Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams asks Jefferson to stop his wine

John Adams to Thomas Jefferson

Newly arrived in London, Adams learns he must pay heavy English duties on wine. He asks Jefferson to halt the shipment from France and to cancel a Bordeaux order, and he offers to sell Jefferson the wine.

From
London
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
280 words · 1 min read
Text to show

11 notes12 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I arrived yesterday and made my visit today, and the Marquis11 received me very politely, but more about that later.22 This letter is given over to a smaller matter.

I arrived yesterday and have made my visit to day, and been very politely received by the Marquis1, but of this more hereafter2. This is devoted to a smaller subject.

On inquiry I find that I cannot be exempted from paying duties on my wines, because no foreign minister is exempted except for a smaller quantity than I already have, of the best kinds, in my cellar at The Hague. So I must stop all the wine I have in France,33 if I can. To pay six or eight shillings sterling a bottle on the light wines I packed at Auteuil would be folly. I must ask you, then, to stop it all if possible, except one case of Madeira and Frontignac44 together. Let me ask you too to write to Mr. Garvey55 and stop the order for five hundred bottles of Bordeaux. All my other things may be sent on to me, as planned.

Upon Enquiry I find that I cannot be exempted from paying duties upon my Wines, because no foreign Minister is, except for a less quantity than I have of the best qualities in my Cellar at the Hague, so that I must stop all that I have in France3 if I can. To pay six or Eight Shillings Sterling a Bottle upon the Small Wines I packed at Auteuil would be folly. I must beg you then if possible to stop it all except one Case of Madeira and Frontenac4 together. Let me beg you too to write to Mr. Garvey5 and stop the order for five hundred Bottles of Bourdeaux. All my other Things may be sent on to me, as proposed.

Colonel Smith66 has letters for you, but he is waiting for a private hand77 to carry them. He sends his respects to you and Colonel Humphreys.88 If my things are gone and cannot be stopped, I must pay the duty, heavy as it is. I am sorry to give you this trouble, but I beg you to take the wine at any price you please. Let your own maître d’hôtel99 judge its value, or accept it as a present, or sell it at auction—that is, let Petit1011 dispose of it as he likes, give you an account of the proceeds and credit me with them. Then direct me to pay Stockdale1112 or anybody else here on your behalf, up to that amount.

Coll. Smith6 has Letters for you, but waits a private Hand7. He Sends his Respects to you and Coll. Humphreys8. If my Things are gone and cannot be stopped I must pay the Impost, heavy as it is. I am sorry to give you this Trouble but I beg you to take the Wine, at any Price you please. Let your own Maitre D’Hotel9 judge, or accept it as a present or sell it at Vendue10, i.e. let Petit11 dispose of it as he will, give you an Account of proceeds and give me credit, and then order me to pay Stockdale12 or any Body here for you to the amount.

My esteem, and my regards to all to whom they are due. Yours affectionately,

My Esteem, & Regards as due. Yours affectionately

John Adams

John Adams

Notes1112

  1. the MarquisPerson

    Francis Godolphin Osborne, Marquis of Carmarthen (1751–1799), later fifth Duke of Leeds. He was William Pitt’s foreign secretary from 1783 to 1791. On 27 May 1785 Adams called on him at his house, with his secretary William Stephens Smith, to present his commission as the first American minister to Britain.

    Sources: John Adams to the Marquis of Carmarthen, 28 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  2. more hereafterCross-reference

    Adams kept this promise the same day. In a second letter to Jefferson of 27 May 1785, from the Bath Hotel, he described his one o’clock call on Carmarthen with Smith, where both men presented their commissions. On 3 June he sent formal word that he had been presented to George III on 1 June.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 27 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 3 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. stopping the wineCross-reference

    Jefferson answered on 2 June 1785. By the time this letter reached him, Adams’s cases had already been loaded on the river boat for Rouen, and the boatmen would not unload them. Jefferson therefore wrote to the Rouen agent, Garvey, asking him to hold back the wine.

    Jefferson to Adams, June 2, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to Anthony Garvey, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Anthony Garvey to Thomas Jefferson, 5 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. FrontignacWord

    Frontignac (Adams wrote “Frontenac”) was the name English speakers gave to the sweet muscat wine of Frontignan, on the Mediterranean coast of Languedoc. Garvey’s reply to Jefferson spells it “Frontignac” when he asks which case held it and the Madeira.

    Sources: Frontignan, Oxford Companion to Wine (jancisrobinson.com) (opens in a new tab); Anthony Garvey to Thomas Jefferson, 5 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Anthony GarveyPerson

    Anthony Garvey was a merchant at Rouen, the Seine port between Paris and the Channel. He forwarded goods and wine for Jefferson and other Americans in France. Adams’s belongings went downriver to Rouen to be shipped on to London, so Garvey was the man who could hold the wine back.

    Sources: Anthony Garvey to Thomas Jefferson, 5 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Plowden Garvey to Thomas Jefferson, 13 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Colonel William Stephens SmithPerson

    William Stephens Smith (1755–1816) was a Continental Army officer whom Congress named secretary of the American legation in London on 1 March 1785. He went with Adams to meet Carmarthen. In 1786 he married Adams’s daughter Abigail.

    Sources: Papers of John Adams, volume 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to William Stephens Smith, 22 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. a private handCustom

    This means a trusted traveler who would carry letters in person. Diplomats preferred such carriers to the public post, where government officials in both France and Britain might open and read their mail.

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. Colonel David HumphreysPerson

    David Humphreys (1752–1818) was a Connecticut poet and a former aide-de-camp to Washington. In May 1784 Congress made him secretary to Adams, Franklin and Jefferson as the commissioners for negotiating commercial treaties in Europe. He was living in Paris with Jefferson at this time.

