Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on Sidney, Jay and Spain’s constitution

John Adams to Thomas Jefferson

Adams accepts Jefferson’s hopeful prophecy for Europe and urges an American edition of Algernon Sidney. He defends his claim that John Jay missed signing the Declaration only by accident, and doubts the Spanish constitution.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
619 words · 3 min read
Text to show

21 notes21 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir.

With much pleasure I have heard read aloud the sure words of prophecy11 in your letter of September 4.22 It is sad to contemplate the cruel wars, the desolation of countries and the oceans of blood that must come before rational principles and rational systems of government can prevail and be established. But since these are inevitable, we must content ourselves with the consolations that you, from sound and sure reasons, so clearly suggest. These hopes are as well founded as our fears of the opposite evils, and on the whole, the prospect is cheering. I have lately undertaken to read Algernon Sidney33 on government. There is a great difference between reading a book at twenty-four and at eighty-eight, however often I have read it and fumbled over it. It now astonishes me afresh that this work has stirred so little interest in the literary world. As splendid an edition of it44 as the art of printing can produce, both for the intrinsic merit of the work and for the

With much pleasure I have heard read the sure words of prophecy1 in your letter of Sep 4th2 It is melancholy to contemplate the cruel wars, dessolutions of Countries, and ocians of blood which must occure, before rational principles, and rational systems of Government can prevail and be established—but as these are inevitable we must content ourselves with the consolations which you from sound and sure reasons so clearly suggest—Thes hopes are as well founded as our fears of of the contrary evils, on the whole, the prospect is cheering; I have lately undertaken to read Algernon Sidney3 on Government. there is a great difference in reading a Book at four and twenty, and at Eighty Eight, as often as I have read it; and fumbled it over; It now excites fresh admiration that this work has excited so little interest in the literary world—as splendid an Edition of it4, as the art of printing can produce, as well as for the intrinsick merit of the work, as for the

proof it gives of the bitter sufferings of the advocates of liberty55 from that time to this, and to show the slow progress of moral, philosophical and political enlightenment in the world, ought to be published now in America.

proof it brings of the bitter sufferings of the advocates of Liberty5 from that time to this and to show the slow progress of Moral phylosophical political Illumination in the world ought to be now published in America.

It is true that Mr. Jay,66 Mr. Dickinson77 and Mr. Johnson88 helped to hold back many vigorous measures, and particularly the vote for independence, until Mr. Jay left Congress. But I have reason to think he would have joined in that vote when it was taken, if he had been there. His absence was accidental.99 As I remember, Congress had recommended on the preceding May 151010 that all the states abolish all authority under the Crown, and set up and organize a new government under the authority of the people. Mr. Jay had promoted this resolution in New York by advising them to call a convention to frame a new constitution.1111 He had been chosen a member of that convention and called home by his constituents to help with it. As Duane1212 told me, he had gone home with my letter to Wythe1313 in his pocket as his model and foundation. And after the constitution appeared, the same Duane asked me whether it did not conform closely enough to my letter to Wythe. I answered that I believed it would do very well. Mr. Jay was at once appointed Chief Justice of the state and obliged to take up the duties of his office immediately, and that kept him away from Congress afterward. But I have no doubt that, had he been in Congress at the time, he would have signed the Declaration of Independence. He would neither have been recalled by his constituents nor have left Congress of his own accord, as Mr. Dickinson, Mr. Willing,1414 Governor Livingston1515 and several others did.

It is true that Mr Jay6. Mr Dickinson7, and Mr Johnson8, contributed to retard many vigorous measures, and particularly the vote of Independence untill he left Congress, but I have reason to think he would have concured in that vote when it was taken if he had been there. His absence was accidental9—Congress of the fifteenth of May10 preceeding, as I remember had recommended to all the States to abolish all authority under the Crown, and institute and organize a new government under the Authority of the People. Mr Jay had promoted this resolution in New York by adviseing them to call a Convention to frame a new Constitution11, he had been chosen a Member of that Convention, and called home by his Constituents to assist in it—and as Duane12 told me he had gone home with his Letter to Withe13 in his pocket for his model and foundation, and the same Duane after the constitution appeared asked me if it was not sufficiently conformable to my Letter to Wythe. I answered him I believed it would do very well, Mr Jay was immediately appointed Chief Justice of the State, and obliged to enter immediately on the duties of his Office, which occasioned his detention from Congress afterwards, but I have no doubt, had he been in Congress at the time he would have subscribed to the Declaration of Independence, he would have been neither recalled by his constituents nor have left Congress himself, like Mr Dickinson, Mr Willing14, Governor Livingston15 and several others.

