Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams hears Jefferson’s healing letter read aloud

John Adams to Thomas Jefferson

Adams describes his family reading Jefferson’s reassuring letter aloud at breakfast and praising it. He dismisses the hostile publication of his old Cunningham letters as doctored and explains the grudge behind it.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
300 words · 2 min read
Text to show

10 notes13 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Your last letter11 was brought to me from the post office while I was at breakfast with my family. I told one of the young ladies to open the mailbag, and she reported a letter from Mr. Jefferson and two or three newspapers. “A letter from Mr. Jefferson!” said I. “I know what’s in it before I open it. There are no secrets between Mr. Jefferson and me. And I cannot read it,23 so you may open it and read it.” When she had finished, everyone exclaimed at once, “The best letter that ever was written!” and round it went through the whole table—How generous! How noble! How magnanimous! I said that it was just the kind of letter I had expected, only infinitely better expressed. Everyone cried out that the letter ought to be printed.34 “No, wait—certainly not without Mr. Jefferson’s express permission.”

Your last letter1 was brought to me from the Post office when at breakfast with my family. I bade one of the misses open the budget2, she reported a letter from Mr Jefferson and two or three newspapers. A letter from Mr Jefferson says I. I know what the substance is before I open it; There is no secrets between Mr Jefferson and me, and I cannot read it3, therefore you may open and read it—when it was done, it was followed by an universal exclamation, The best letter that ever was written, and round it went through the whole table—How generous! how noble! how magnanimous! I said that it was just such a letter as I expected only it was infinitely better expressed—A universal cry that the letter ought to be printed4, No, hold—certainly not without Mr Jefferson’s express leave.—

As to the blunderbuss45 itself, which was loaded by a miserable, melancholy man56 out of his wits and left by him for another to draw the trigger:67 the only pain it has given me is sincere grief at the melancholy fate of both. The peevish and fretful outbursts of politicians in difficult and dangerous crises, wrung from the agony of their hearts, are not worth remembering, much less taking to heart.

As to the Blunder-buss5 itself which was loaded by a miserable melancholly man6 out of his wits, and left by him to another to draw the trigger7. The only affliction it has given me is sincere grief of the melancholy fate of both. The peevish and fretful effusions of politicians in difficult and dangerous conjunctures8 from the agony of their hearts are not worth remembering, much less of laying to heart—

The published correspondence79 has been doctored.

The published correspondence9 is garbled10.

All the letters that could explain the whole mystery are left out. His vengeance against me arose entirely because he could not persuade me to recommend him to the national government811 for a mission abroad or the governorship of a territory—posts for which I did not think him qualified.

All the letters are left out that could explain the whole mystery. The vengence against me was wholly occasioned because he could not persuade me to recommend him to the national government11 for a mission abroad or the government of a territory—services for which I did not think him qualified—

I salute your fireside with cordial esteem and affection.

I salute your fire-side with cordial esteem and affection—

J. A.

J. A.

In his eighty-ninth year,912 he still has fat enough1013 to last much longer.

In the 89. year of his age12 still has fat13 to last much longer

John Adams

John Adams

Notes1013

  1. Jefferson’s letter of October 1823Cross-reference

    This is Jefferson’s letter of 12 October 1823. In it he assured Adams that newly published private letters, in which Adams had criticized him, could not damage their friendship of nearly fifty years.

    Jefferson to Adams, October 12, 1823

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Adams’s failing eyesightEvent

    By 1823 Adams was nearly blind and his hands shook. Family members read his mail aloud to him, and he dictated his replies. In March 1823 he told a relative that he could no longer write with his own hand.

    Source: John Adams to William Cranch, 10 March 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. printing Jefferson’s letterEvent

    The letter did reach print. Henry A. S. Dearborn read it at Quincy and asked Jefferson whether it could be published. Jefferson sent him a revised text on 9 December 1823, and it appeared in Boston’s Independent Chronicle and Boston Patriot on 24 December 1823.

    Sources: Thomas Jefferson to Henry A. S. Dearborn, 9 December 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Henry A. S. Dearborn to Thomas Jefferson, 24 November 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. blunderbussWord

    A blunderbuss was a short, muzzle-loading gun with a wide barrel that flared at the mouth. It was common in the 1700s and was an early form of the shotgun. Adams uses it as a figure for the hostile publication of his old letters.

    Source: Encyclopaedia Britannica, "blunderbuss" (opens in a new tab)

  5. William Cunningham Jr.Person

    William Cunningham Jr. (1767–1823) was a lawyer from Fitchburg, Massachusetts, and a distant cousin of Adams. From 1803 to 1812 Adams wrote him frank letters that were often harsh about Jefferson. Cunningham took his own life in 1823.

    Sources: To John Adams from William Cunningham, 11 January 1809 (Founders Online) (opens in a new tab); Correspondence between the Hon. John Adams ... and the late Wm. Cunningham (Library of Congress catalog) (opens in a new tab)

  6. Ephraim May CunninghamPerson

    This is Cunningham’s son, Ephraim May Cunningham (1792–1852). He published Adams’s private letters to his father in Boston in 1823, after his father’s death.

    Sources: Correspondence between the Hon. John Adams ... and the late Wm. Cunningham (Library of Congress catalog) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Henry A. S. Dearborn, 9 December 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. the Adams–Cunningham lettersBook or text

    The book was Correspondence between the Hon. John Adams, Late President of the United States, and the Late Wm. Cunningham, Esq., Beginning in 1803, and Ending in 1812 (Boston, 1823). It was widely seen as an attempt to hurt John Quincy Adams’s run for president in 1824.

