Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson refuses to let the Cunningham letters divide them

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson describes his crippled wrists and his university project. He then answers the publication of Adams’s harsh private letters to William Cunningham, assuring Adams that nothing can shake their friendship of nearly fifty years.

From
Monticello, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
718 words · 4 min read
Text to show

14 notes16 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I do not write with the ease that your letter of September 1822 supposes. Crippled wrists and fingers33 make writing slow and laborious. While I am writing to you, however, I lose the sense of these things in the memory of old times, when youth and health made happiness out of everything. For a while I forget the hoary winter of age, when we can think of nothing but how to keep ourselves warm and how to get rid of our heavy hours, until the friendly hand of death rids us of them all at once. Against this weariness of life,44 however, I am fortunately mounted on a hobby.55 I really should have managed it better some thirty or forty years ago, but its easy amble is still enough to give exercise and amusement to an eighty-year-old rider. This hobby is the founding of a university67 on a more comprehensive scale, and in a healthier and more central part of the state, than our old William and Mary,78 which these drawbacks have long kept languid and ineffective. But such works go forward so slowly that it may be doubtful whether I shall live to see it in operation.

I do not write with the ease which your letter of Sep. 18.2 supposes. crippled wrists and fingers3 make writing slow and laborious. but, while writing to you, I lose the sense of these things, in the recollection of antient times, when youth and health made happiness out of every thing. I forget for a while the hoary winter of age, when we can think of nothing but how to keep ourselves warm, & how to get rid of our heavy hours until the friendly hand of death shall rid us of all at once. against this tedium vitae4 however I am fortunately mounted on a Hobby5, which indeed I should have better managed some 30. or 40. years ago, but whose easy amble is still sufficient to give exercise & amusement to an Octogenary rider6. this is the establishment of an University7, on a scale more comprehensive, and in a country more healthy & central than our old William and Mary8, which these obstacles have long kept in a state of languor and inefficiency. but the tardiness with which such works proceed may render it doubtful whether I shall live to see it go into action.

Putting these things aside for now, however, I write this letter because I owe it to a friendship as old as our government,89 which someone is now trying to poison at a time of life too late for it to be replaced by new affections. For some time I had noticed in the newspapers dark hints and mysterious insinuations about a correspondence of yours with a friend,910 to whom you had opened your heart without reserve, and which was to be made public by that friend or his representative.1011 And now it is said to be actually published. It has not yet reached us, but extracts have been printed, and they are the ones that seemed most likely to draw a curtain of separation between you and me. Were there no other motive than indignation against the author of this outrage on private confidence, whose arrow seems to have been aimed more particularly at you, that alone would make it the duty of every honorable mind to frustrate his aim by holding up against its blow a sevenfold shield1112 of calm and impassivity. With me, however, no such armor is needed. The circumstances of the times in which we happened to live, and the partiality of our friends1214 at a particular period, placed us in a state of apparent opposition, which some might suppose was personal as well. And there may have been no lack of people who wished to make it so, by filling our ears with malicious falsehoods, by dressing up hideous phantoms of their own invention and presenting them to you under my name and to me under yours, and by trying to plant in our minds things about each other that were utterly without truth. And even if there had been, at any time, a moment when we were off our guard and in a mood to let the whispers of these people make us forget what we had known of each other for so many years, and years of such trial, still, all men who have studied the workings of the human mind, and who have seen the false colors in which passion sometimes dresses the actions and motives of others, have also seen these passions subside with time and reflection, scatter like mists before the rising sun, and restore to us the sight of all things in their true shapes and colors. It would be strange indeed if, at our age, we were to go back a whole generation to hunt up imaginary or forgotten facts, and so disturb the repose of affections that do so much to sweeten the evening of our lives. Be assured, my dear Sir, that I am incapable of receiving the slightest impression from this effort to plant thorns on the pillow of age, worth and wisdom, and to sow tares between friends1315 who have been friends for nearly half a century. Begging you, then, not to let your mind be troubled by this wicked attempt to poison its peace, and praying you to throw it aside1416 among the things that never happened, I add my sincere assurances of my undiminished and constant attachment, friendship and respect.