Much as I feel for the Spanish patriots,1616 I fear that the most sensible men among them have little confidence in their constitution.1717 It seems to me to be modeled on the constitution of France of the year 1789,1818 in which sovereignty in a single assembly was everything and the executive nothing. The Spaniards have adopted all of this, with the remarkable addition that the members of the Cortes1919 can serve only two years. What rational being can have any well-grounded confidence in such a constitution?

Nearly as I feel for the spanish Patriots16 I fear the most sensible Men among them have little confidence in their Constitution17 which appears to me is modeled upon that in France of the Year 178918. in which the sovereignty in a single assembly was every thing and the executive nothing, the Spaniards have adopted all this, with the singular addition that the members of the Cortes19 can serve only two years, what rational being can have any well grounded confidence in such a Constitution—

Since you write so easily2020 and so well, I beg you to write to me as often as possible, for nothing revives my spirits so much as your letters, except the company of my son and his family,2121 who are now happily with me after an absence of two years.

As you write so easy20, and so well, I pray you to write me as often as possible, for nothing revives my spirits so much as your letters, except the society of my Son and his Family21, who are now happily with me after an absence of two years—

I am, sir, with feelings of affection and respect, your old friend and humble servant

I am sir, with sentiments of affection and Respect your Ancient Friend and humble Servant

John Adams

John Adams

Notes2121

  1. sure word of prophecyQuotation

    The phrase comes from the King James Bible, 2 Peter 1:19: “We have also a more sure word of prophecy.” Adams applies it, half in jest, to Jefferson’s forecast that Europe would win representative government in the end.

    Source: 2 Peter 1:19–21 (KJV), YouVersion Bible (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 4 SeptemberCross-reference

    This is Jefferson’s letter of 4 September 1823. It predicted that rivers of blood would flow before Europe and Spanish America won self-government, praised the Spanish Cortes, and questioned Adams’s claim that John Jay’s signature was missing from the Declaration by accident.

    Jefferson to Adams, September 4, 1823

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 4 September 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Algernon SidneyPerson

    Algernon Sidney (1623–1683) was an English republican and Whig politician who opposed the Stuart kings. American revolutionaries revered him as a martyr for liberty.

    Source: Algernon Sidney, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  4. Sidney’s Discourses Concerning GovernmentBook or text

    Sidney wrote his Discourses Concerning Government in the early 1680s as a reply to Robert Filmer’s Patriarcha, a defense of the divine right of kings. The book argued that a people may resist and depose a tyrant. It was first published in 1698, after his death.

    Sources: Algernon Sidney, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Algernon Sidney, The First Amendment Encyclopedia (Middle Tennessee State University) (opens in a new tab)

  5. Sidney’s trial and executionEvent

    Sidney was arrested in June 1683 and accused of taking part in a plot against Charles II. Treason required two witnesses, so the court counted his unpublished Discourses manuscript as the second, ruling that to write is to act. He was beheaded on 7 December 1683.

    Sources: Algernon Sidney, The First Amendment Encyclopedia (Middle Tennessee State University) (opens in a new tab); Algernon Sidney, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  6. John JayPerson

    John Jay (1745–1829) was a New York lawyer, a delegate to the Continental Congress, and later the first Chief Justice of the United States. He was away from Congress when independence was voted and signed, and his name is not on the Declaration.

    Sources: John Jay, Historical Society of the New York Courts (opens in a new tab); Jay and New York, Columbia University Libraries (opens in a new tab)

  7. John DickinsonPerson

    John Dickinson (1732–1808) was a Pennsylvania delegate and the author of the Letters from a Farmer in Pennsylvania. He argued that declaring independence in July 1776 was premature, stayed away from the vote, and never signed the Declaration.

    Sources: John Dickinson, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); John Dickinson, National Constitution Center (opens in a new tab)

  8. Thomas JohnsonPerson

    Thomas Johnson (1732–1819) was a Maryland delegate to Congress. Jefferson’s letter had grouped him with Jay and Dickinson as members who held back independence. He did not sign the Declaration. He became Maryland’s first state governor in 1777 and briefly sat on the US Supreme Court (1791–1793).

