. Ever and affectionately yours,
I have had a fever of about three weeks during the last and preceding month, from which I am entirely recovered except as to strength. ever and affectionately yours
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1818
MonticelloPlace
Jefferson’s hilltop house and plantation just southeast of Charlottesville, Virginia. He lived there in retirement from 1809 until his death in 1826, and wrote this letter from there.
Sources: Monticello (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); A Day in the Life of Jefferson (Monticello) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 15 AugustCross-reference
Adams’s letter of 15 August 1823. It opens “Watchman! what of the night!!” and retells a breakfast conversation with Joseph Priestley, who had predicted from biblical prophecy that the French would set up a free republic. This paragraph is Jefferson’s reply to Adams’s doubts.
IturbidePerson
Agustín de Iturbide (1783–1824), a Mexican military leader of the conservative wing of the independence movement. He was proclaimed Emperor Agustín I in May 1822 and abdicated on 19 March 1823. Jefferson pairs him with Napoleon as a strongman who turned a revolution toward one-man rule.
Source: Agustín de Iturbide (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
RobespierrePerson
Maximilien Robespierre (1758–1794), the Jacobin leader who dominated the Committee of Public Safety during the Reign of Terror (September 1793 to July 1794). He was guillotined in July 1794. Jefferson names him as the man who wrecked France’s first attempt at free government.
Source: Maximilien Robespierre (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Holy AllianceEvent
A league that the monarchs of Russia, Austria and Prussia formed on 26 September 1815, after Napoleon’s final defeat. Most European sovereigns later joined it. Jefferson links the restored Bourbon king, Louis XVIII, to this league of crowned heads, which stood against revolution.
Source: Holy Alliance (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Spanish resistance to FranceEvent
Jefferson probably has in mind the Peninsular War (1808–1814). The people of Madrid rose against Napoleon’s occupying army in May 1808, and uprisings and guerrilla fighting then spread across Spain and wore the French down for six years.
Source: Peninsular War (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
French invasion of Spain, 1823Event
In April 1823 Louis XVIII sent a large French army under the duc d’Angoulême into Spain, with the backing of the Congress of Verona. Its aim was to free Ferdinand VII from his constitutional government and restore his absolute rule. When Jefferson wrote, the campaign was still going on. Cádiz surrendered weeks later, in late September.
Source: Ferdinand VII (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the CortesLaw and politics
Spain’s national parliament. Meeting at Cádiz, it adopted the liberal Constitution of 1812. That constitution was overthrown in 1814 and restored after the army revolt of 1820. In 1823 the Cortes was the constitutional government that the French army had come to put down.
Sources: Cortes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Constitution of Cádiz (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Portugal’s constitutionEvent
A liberal revolt that began in Porto in August 1820 gave Portugal a constitution in 1822, modeled on Spain’s. In May and June 1823 an absolutist rising led by Prince Miguel, the Vilafrancada, caused the constitution to be suspended, only weeks before this letter.
Source: Portugal: Liberalism and Absolutism (Library of Congress Country Studies) (opens in a new tab)
Greek War of IndependenceEvent
Greeks rose against Ottoman rule in March 1821. In 1823 the war was still undecided. It ended with an independent Greek kingdom, recognized in 1832.
Source: War of Greek Independence (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Adams’s Fourth of July toast to JayEvent
For the Fourth of July in 1823, Adams wrote a toast praising John Jay’s public career. It stated that Jay’s name was missing from the Declaration of Independence by accident, although he had been one of its firmest supporters. Adams also sent the toast to Jay in a letter of 4 July 1823.
Source: From John Adams to John Jay, 4 July 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)
“corrected, if wrong”Language
The Adams Papers transcription reads “corrected, if wrong”, which makes clearer sense: Jefferson would be glad to have his memory corrected if it is mistaken.
John JayPerson
John Jay (1745–1829), a New York lawyer who served in the Continental Congress and later as the first Chief Justice of the United States. He hoped for reconciliation with Britain. In July 1776 he was serving in New York’s own provincial congress, not in Philadelphia, so he never signed the Declaration.