Putting aside these things however for the present, I write this letter as due to a friendship co-eval with our government9 & now attempted to be poisoned, when too late in life to be replaced by new affections. I had for some time observed, in the public papers, dark hints & mysterious innuendos of a correspondence of yours with a friend10, to whom you had opened your bosom without reserve, & which was to be made public by that friend, or his representative11. and now it is said to be actually published. it has not yet reached us, but extracts have been given, & such as seemed most likely to draw a curtain of separation between you & myself. were there no other motive than that of indignation against the author of this outrage on private confidence, whose shaft seems to have been aimed at yourself more particularly, this would make it the duty of every honorable mind to disappoint that aim, by opposing to it’s impression a seven-fold shield12 of apathy & insensibility13. with me however no such armour is needed. the circumstances of the times, in which we have happened to live, & the partiality of our friends14, at a particular period, placed us in a state of apparent opposition, which some might suppose to be personal also: & there might not be wanting those who wish’d to make it so, by filling our ears with malignant falsehoods, by dressing up hideous phantoms of their own creation, presenting them to you under my name, to me under your’s, and endeavoring to instill into our minds things concerning each other the most destitute of truth. and if there had been, at any time, a moment when we were off our guard, and in a temper to let the whispers of these people make us forget what we had known of each other for so many years, & years of so much trial, yet all men who have attended to the workings of the human mind, who have seen the false colours under which passion sometimes dresses the actions & motives of others, have seen also these passions subsiding with time and reflection, dissipating, like mists before the rising sun, and restoring to us the sight of all things in their true shape and colours. it would be strange indeed if, at our years, we were to go an age back to hunt up imaginary, or forgotten facts, to disturb the repose of affections so sweetening to the evening of our lives. be assured, my dear Sir, that I am incapable of recieving the slightest impression from the effort now made to plant thorns on the pillow of age, worth, and wisdom, and to sow tares between friends15 who have been such for near half a century. beseeching you then not to suffer your mind to be disquieted by this wicked attempt to poison it’s peace, and praying you to throw it by16, among the things which have never happened, I add sincere assurances of my unabated, and constant attachment, friendship and respect.

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes1416

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s hilltop home and plantation outside Charlottesville, Virginia. In 1823 he was supervising the building of the University of Virginia, a few miles away, from here.

    Source: Timeline of the Founding of the University of Virginia (Monticello) (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 18 SeptemberCross-reference

    Adams’s letter of 18 September 1823 ended by asking Jefferson to write as often as he could, since he wrote “so easy, and so well.” Jefferson’s first sentence answers that compliment.

    Adams to Jefferson, September 18, 1823

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 18 September 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s injured wristsEvent

    In September 1786 Jefferson dislocated his right wrist in a fall in Paris, and it stayed stiff for the rest of his life. In November 1822 he fell from a terrace step at Monticello and broke his left arm just above the wrist, so both hands were now impaired.

    Sources: Wrist Injury (1786) (Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Vaughan, 20 November 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. tedium vitaeLanguage

    Latin for “weariness of life”: the boredom or disgust with existence that can come with old age or melancholy. The usual spelling is taedium vitae.

    Source: Merriam-Webster: taedium vitae (opens in a new tab)

  5. hobbyWord

    Originally a “hobby” was a small horse, and a “hobbyhorse” was a toy or play horse. By this period the word also meant a favorite pursuit, and Jefferson keeps the riding image going with the hobby’s “easy amble” and its “rider.”

    Sources: Merriam-Webster: hobbyhorse (opens in a new tab); Merriam-Webster: hobby (opens in a new tab)

  6. University of VirginiaEvent

    The General Assembly chartered the University of Virginia on 25 January 1819, on the Central College site at Charlottesville. Jefferson planned its buildings and its course of study. It opened to students on 7 March 1825, so he did live to see it running.

