Jefferson to Adams
Jefferson on Adams’s wine, newspapers and the Prussian treaty
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson reports that Adams’s wine had already left Paris and arranges for most of it to be held at Rouen. He asks for London newspapers, forwards a letter to Nabby, and reports in cipher on the Prussian and Tuscan treaties.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 606 words · 3 min read
The letter
Paris, June 2, 1785
Paris June 2. 1785.
Dear Sir,
Dear Sir
The day before your letters of the 27th arrived, we had your cases taken to the barrier of Paris,55 so that the proper officer could go out that far to seal them. From there they were put on board the boat for Rouen, and their carriage was paid. The moment I received your letter, I sent Petit67 off to try to stop them if they had not yet gone. The boat was just leaving, and they declared it impossible to unload the cases; and even if it could be done, a new passport from the Comte de Vergennes78 would be needed for the part not unloaded. I am now forwarding your letter to Mr. Garvey,89 cancelling your order of wine from him and asking him to hold all the cases of wine now sent, except the one with the Madeira and Frontignac,910 until he receives your orders. So please be good enough to send him those orders as soon as convenient. I was very sorry we could not stop the wine. It would have suited me perfectly to take it myself, either at what it cost you, if Petit knew that, or, if he did not, at whatever prices he and Marc1011 estimated. That would have saved you trouble. I enclose Petit’s note of expenses, which I repaid him at once. You will know the rate of exchange between London and Paris, which is considerably in London’s favor. Make allowance for that, and either keep the money in your own hands or pay it into Stockdale’s,1112 whichever is more convenient. Could you take the trouble to order for me the two best London papers (that is, one from each party), and to send them by some channel that will spare me both postage and government inspection?1213
The day before the receipt of the letters of the 27th. we had had your cases brought to the barrier of Paris5 in order to get the proper officer to go that far to plumb6 them. From there they were put on board the boat for Rouen and their portage paid. In the instant of receiving your letter I sent Petit7 off to try to stop them if not gone. The boat was just departing and they declared it impossible to reland them: and that could it be done, a new passport from the C. de Vergennes8 would be necessary for the part not landed. I now forward your letter to Mr. Garvey9, countermanding your order of the wine from him, and praying him to retain all the cases of wine now sent except that which has the Madeira and Frontignac10, till he shall receive your orders. These therefore you will be so good as to send him as soon as convenient. I was very sorry we could not stop the wine. It would have suited me perfectly to have taken it either at the prices it cost you, if known to Petit, or if not known, then at such prices as he and Marc11 should have estimated it at: and this would have saved you trouble. I inclose you Petit’s note of disbursements which I immediately repaid him. You will know the exchange between London and Paris, which is considerably in favor of the former. Make the allowance for that and either retain the money in your own hands or put it into Stockdale’s12 as most convenient. Can you take the trouble of ordering me the two best of the London papers (that is to say one of each party) and by any channel which will save me postage and the search of government13?
The enclosed letter to Miss Adams1314 is from a young gentleman of her acquaintance1415 who has a very sincere and deep affection for her. When you handed over to her the commission of Secretary,1516 I fully hoped for the pleasure of having her as the go-between in our correspondence. But I did not flatter myself with the further pleasure of becoming the confidant between her and persons of the kind described above. The following paragraphs are for her eyes only. So please be good enough to hand the letter over to her. I suppose the cipher1617 is in her keeping.
The inclosed letter to Miss Adams14 is from a young gentleman of her acquaintance15 who has a very sincere and high affection for her. When you transferred to her the commission of Secretary16, I well hoped the pleasure of her being the intermediate of our communications: but I did not flatter myself with the further one of becoming the confident between herself and persons of the foregoing description. The following paragraphs are for her eye only. Be so good therefore as to deliver over the letter to her. The cypher17 I suppose to be in her custody.
By a Dutch courier who left yesterday, we sent an answer to Baron Thulemeier.1718 It contained what we had agreed on when you were here. That is, we accepted the terms. Saying that we doubted it would suit him to come here, we proposed that everyone should sign separately,1819 adding the date and place of his signature. We mean to sign here and send the treaty to you by some trusted person.1920 He will then carry it on to the Baron, deliver it to him, and receive in exchange the copy the Baron has signed.
By a dutch Courier which went yesterday we sent an answer to Baron Thulemyer18. It contained what we had agreed on when you were here. That is to say we closed and expressing our doubts that it might not suit him to come here, we propose[d] that every one should sign separately19 puting the date and place of his Signature. We mean to sign here, send it by some confidential Person20 to you and that he shall carry it on to the Baron, deliver it to him and receive in exchange the copy signd by him.