Sources: John Jay (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); In Service to the New Nation: The Life & Legacy of John Jay (Columbia University Libraries) (opens in a new tab)
John DickinsonPerson
John Dickinson (1732–1808), a Pennsylvania delegate and author of the “Farmer’s Letters”. He argued in Congress against declaring independence, still hoping for conciliation, and he did not sign the Declaration. In the original, Jefferson spells his name ‘Dickenson’.
Sources: John Dickinson (Monticello) (opens in a new tab); John Dickinson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Thomas JohnsonPerson
Thomas Johnson (1732–1819), a Maryland delegate to the Continental Congress. He nominated Washington as commander in chief in June 1775, then became Maryland’s first state governor and later briefly served on the US Supreme Court (1791–1793).
Sources: Thomas Johnson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Johnson (Archives of Maryland) (opens in a new tab)
Virginia’s instructions of 15 May 1776Event
On 15 May 1776 Virginia’s Fifth Revolutionary Convention told its delegates in Congress to propose that the colonies be declared free and independent states. Acting on these instructions, Richard Henry Lee moved for independence on 7 June 1776.
Sources: Virginia's Fifth Revolutionary Convention's Resolutions for Independence, 15 May 1776 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); The Lee Resolution (Colonial Williamsburg) (opens in a new tab)
Jay’s return to Congress, 1778Event
Jay took his seat in the Continental Congress again in December 1778. On 10 December, a few days later, he was elected its president, succeeding Henry Laurens, and he served until September 1779.
Source: John Jay (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
New York’s approval of independenceEvent
New York’s delegates were the only ones not authorized to vote for independence on 2 July and 4 July 1776. New York’s provincial congress, meeting at White Plains, approved the Declaration unanimously on 9 July and then renamed itself a Convention. Its papers, along with a letter from Jay, were read in Congress on 15 July.
Sources: John Jay Papers: New York and the Declaration, July 1776 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams, Notes of Congress, Monday 15 July 1776 (Founders Online) (opens in a new tab)
MonticelloPlace
Jefferson’s hilltop house and plantation just southeast of Charlottesville, Virginia. He lived there in retirement from 1809 until his death in 1826, and wrote this letter from there.
Sources: Monticello (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); A Day in the Life of Jefferson (Monticello) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 15 AugustCross-reference
Adams’s letter of 15 August 1823. It opens “Watchman! what of the night!!” and retells a breakfast conversation with Joseph Priestley, who had predicted from biblical prophecy that the French would set up a free republic. This paragraph is Jefferson’s reply to Adams’s doubts.
IturbidePerson
Agustín de Iturbide (1783–1824), a Mexican military leader of the conservative wing of the independence movement. He was proclaimed Emperor Agustín I in May 1822 and abdicated on 19 March 1823. Jefferson pairs him with Napoleon as a strongman who turned a revolution toward one-man rule.
Source: Agustín de Iturbide (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
RobespierrePerson
Maximilien Robespierre (1758–1794), the Jacobin leader who dominated the Committee of Public Safety during the Reign of Terror (September 1793 to July 1794). He was guillotined in July 1794. Jefferson names him as the man who wrecked France’s first attempt at free government.
Source: Maximilien Robespierre (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Holy AllianceEvent
A league that the monarchs of Russia, Austria and Prussia formed on 26 September 1815, after Napoleon’s final defeat. Most European sovereigns later joined it. Jefferson links the restored Bourbon king, Louis XVIII, to this league of crowned heads, which stood against revolution.
Source: Holy Alliance (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Spanish resistance to FranceEvent
Jefferson probably has in mind the Peninsular War (1808–1814). The people of Madrid rose against Napoleon’s occupying army in May 1808, and uprisings and guerrilla fighting then spread across Spain and wore the French down for six years.
Source: Peninsular War (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
French invasion of Spain, 1823Event
In April 1823 Louis XVIII sent a large French army under the duc d’Angoulême into Spain, with the backing of the Congress of Verona. Its aim was to free Ferdinand VII from his constitutional government and restore his absolute rule. When Jefferson wrote, the campaign was still going on. Cádiz surrendered weeks later, in late September.