    Sources: Timeline of the Founding of the University of Virginia (Monticello) (opens in a new tab); University of Virginia (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  7. College of William and MaryPlace

    Virginia’s colonial college, chartered in 1693 at Williamsburg, where Jefferson studied in the early 1760s. Williamsburg lies in the low eastern Tidewater, far from the state’s center. Jefferson contrasts that location with the healthier, more central upland site at Charlottesville.

    Source: College of William & Mary (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  8. a friendship as old as the nationEvent

    The two men met in June 1775 at the Second Continental Congress in Philadelphia. In 1776 they served together on the committee that drafted the Declaration of Independence, so their friendship began with the new American government itself.

    Source: Jefferson and Adams (Monticello) (opens in a new tab)

  9. William CunninghamPerson

    William Cunningham Jr. (1767–1823), a Massachusetts kinsman of Adams who exchanged confidential letters with him from 1803 to 1812. In those letters Adams spoke frankly and often harshly about Jefferson and others. Cunningham took his own life in 1823.

    Sources: To John Adams from William Cunningham, 20 February 1809 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 10 November 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. the Adams–Cunningham lettersBook or text

    After his father’s death, Ephraim May Cunningham (1792–1852) published Adams’s letters in Boston in 1823 as Correspondence between the Hon. John Adams … and the Late Wm. Cunningham. Contemporaries saw the book as an attempt to damage John Quincy Adams’s campaign for the presidency, and newspapers printed extracts of it.

    Sources: Tench Coxe to James Madison, 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Correspondence between the Hon. John Adams … and the late Wm. Cunningham (Historical Society of Pennsylvania catalog) (opens in a new tab)

  11. seven-fold shieldQuotation

    An allusion to Homer’s Iliad, Book 7. There the Greek hero Ajax carries a huge shield of seven layers of oxhide under a layer of bronze, and Hector’s spear pierces six of the layers but is stopped by the seventh.

    Source: Homer, Iliad, Book 7 (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)

  12. rival candidates of 1796 and 1800Event

    Federalists backed Adams and Republicans backed Jefferson in the presidential elections of 1796, which Adams won, and 1800, which Jefferson won. The contest of 1800 led to about eleven years of silence between them. Benjamin Rush helped bring about the renewal of their letters on 1 January 1812.

    Sources: Jefferson and Adams (Monticello) (opens in a new tab); From John Adams to Benjamin Rush, 10 February 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. sowing taresQuotation

    From Jesus’ parable of the wheat and the tares in Matthew 13:24–30. An enemy secretly sows weeds (“tares,” probably darnel) in a man’s wheat field at night. The image casts the publisher as a malicious enemy spoiling a good harvest.

    Source: Matthew 13:24–30, King James Version (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  14. Adams’s replyCross-reference

    Adams answered on 10 November 1823. His family read this letter aloud at breakfast and called it “the best letter that ever was written.” They wanted it printed, but Adams refused to allow that without Jefferson’s express permission.

    Adams to Jefferson, November 10, 1823

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 10 November 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s hilltop home and plantation outside Charlottesville, Virginia. In 1823 he was supervising the building of the University of Virginia, a few miles away, from here.

    Source: Timeline of the Founding of the University of Virginia (Monticello) (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 18 SeptemberCross-reference

    Adams’s letter of 18 September 1823 ended by asking Jefferson to write as often as he could, since he wrote “so easy, and so well.” Jefferson’s first sentence answers that compliment.

    Adams to Jefferson, September 18, 1823

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 18 September 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s injured wristsEvent

    In September 1786 Jefferson dislocated his right wrist in a fall in Paris, and it stayed stiff for the rest of his life. In November 1822 he fell from a terrace step at Monticello and broke his left arm just above the wrist, so both hands were now impaired.

    Sources: Wrist Injury (1786) (Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Vaughan, 20 November 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. tedium vitaeLanguage

    Latin for “weariness of life”: the boredom or disgust with existence that can come with old age or melancholy. The usual spelling is taedium vitae.

    Source: Merriam-Webster: taedium vitae (opens in a new tab)

  5. hobbyWord

    Originally a “hobby” was a small horse, and a “hobbyhorse” was a toy or play horse. By this period the word also meant a favorite pursuit, and Jefferson keeps the riding image going with the hobby’s “easy amble” and its “rider.”