    Sources: Thomas Johnson, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Johnson, Thomas, Federal Judicial Center (opens in a new tab)

  9. Adams’s Fourth of July toast to JayEvent

    At the Quincy celebration of 4 July 1823, Adams gave a toast to Jay that called the missing signature an accident, and he sent Jay the same words that day. Jefferson disputed this on 4 September, saying Jay had stayed away from Congress from May 1776. This paragraph is Adams’s answer.

    Sources: From John Adams to John Jay, 4 July 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 4 September 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. resolution of May 1776Event

    On 10 May 1776 Congress urged the colonies to set up governments of their own. On 15 May it added a preamble, drafted by Adams, calling for an end to every kind of authority under the Crown. Many delegates saw this as nearly a declaration of independence. Jefferson’s letter had dated Virginia’s instructions for independence to the same day.

    Sources: John Adams, Autobiography, [Wednesday May 15. 1776] (Founders Online) (opens in a new tab); Resolve of the Continental Congress regarding state governments, DocsTeach (National Archives) (opens in a new tab)

  11. New York constitutional conventionEvent

    New York’s revolutionary convention drafted the state’s first constitution and adopted it at Kingston on 20 April 1777. Jay is traditionally credited as its chief drafter. He was serving in this convention, not in Congress, when independence was declared.

    Sources: Jay and New York, Columbia University Libraries (opens in a new tab); John Jay, Historical Society of the New York Courts (opens in a new tab)

  12. James DuanePerson

    James Duane (1733–1797) was a New York lawyer and a cautious delegate to Congress from 1774 to 1783. He spoke against the May 1776 preamble. He later served as mayor of New York City (1784–1789) and as a federal district judge.

    Sources: James Duane, Historical Society of the New York Courts (opens in a new tab); John Adams, Notes of Debates, 13–15 May 1776 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. Adams’s letter to Wythe (Thoughts on Government)Book or text

    In spring 1776 Adams set out a plan for new state governments in a letter to George Wythe (1726–1806), a Virginia delegate and Jefferson’s old law teacher. It was printed anonymously in Philadelphia as Thoughts on Government. It proposed a two-house legislature, a separate executive and independent judges. In the original, Adams spells the name ‘Withe’ here and ‘Wythe’ later.

    Sources: III. Thoughts on Government, April 1776 (Founders Online) (opens in a new tab); George Wythe, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  14. Thomas WillingPerson

    Thomas Willing (1731–1821) was a Philadelphia merchant and banker who voted against independence on 1 July 1776. He was not chosen for Pennsylvania’s next delegation to Congress. He later served as president of the Bank of North America and of the first Bank of the United States.

    Source: Thomas Willing, University of Pennsylvania Archives (opens in a new tab)

  15. William LivingstonPerson

    William Livingston (1723–1790) was a New Jersey delegate who left Congress in June 1776 to command his state’s militia, so he did not sign the Declaration. Later in 1776 he was elected the first governor of independent New Jersey, an office he held until his death.

    Sources: William Livingston, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); William Livingston, New Jersey State Archives (opens in a new tab)

  16. French invasion of Spain, 1823Event

    The “patriots” are the Spanish liberals defending their constitutional government. In April 1823 a French army, backed by the conservative European powers, crossed the Pyrenees to restore Ferdinand VII’s absolute rule. Within weeks of this letter the liberal regime collapsed and Ferdinand ruled without limits again.

    Sources: Ferdinand VII, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Spanish Revolution of 1820, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  17. Spanish Constitution of 1812Law and politics

    This is the liberal constitution drawn up in 1812 by the Cortes meeting at Cádiz during the war against Napoleon. Ferdinand VII abolished it in 1814. Major Rafael de Riego’s army revolt of 1820 forced him to restore it.

    Sources: Constitution of Cadiz, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Spanish Revolution of 1820, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  18. French constitution of 1789–1791Law and politics

    Adams probably means the constitution the French National Assembly began framing in 1789 and completed in 1791. It rejected a second chamber, gave sovereignty to a single elected house, and allowed the king only a veto that could delay laws, not block them.

    Sources: History of France: The French Revolution and Napoleon, 1789–1815, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Suspensive Veto, Liberty, Equality, Fraternity (George Mason University) (opens in a new tab)

  19. the Cortes and its two-year termsLaw and politics

    The Cortes is the Spanish parliament. Under the 1812 constitution it had a single chamber, all of its deputies were replaced every two years (article 108), and no deputy could be reelected until another term had passed (article 110).