Source: Ferdinand VII (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the CortesLaw and politics
Spain’s national parliament. Meeting at Cádiz, it adopted the liberal Constitution of 1812. That constitution was overthrown in 1814 and restored after the army revolt of 1820. In 1823 the Cortes was the constitutional government that the French army had come to put down.
Sources: Cortes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Constitution of Cádiz (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Portugal’s constitutionEvent
A liberal revolt that began in Porto in August 1820 gave Portugal a constitution in 1822, modeled on Spain’s. In May and June 1823 an absolutist rising led by Prince Miguel, the Vilafrancada, caused the constitution to be suspended, only weeks before this letter.
Source: Portugal: Liberalism and Absolutism (Library of Congress Country Studies) (opens in a new tab)
Greek War of IndependenceEvent
Greeks rose against Ottoman rule in March 1821. In 1823 the war was still undecided. It ended with an independent Greek kingdom, recognized in 1832.
Source: War of Greek Independence (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Adams’s Fourth of July toast to JayEvent
For the Fourth of July in 1823, Adams wrote a toast praising John Jay’s public career. It stated that Jay’s name was missing from the Declaration of Independence by accident, although he had been one of its firmest supporters. Adams also sent the toast to Jay in a letter of 4 July 1823.
Source: From John Adams to John Jay, 4 July 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)
“corrected, if wrong”Language
The Adams Papers transcription reads “corrected, if wrong”, which makes clearer sense: Jefferson would be glad to have his memory corrected if it is mistaken.
John JayPerson
John Jay (1745–1829), a New York lawyer who served in the Continental Congress and later as the first Chief Justice of the United States. He hoped for reconciliation with Britain. In July 1776 he was serving in New York’s own provincial congress, not in Philadelphia, so he never signed the Declaration.
Sources: John Jay (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); In Service to the New Nation: The Life & Legacy of John Jay (Columbia University Libraries) (opens in a new tab)
John DickinsonPerson
John Dickinson (1732–1808), a Pennsylvania delegate and author of the “Farmer’s Letters”. He argued in Congress against declaring independence, still hoping for conciliation, and he did not sign the Declaration. In the original, Jefferson spells his name ‘Dickenson’.
Sources: John Dickinson (Monticello) (opens in a new tab); John Dickinson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Thomas JohnsonPerson
Thomas Johnson (1732–1819), a Maryland delegate to the Continental Congress. He nominated Washington as commander in chief in June 1775, then became Maryland’s first state governor and later briefly served on the US Supreme Court (1791–1793).
Sources: Thomas Johnson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Johnson (Archives of Maryland) (opens in a new tab)
Virginia’s instructions of 15 May 1776Event
On 15 May 1776 Virginia’s Fifth Revolutionary Convention told its delegates in Congress to propose that the colonies be declared free and independent states. Acting on these instructions, Richard Henry Lee moved for independence on 7 June 1776.
Sources: Virginia's Fifth Revolutionary Convention's Resolutions for Independence, 15 May 1776 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); The Lee Resolution (Colonial Williamsburg) (opens in a new tab)
Jay’s return to Congress, 1778Event
Jay took his seat in the Continental Congress again in December 1778. On 10 December, a few days later, he was elected its president, succeeding Henry Laurens, and he served until September 1779.
Source: John Jay (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
New York’s approval of independenceEvent
New York’s delegates were the only ones not authorized to vote for independence on 2 July and 4 July 1776. New York’s provincial congress, meeting at White Plains, approved the Declaration unanimously on 9 July and then renamed itself a Convention. Its papers, along with a letter from Jay, were read in Congress on 15 July.
Sources: John Jay Papers: New York and the Declaration, July 1776 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams, Notes of Congress, Monday 15 July 1776 (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 4 September 1823 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-3737
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 23, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 4 September 1823. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-3737. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1823-09-04-jefferson-to-adams/.