    Sources: Library of Congress catalog record (opens in a new tab); Adams Papers Digital Edition, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab)

  8. Cunningham’s bid for officeEvent

    Around 1809–1810, during Madison’s presidency, Cunningham asked Adams to help him get a federal post. In January 1810 Adams replied that no office was open and that he had no influence with the administration.

    Sources: From John Adams to William Cunningham, 16 January 1810 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from William Cunningham, 28 January 1810 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Adams’s ageCustom

    Adams was born on 30 October 1735 (New Style), so he had turned 88 eleven days before this letter and was now in his eighty-ninth year. He died at Quincy on 4 July 1826, the same day as Jefferson.

    Source: Encyclopaedia Britannica, "John Adams" (opens in a new tab)

  10. variant reading: “too fat”Language

    The Adams Papers transcription reads “still too fat to last much longer,” which turns the joke around: too stout, rather than with enough reserves, to live much longer.

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 10 November 1823 (Adams Papers transcription, Founders Online) (opens in a new tab)

3 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. Jefferson’s letter of October 1823Cross-reference

    This is Jefferson’s letter of 12 October 1823. In it he assured Adams that newly published private letters, in which Adams had criticized him, could not damage their friendship of nearly fifty years.

    Jefferson to Adams, October 12, 1823

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. budget (mail pouch)Word

    Here the word means a bag or pouch and what is in it, so the bundle of mail fetched from the post office. The word came from an old French word for a leather bag, and the money sense came later.

    Source: Merriam-Webster, "budget" (opens in a new tab)

  3. Adams’s failing eyesightEvent

    By 1823 Adams was nearly blind and his hands shook. Family members read his mail aloud to him, and he dictated his replies. In March 1823 he told a relative that he could no longer write with his own hand.

    Source: John Adams to William Cranch, 10 March 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. printing Jefferson’s letterEvent

    The letter did reach print. Henry A. S. Dearborn read it at Quincy and asked Jefferson whether it could be published. Jefferson sent him a revised text on 9 December 1823, and it appeared in Boston’s Independent Chronicle and Boston Patriot on 24 December 1823.

    Sources: Thomas Jefferson to Henry A. S. Dearborn, 9 December 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Henry A. S. Dearborn to Thomas Jefferson, 24 November 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. blunderbussWord

    A blunderbuss was a short, muzzle-loading gun with a wide barrel that flared at the mouth. It was common in the 1700s and was an early form of the shotgun. Adams uses it as a figure for the hostile publication of his old letters.

    Source: Encyclopaedia Britannica, "blunderbuss" (opens in a new tab)

  6. William Cunningham Jr.Person

    William Cunningham Jr. (1767–1823) was a lawyer from Fitchburg, Massachusetts, and a distant cousin of Adams. From 1803 to 1812 Adams wrote him frank letters that were often harsh about Jefferson. Cunningham took his own life in 1823.

    Sources: To John Adams from William Cunningham, 11 January 1809 (Founders Online) (opens in a new tab); Correspondence between the Hon. John Adams ... and the late Wm. Cunningham (Library of Congress catalog) (opens in a new tab)

  7. Ephraim May CunninghamPerson

    This is Cunningham’s son, Ephraim May Cunningham (1792–1852). He published Adams’s private letters to his father in Boston in 1823, after his father’s death.

    Sources: Correspondence between the Hon. John Adams ... and the late Wm. Cunningham (Library of Congress catalog) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Henry A. S. Dearborn, 9 December 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. conjuncturesWord

    A conjuncture is a combination of events that brings on a crisis, a critical moment. Here Adams means the tense political years in which he wrote to Cunningham. The Adams Papers transcription reads “conjectures” (guesses), which makes less sense here.

    Source: Merriam-Webster, "conjuncture" (opens in a new tab)

  9. the Adams–Cunningham lettersBook or text

    The book was Correspondence between the Hon. John Adams, Late President of the United States, and the Late Wm. Cunningham, Esq., Beginning in 1803, and Ending in 1812 (Boston, 1823). It was widely seen as an attempt to hurt John Quincy Adams’s run for president in 1824.

    Sources: Library of Congress catalog record (opens in a new tab); Adams Papers Digital Edition, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab)

  10. garbled (selectively edited)Word

    Adams does not mean jumbled. He uses the older sense: altered or cut so as to give a false impression of the whole. His complaint, in the next sentence, is that the letters that would have explained the matter were left out.

    Source: Merriam-Webster, "garble" (opens in a new tab)

  11. Cunningham’s bid for officeEvent

    Around 1809–1810, during Madison’s presidency, Cunningham asked Adams to help him get a federal post. In January 1810 Adams replied that no office was open and that he had no influence with the administration.

    Sources: From John Adams to William Cunningham, 16 January 1810 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from William Cunningham, 28 January 1810 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Adams’s ageCustom

    Adams was born on 30 October 1735 (New Style), so he had turned 88 eleven days before this letter and was now in his eighty-ninth year. He died at Quincy on 4 July 1826, the same day as Jefferson.

    Source: Encyclopaedia Britannica, "John Adams" (opens in a new tab)

  13. variant reading: “too fat”Language

    The Adams Papers transcription reads “still too fat to last much longer,” which turns the joke around: too stout, rather than with enough reserves, to live much longer.

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 10 November 1823 (Adams Papers transcription, Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 10 November 1823 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-3852

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 23, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 10 November 1823. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-3852. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1823-11-10-adams-to-jefferson/.