    Source: Constitución política de la Monarquía Española, 1812 (text), Universitat de Barcelona (opens in a new tab)

  20. Jefferson’s reply of 12 OctoberCross-reference

    Jefferson’s reply of 12 October 1823 begins by denying that he writes with ease. His crippled wrists and fingers, he said, made writing slow and laborious.

    Jefferson to Adams, October 12, 1823

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  21. John Quincy AdamsPerson

    Adams’s eldest son, John Quincy Adams (1767–1848), was then serving in Washington as Secretary of State under President James Monroe. His own letter of 19 September 1823 is dated from Quincy, which confirms the visit.

    Source: From John Quincy Adams to Harriet Welsh, 19 September 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  1. sure word of prophecyQuotation

    The phrase comes from the King James Bible, 2 Peter 1:19: “We have also a more sure word of prophecy.” Adams applies it, half in jest, to Jefferson’s forecast that Europe would win representative government in the end.

    Source: 2 Peter 1:19–21 (KJV), YouVersion Bible (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 4 SeptemberCross-reference

    This is Jefferson’s letter of 4 September 1823. It predicted that rivers of blood would flow before Europe and Spanish America won self-government, praised the Spanish Cortes, and questioned Adams’s claim that John Jay’s signature was missing from the Declaration by accident.

    Jefferson to Adams, September 4, 1823

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 4 September 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Algernon SidneyPerson

    Algernon Sidney (1623–1683) was an English republican and Whig politician who opposed the Stuart kings. American revolutionaries revered him as a martyr for liberty.

    Source: Algernon Sidney, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  4. Sidney’s Discourses Concerning GovernmentBook or text

    Sidney wrote his Discourses Concerning Government in the early 1680s as a reply to Robert Filmer’s Patriarcha, a defense of the divine right of kings. The book argued that a people may resist and depose a tyrant. It was first published in 1698, after his death.

    Sources: Algernon Sidney, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Algernon Sidney, The First Amendment Encyclopedia (Middle Tennessee State University) (opens in a new tab)

  5. Sidney’s trial and executionEvent

    Sidney was arrested in June 1683 and accused of taking part in a plot against Charles II. Treason required two witnesses, so the court counted his unpublished Discourses manuscript as the second, ruling that to write is to act. He was beheaded on 7 December 1683.

    Sources: Algernon Sidney, The First Amendment Encyclopedia (Middle Tennessee State University) (opens in a new tab); Algernon Sidney, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  6. John JayPerson

    John Jay (1745–1829) was a New York lawyer, a delegate to the Continental Congress, and later the first Chief Justice of the United States. He was away from Congress when independence was voted and signed, and his name is not on the Declaration.

    Sources: John Jay, Historical Society of the New York Courts (opens in a new tab); Jay and New York, Columbia University Libraries (opens in a new tab)

  7. John DickinsonPerson

    John Dickinson (1732–1808) was a Pennsylvania delegate and the author of the Letters from a Farmer in Pennsylvania. He argued that declaring independence in July 1776 was premature, stayed away from the vote, and never signed the Declaration.

    Sources: John Dickinson, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); John Dickinson, National Constitution Center (opens in a new tab)

  8. Thomas JohnsonPerson

    Thomas Johnson (1732–1819) was a Maryland delegate to Congress. Jefferson’s letter had grouped him with Jay and Dickinson as members who held back independence. He did not sign the Declaration. He became Maryland’s first state governor in 1777 and briefly sat on the US Supreme Court (1791–1793).

    Sources: Thomas Johnson, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Johnson, Thomas, Federal Judicial Center (opens in a new tab)

  9. Adams’s Fourth of July toast to JayEvent

    At the Quincy celebration of 4 July 1823, Adams gave a toast to Jay that called the missing signature an accident, and he sent Jay the same words that day. Jefferson disputed this on 4 September, saying Jay had stayed away from Congress from May 1776. This paragraph is Adams’s answer.

    Sources: From John Adams to John Jay, 4 July 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 4 September 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. resolution of May 1776Event

    On 10 May 1776 Congress urged the colonies to set up governments of their own. On 15 May it added a preamble, drafted by Adams, calling for an end to every kind of authority under the Crown. Many delegates saw this as nearly a declaration of independence. Jefferson’s letter had dated Virginia’s instructions for independence to the same day.

