Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams returns the letter that warmed his heart

John Adams to Thomas Jefferson

Adams returns Jefferson’s reassuring letter, now applauded in print, and praises Americans’ informed debate over the coming presidential election. He also voices enthusiasm for the Greek cause and trust in the government.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
247 words · 1 min read
Text to show

10 notes10 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I return your letter,11 as you asked through General Dearborn,22 although it has been such a tonic to my heart that I am very reluctant to let it go. Since it appeared in print,33 it has been received with applause—great and universal. Our fellow citizens are determined to elect a President44 with full knowledge of the facts,55 for the question has been discussed in every corner of the United States for seven years. I should like to see an election for a President in the British empire, or in France, or in Spain, or in Prussia or Russia, by way of experiment. We get on pretty well, for we use no artillery but goose quills, and our ink is not so deadly as langrage and grape.66 My old imagination is kindling into a kind of missionary enthusiasm for the cause of the Greeks.77 My feelings go along with New York, Pennsylvania and Massachusetts;88 but after all, they are feelings rather than reasoning. I confess that my information is not wide enough to foresee the result, but I comfort myself with the maxim of our friend Jebb99 that no effort in favor of virtue is lost.1010 I rely with confidence on the wisdom of our government to lead us along the road of honor and the most probable path of safety. With the compliments of the season, and with my best wishes for your long continuance in life and health, I remain your affectionate friend,

I return your letter1 at your request signified by Gen. Dearborn2 though it has been such a cordial to my heart—I feel much reluctance to release it. Since it has appeared in print3 it has been received with applause—great & universal. Our fellow citizens are determined to elect a President4 avec connaisance de cause5—for the question has in discussion in every nook in the United States for seven years. I should like to see an election for a President in the British empire or in France or in Spain or in Prussia or Russia by way of experiment. We go on pretty well—for we use no other artillery than goose quills: & our ink is not so deleterious as langrage & grape6. My old imagination is kindling into a kind of missionary enthusiasm for the cause of the Greeks7—my feelings go on with N York Pensylvania & Massachusetts8 but after all they are feelings rather than reasonings I confess that my information is not sufficiently extensive to forsee the result but I comfort myself with the maxim of our friend Jebb9 that no effort in favour of virtue is lost10. I rely with confidence on the wisdom of our government to conduct us in the road of honour & the most probable path of safety. With the compliments of the season & with the best wishes for your long continuance in life & health I remain your affectionate friend

John Adams

John Adams

Notes1010

  1. Jefferson’s letter of 12 October 1823Cross-reference

    Jefferson wrote this letter on 12 October 1823. Earlier that year Ephraim May Cunningham had published his late father William Cunningham’s correspondence with Adams (1803–1812), which contained harsh remarks about Jefferson. Jefferson assured Adams that the book could not shake a friendship of nearly fifty years.

    Jefferson to Adams, October 12, 1823

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Correspondence between the Hon. John Adams ... and the late Wm. Cunningham (Historical Society of Pennsylvania catalog) (opens in a new tab)

  2. General DearbornPerson

    Henry Alexander Scammell Dearborn (1783–1851) was collector of customs at Boston and a Massachusetts militia general, and the son of Jefferson’s secretary of war Henry Dearborn. He read Jefferson’s letter at Quincy in November 1823 and urged that it be published. On 9 December Jefferson sent him a revised text and left the decision to Adams.

    Sources: Henry A. S. Dearborn to Thomas Jefferson, 24 November 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Henry A. S. Dearborn, 9 December 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. publication of Jefferson’s letterEvent

    The Boston newspaper the Independent Chronicle and Boston Patriot printed Jefferson’s revised text of his 12 October letter on 24 December 1823, five days before Adams wrote this reply. Other papers then reprinted it.

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Henry A. S. Dearborn, 9 December 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. presidential election of 1824Event

    This was the race to succeed James Monroe, whose second term ended in March 1825. The candidates were Adams’s son John Quincy Adams (Monroe’s secretary of state), Andrew Jackson, William H. Crawford and Henry Clay, plus John C. Calhoun, who dropped out. No one won an electoral majority, so in February 1825 the House chose John Quincy Adams.

    Source: United States presidential election of 1824 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  5. avec connaissance de causeLanguage

    French for “with full knowledge of the facts”: the voters will choose knowing exactly what they are deciding. In the original, Adams spells it “connaisance”; the standard French spelling is “connaissance”.

    Source: Dictionnaire de l'Académie française, 7th edition: connaissance (opens in a new tab)

  6. langrage and grapeshotWord

    These were two kinds of scattering cannon shot. Langrage was a charge of bolts, nails and other scrap iron fired at sea to tear an enemy ship’s sails and rigging. Grapeshot was a cluster of small iron balls packed together in one charge.

    Sources: Merriam-Webster: langrage (opens in a new tab); Merriam-Webster: grapeshot (opens in a new tab)

  7. Greek War of IndependenceEvent

    In 1821 the Greeks rose against Ottoman rule, and Americans followed the war closely. In his annual message to Congress of 2 December 1823, President Monroe praised the Greeks’ “heroic struggle” and said the United States earnestly hoped Greece would become an independent nation again.