    Sources: David Humphreys’ Memorandum to the American Commissioners, 30 October 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); David Humphreys to George Washington, 6 January 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Jefferson’s maître d’hôtelPerson

    The maître d’hôtel was the steward who ran a great household’s kitchen, cellar and accounts. Jefferson’s steward at this point was probably Marc, a servant he later dismissed for embezzlement, after which Adrien Petit took over the post.

    Source: Adrien Petit (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  10. Adrien PetitPerson

    Adrien Petit came from Champagne and had been the Adamses’ butler at Auteuil. When they left for London he joined Jefferson’s household, on 22 May 1785. He later became Jefferson’s maître d’hôtel in Paris and Philadelphia and served him until 1794.

    Sources: Adrien Petit (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Adrien Petit to Thomas Jefferson, 28 July 1792 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. John StockdalePerson

    John Stockdale was a London bookseller in Piccadilly, opposite Burlington House, who supplied Jefferson with English books. Adams offers to settle the wine money by paying Jefferson’s bills there. In 1787 Stockdale published the first London edition of Jefferson’s Notes on the State of Virginia.

    Sources: Thomas Jefferson to John Stockdale, 1 September 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); John Stockdale to Thomas Jefferson, 10 July 1787 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. the MarquisPerson

    Francis Godolphin Osborne, Marquis of Carmarthen (1751–1799), later fifth Duke of Leeds. He was William Pitt’s foreign secretary from 1783 to 1791. On 27 May 1785 Adams called on him at his house, with his secretary William Stephens Smith, to present his commission as the first American minister to Britain.

    Sources: John Adams to the Marquis of Carmarthen, 28 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  2. more hereafterCross-reference

    Adams kept this promise the same day. In a second letter to Jefferson of 27 May 1785, from the Bath Hotel, he described his one o’clock call on Carmarthen with Smith, where both men presented their commissions. On 3 June he sent formal word that he had been presented to George III on 1 June.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 27 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 3 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. stopping the wineCross-reference

    Jefferson answered on 2 June 1785. By the time this letter reached him, Adams’s cases had already been loaded on the river boat for Rouen, and the boatmen would not unload them. Jefferson therefore wrote to the Rouen agent, Garvey, asking him to hold back the wine.

    Jefferson to Adams, June 2, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to Anthony Garvey, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Anthony Garvey to Thomas Jefferson, 5 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. FrontignacWord

    Frontignac (Adams wrote “Frontenac”) was the name English speakers gave to the sweet muscat wine of Frontignan, on the Mediterranean coast of Languedoc. Garvey’s reply to Jefferson spells it “Frontignac” when he asks which case held it and the Madeira.

    Sources: Frontignan, Oxford Companion to Wine (jancisrobinson.com) (opens in a new tab); Anthony Garvey to Thomas Jefferson, 5 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Anthony GarveyPerson

    Anthony Garvey was a merchant at Rouen, the Seine port between Paris and the Channel. He forwarded goods and wine for Jefferson and other Americans in France. Adams’s belongings went downriver to Rouen to be shipped on to London, so Garvey was the man who could hold the wine back.

    Sources: Anthony Garvey to Thomas Jefferson, 5 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Plowden Garvey to Thomas Jefferson, 13 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Colonel William Stephens SmithPerson

    William Stephens Smith (1755–1816) was a Continental Army officer whom Congress named secretary of the American legation in London on 1 March 1785. He went with Adams to meet Carmarthen. In 1786 he married Adams’s daughter Abigail.

    Sources: Papers of John Adams, volume 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to William Stephens Smith, 22 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. a private handCustom

    This means a trusted traveler who would carry letters in person. Diplomats preferred such carriers to the public post, where government officials in both France and Britain might open and read their mail.

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. Colonel David HumphreysPerson

    David Humphreys (1752–1818) was a Connecticut poet and a former aide-de-camp to Washington. In May 1784 Congress made him secretary to Adams, Franklin and Jefferson as the commissioners for negotiating commercial treaties in Europe. He was living in Paris with Jefferson at this time.

    Sources: David Humphreys’ Memorandum to the American Commissioners, 30 October 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); David Humphreys to George Washington, 6 January 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Jefferson’s maître d’hôtelPerson

    The maître d’hôtel was the steward who ran a great household’s kitchen, cellar and accounts. Jefferson’s steward at this point was probably Marc, a servant he later dismissed for embezzlement, after which Adrien Petit took over the post.

    Source: Adrien Petit (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  10. vendueWord

    A vendue was a public auction, in which goods went to the highest bidder. The word came from French and was common in eighteenth-century English, especially in America.

    Source: Vendue (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  11. Adrien PetitPerson

    Adrien Petit came from Champagne and had been the Adamses’ butler at Auteuil. When they left for London he joined Jefferson’s household, on 22 May 1785. He later became Jefferson’s maître d’hôtel in Paris and Philadelphia and served him until 1794.

    Sources: Adrien Petit (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Adrien Petit to Thomas Jefferson, 28 July 1792 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. John StockdalePerson

    John Stockdale was a London bookseller in Piccadilly, opposite Burlington House, who supplied Jefferson with English books. Adams offers to settle the wine money by paying Jefferson’s bills there. In 1787 Stockdale published the first London edition of Jefferson’s Notes on the State of Virginia.

    Sources: Thomas Jefferson to John Stockdale, 1 September 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); John Stockdale to Thomas Jefferson, 10 July 1787 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 27 May 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0124

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of December 22, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 27 May 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0124. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-05-27-adams-to-jefferson/.