    Sources: Merriam-Webster: hobbyhorse (opens in a new tab); Merriam-Webster: hobby (opens in a new tab)

  6. OctogenaryWord

    A rare word meaning eighty years old. Jefferson, who was born on 13 April 1743, had turned eighty six months before this letter. Adams was eighty-seven.

    Source: Thomas Jefferson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  7. University of VirginiaEvent

    The General Assembly chartered the University of Virginia on 25 January 1819, on the Central College site at Charlottesville. Jefferson planned its buildings and its course of study. It opened to students on 7 March 1825, so he did live to see it running.

    Sources: Timeline of the Founding of the University of Virginia (Monticello) (opens in a new tab); University of Virginia (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  8. College of William and MaryPlace

    Virginia’s colonial college, chartered in 1693 at Williamsburg, where Jefferson studied in the early 1760s. Williamsburg lies in the low eastern Tidewater, far from the state’s center. Jefferson contrasts that location with the healthier, more central upland site at Charlottesville.

    Source: College of William & Mary (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  9. a friendship as old as the nationEvent

    The two men met in June 1775 at the Second Continental Congress in Philadelphia. In 1776 they served together on the committee that drafted the Declaration of Independence, so their friendship began with the new American government itself.

    Source: Jefferson and Adams (Monticello) (opens in a new tab)

  10. William CunninghamPerson

    William Cunningham Jr. (1767–1823), a Massachusetts kinsman of Adams who exchanged confidential letters with him from 1803 to 1812. In those letters Adams spoke frankly and often harshly about Jefferson and others. Cunningham took his own life in 1823.

    Sources: To John Adams from William Cunningham, 20 February 1809 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 10 November 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. the Adams–Cunningham lettersBook or text

    After his father’s death, Ephraim May Cunningham (1792–1852) published Adams’s letters in Boston in 1823 as Correspondence between the Hon. John Adams … and the Late Wm. Cunningham. Contemporaries saw the book as an attempt to damage John Quincy Adams’s campaign for the presidency, and newspapers printed extracts of it.

    Sources: Tench Coxe to James Madison, 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Correspondence between the Hon. John Adams … and the late Wm. Cunningham (Historical Society of Pennsylvania catalog) (opens in a new tab)

  12. seven-fold shieldQuotation

    An allusion to Homer’s Iliad, Book 7. There the Greek hero Ajax carries a huge shield of seven layers of oxhide under a layer of bronze, and Hector’s spear pierces six of the layers but is stopped by the seventh.

    Source: Homer, Iliad, Book 7 (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)

  13. apathy and insensibilityWord

    Here these words mean being unmoved by feeling: calm and impassive, in the manner of the Stoic ideal. They do not mean laziness or indifference. Jefferson is recommending that the insult be met without visible hurt.

    Source: Merriam-Webster: apathy (opens in a new tab)

  14. rival candidates of 1796 and 1800Event

    Federalists backed Adams and Republicans backed Jefferson in the presidential elections of 1796, which Adams won, and 1800, which Jefferson won. The contest of 1800 led to about eleven years of silence between them. Benjamin Rush helped bring about the renewal of their letters on 1 January 1812.

    Sources: Jefferson and Adams (Monticello) (opens in a new tab); From John Adams to Benjamin Rush, 10 February 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. sowing taresQuotation

    From Jesus’ parable of the wheat and the tares in Matthew 13:24–30. An enemy secretly sows weeds (“tares,” probably darnel) in a man’s wheat field at night. The image casts the publisher as a malicious enemy spoiling a good harvest.

    Source: Matthew 13:24–30, King James Version (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  16. Adams’s replyCross-reference

    Adams answered on 10 November 1823. His family read this letter aloud at breakfast and called it “the best letter that ever was written.” They wanted it printed, but Adams refused to allow that without Jefferson’s express permission.

    Adams to Jefferson, November 10, 1823

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 10 November 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1823 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-3808

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 23, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1823. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-3808. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1823-10-12-jefferson-to-adams/.