    Sources: John Adams, Autobiography, [Wednesday May 15. 1776] (Founders Online) (opens in a new tab); Resolve of the Continental Congress regarding state governments, DocsTeach (National Archives) (opens in a new tab)

  11. New York constitutional conventionEvent

    New York’s revolutionary convention drafted the state’s first constitution and adopted it at Kingston on 20 April 1777. Jay is traditionally credited as its chief drafter. He was serving in this convention, not in Congress, when independence was declared.

    Sources: Jay and New York, Columbia University Libraries (opens in a new tab); John Jay, Historical Society of the New York Courts (opens in a new tab)

  12. James DuanePerson

    James Duane (1733–1797) was a New York lawyer and a cautious delegate to Congress from 1774 to 1783. He spoke against the May 1776 preamble. He later served as mayor of New York City (1784–1789) and as a federal district judge.

    Sources: James Duane, Historical Society of the New York Courts (opens in a new tab); John Adams, Notes of Debates, 13–15 May 1776 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. Adams’s letter to Wythe (Thoughts on Government)Book or text

    In spring 1776 Adams set out a plan for new state governments in a letter to George Wythe (1726–1806), a Virginia delegate and Jefferson’s old law teacher. It was printed anonymously in Philadelphia as Thoughts on Government. It proposed a two-house legislature, a separate executive and independent judges. In the original, Adams spells the name ‘Withe’ here and ‘Wythe’ later.

    Sources: III. Thoughts on Government, April 1776 (Founders Online) (opens in a new tab); George Wythe, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  14. Thomas WillingPerson

    Thomas Willing (1731–1821) was a Philadelphia merchant and banker who voted against independence on 1 July 1776. He was not chosen for Pennsylvania’s next delegation to Congress. He later served as president of the Bank of North America and of the first Bank of the United States.

    Source: Thomas Willing, University of Pennsylvania Archives (opens in a new tab)

  15. William LivingstonPerson

    William Livingston (1723–1790) was a New Jersey delegate who left Congress in June 1776 to command his state’s militia, so he did not sign the Declaration. Later in 1776 he was elected the first governor of independent New Jersey, an office he held until his death.

    Sources: William Livingston, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); William Livingston, New Jersey State Archives (opens in a new tab)

  16. French invasion of Spain, 1823Event

    The “patriots” are the Spanish liberals defending their constitutional government. In April 1823 a French army, backed by the conservative European powers, crossed the Pyrenees to restore Ferdinand VII’s absolute rule. Within weeks of this letter the liberal regime collapsed and Ferdinand ruled without limits again.

    Sources: Ferdinand VII, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Spanish Revolution of 1820, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  17. Spanish Constitution of 1812Law and politics

    This is the liberal constitution drawn up in 1812 by the Cortes meeting at Cádiz during the war against Napoleon. Ferdinand VII abolished it in 1814. Major Rafael de Riego’s army revolt of 1820 forced him to restore it.

    Sources: Constitution of Cadiz, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Spanish Revolution of 1820, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  18. French constitution of 1789–1791Law and politics

    Adams probably means the constitution the French National Assembly began framing in 1789 and completed in 1791. It rejected a second chamber, gave sovereignty to a single elected house, and allowed the king only a veto that could delay laws, not block them.

    Sources: History of France: The French Revolution and Napoleon, 1789–1815, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Suspensive Veto, Liberty, Equality, Fraternity (George Mason University) (opens in a new tab)

  19. the Cortes and its two-year termsLaw and politics

    The Cortes is the Spanish parliament. Under the 1812 constitution it had a single chamber, all of its deputies were replaced every two years (article 108), and no deputy could be reelected until another term had passed (article 110).

    Source: Constitución política de la Monarquía Española, 1812 (text), Universitat de Barcelona (opens in a new tab)

  20. Jefferson’s reply of 12 OctoberCross-reference

    Jefferson’s reply of 12 October 1823 begins by denying that he writes with ease. His crippled wrists and fingers, he said, made writing slow and laborious.

    Jefferson to Adams, October 12, 1823

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  21. John Quincy AdamsPerson

    Adams’s eldest son, John Quincy Adams (1767–1848), was then serving in Washington as Secretary of State under President James Monroe. His own letter of 19 September 1823 is dated from Quincy, which confirms the visit.

    Source: From John Quincy Adams to Harriet Welsh, 19 September 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 18 September 1823 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-3760

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 23, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 18 September 1823. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-3760. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1823-09-18-adams-to-jefferson/.