    Sources: Greek War of Independence (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); December 2, 1823: Seventh Annual Message (Miller Center, University of Virginia) (opens in a new tab)

  8. Greek relief committeesEvent

    This probably refers to the public drives for Greek aid that began that month. Philadelphians formed a relief committee on 11 December 1823, and a New York committee sent out a circular on 12 December. Adams answered that circular on the same day as this letter, in a letter to William Bayard. Boston also raised its own committee.

    Sources: From John Adams to William Bayard, 29 December 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Greek War for Independence (Encyclopedia of Greater Philadelphia) (opens in a new tab)

  9. John JebbPerson

    John Jebb (1736–1786) was an English clergyman who gave up his church post in 1775 to practice medicine in London. He campaigned for prison reform, parliamentary reform and universal suffrage. Adams came to know him in London in 1783, and in 1785 the two exchanged letters on government.

    Sources: John Jebb (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); John Adams to John Jebb, 25 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Jebb’s maximQuotation

    Adams had already quoted this saying of Jebb’s to Jefferson, in his letter of 21 December 1819. Where in Jebb’s own writings or talk the saying first appeared is uncertain.

    Adams to Jefferson, December 21, 1819

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 21 December 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)

  1. Jefferson’s letter of 12 October 1823Cross-reference

    Jefferson wrote this letter on 12 October 1823. Earlier that year Ephraim May Cunningham had published his late father William Cunningham’s correspondence with Adams (1803–1812), which contained harsh remarks about Jefferson. Jefferson assured Adams that the book could not shake a friendship of nearly fifty years.

    Jefferson to Adams, October 12, 1823

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Correspondence between the Hon. John Adams ... and the late Wm. Cunningham (Historical Society of Pennsylvania catalog) (opens in a new tab)

  2. General DearbornPerson

    Henry Alexander Scammell Dearborn (1783–1851) was collector of customs at Boston and a Massachusetts militia general, and the son of Jefferson’s secretary of war Henry Dearborn. He read Jefferson’s letter at Quincy in November 1823 and urged that it be published. On 9 December Jefferson sent him a revised text and left the decision to Adams.

    Sources: Henry A. S. Dearborn to Thomas Jefferson, 24 November 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Henry A. S. Dearborn, 9 December 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. publication of Jefferson’s letterEvent

    The Boston newspaper the Independent Chronicle and Boston Patriot printed Jefferson’s revised text of his 12 October letter on 24 December 1823, five days before Adams wrote this reply. Other papers then reprinted it.

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Henry A. S. Dearborn, 9 December 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. presidential election of 1824Event

    This was the race to succeed James Monroe, whose second term ended in March 1825. The candidates were Adams’s son John Quincy Adams (Monroe’s secretary of state), Andrew Jackson, William H. Crawford and Henry Clay, plus John C. Calhoun, who dropped out. No one won an electoral majority, so in February 1825 the House chose John Quincy Adams.

    Source: United States presidential election of 1824 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  5. avec connaissance de causeLanguage

    French for “with full knowledge of the facts”: the voters will choose knowing exactly what they are deciding. In the original, Adams spells it “connaisance”; the standard French spelling is “connaissance”.

    Source: Dictionnaire de l'Académie française, 7th edition: connaissance (opens in a new tab)

  6. langrage and grapeshotWord

    These were two kinds of scattering cannon shot. Langrage was a charge of bolts, nails and other scrap iron fired at sea to tear an enemy ship’s sails and rigging. Grapeshot was a cluster of small iron balls packed together in one charge.

    Sources: Merriam-Webster: langrage (opens in a new tab); Merriam-Webster: grapeshot (opens in a new tab)

  7. Greek War of IndependenceEvent

    In 1821 the Greeks rose against Ottoman rule, and Americans followed the war closely. In his annual message to Congress of 2 December 1823, President Monroe praised the Greeks’ “heroic struggle” and said the United States earnestly hoped Greece would become an independent nation again.

    Sources: Greek War of Independence (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); December 2, 1823: Seventh Annual Message (Miller Center, University of Virginia) (opens in a new tab)

  8. Greek relief committeesEvent

    This probably refers to the public drives for Greek aid that began that month. Philadelphians formed a relief committee on 11 December 1823, and a New York committee sent out a circular on 12 December. Adams answered that circular on the same day as this letter, in a letter to William Bayard. Boston also raised its own committee.

    Sources: From John Adams to William Bayard, 29 December 1823 (Founders Online) (opens in a new tab); Greek War for Independence (Encyclopedia of Greater Philadelphia) (opens in a new tab)

  9. John JebbPerson

    John Jebb (1736–1786) was an English clergyman who gave up his church post in 1775 to practice medicine in London. He campaigned for prison reform, parliamentary reform and universal suffrage. Adams came to know him in London in 1783, and in 1785 the two exchanged letters on government.

    Sources: John Jebb (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); John Adams to John Jebb, 25 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Jebb’s maximQuotation

    Adams had already quoted this saying of Jebb’s to Jefferson, in his letter of 21 December 1819. Where in Jebb’s own writings or talk the saying first appeared is uncertain.

    Adams to Jefferson, December 21, 1819

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 21 December 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 29 December 1823 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-3939

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 23, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 29 December 1823. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-3939. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1823-12-29-adams-to-jefferson/.