Our answer to Tuscany21 is copying. It is precisly what we had agreed when you were with us.
Please present my highest esteem to the ladies, and be assured of the sincerity with which I am, dear Sir, your friend and servant,
Be so good as to present my highest esteem to the ladies and to be assured of the sincerity with which I am Dear Sir Your friend & servt.,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Postscript
Notes2324
your letter of May 23Cross-reference
Adams’s brief note of 23 May 1785, written as his family reached the Channel coast, dusty from the road and with a boat hired to cross the next day.
Adams to Jefferson, May 23, 1785
Source: Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the two letters of May 27Cross-reference
Adams wrote twice from London on 27 May 1785. In one he asked Jefferson to stop the wine packed at Auteuil, except one case of Madeira and Frontignac, and to cancel an order of wine from Garvey, saying that paying a British duty of six or eight shillings a bottle on his ordinary wines would be folly. In the other he described clearing customs at Dover and his first dealings with the British ministry.
Adams to Jefferson, May 27, 1785
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 27 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 17, p. 123 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the letter from Montreuil-sur-MerCross-reference
Adams’s letter of 22 May 1785, written at Montreuil-sur-Mer, a town in northern France on the road from Paris to Calais. It describes the family’s slow journey after leaving Auteuil on 20 May.
Adams to Jefferson, May 22, 1785
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 22 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
answered on the 25thCross-reference
Jefferson’s reply of 25 May 1785. Adams later thanked him for the news it contained about his son John Quincy.
Jefferson to Adams, May 25, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 7 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the barrier of ParisPlace
The city’s customs gates, where officials of the tax farm collected the octroi, a duty on goods entering Paris. A new customs wall with grand gatehouses by Claude-Nicolas Ledoux was begun in 1784. Adams’s cases were taken there to be inspected and sealed before leaving the city.
Adrien PetitPerson
A Frenchman from Champagne who had been maître d’hôtel (head of the household staff) for the Adamses in France. He joined Jefferson’s service on 22 May 1785, two days after the Adamses left Auteuil, and, with some breaks, served him in Paris and later in Philadelphia until 1794. He handled the shipping of their belongings.
Sources: Adrien Petit (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Adrien Petit, 25 January 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
Comte de VergennesPerson
Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), Louis XVI’s foreign minister from 1774 and the architect of France’s alliance with the United States. A passport from his ministry allowed goods to pass the French customs barriers.
Sources: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Arnaud Le Gonidec, 'Passeport' (Dictionnaire de la Ferme générale) (opens in a new tab)
Anthony GarveyPerson
A merchant at Rouen, the Seine port below Paris, who forwarded goods and wine for Jefferson and other Americans. Acting on Adams’s instructions of 27 May, Jefferson wrote to Garvey himself, enclosing Adams’s letter. He asked Garvey not to send the 500 bottles Adams had ordered and to hold at Rouen all the cases of Adams’s wine except the Madeira and Frontignac.
Sources: Thomas Jefferson to Anthony Garvey, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Anthony Garvey to Thomas Jefferson, 5 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Madeira and FrontignacCustom
Two wines. Madeira is the fortified wine of the Portuguese Atlantic island. Frontignac, or Frontignan, is a sweet muscat from Frontignan on the Mediterranean coast of Languedoc, and Jefferson was an enthusiastic buyer of it. Only this case was to go on to Adams.
Source: Frontignan (Oxford Companion to Wine, JancisRobinson.com) (opens in a new tab)
MarcPerson
Jefferson’s own maître d’hôtel in Paris at the time. When Jefferson later dismissed him for dishonesty, Petit took over his post.
Source: Adrien Petit (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
StockdalePerson
John Stockdale, a bookseller and publisher in Piccadilly, London. He supplied Jefferson with books and in 1787 published the first public edition (London) of Jefferson’s Notes on the State of Virginia. Jefferson probably meant that Adams could pay the money into his account with Stockdale.
Sources: Notes on the State of Virginia (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Stockdale, 27 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
official inspection of the mailCustom
Jefferson believed that letters coming through either the French or the English post were opened unless they were entrusted to a traveler. In July 1785 he told Richard Henry Lee so, adding that Lee’s own letter had plainly been opened. He wanted the newspapers sent privately, avoiding both postage and official inspection.
Source: Thomas Jefferson to Richard Henry Lee, 12 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Miss AdamsPerson
Abigail Adams 2d (1765–1813), known as Nabby, the Adamses’ daughter, then nineteen. She had moved to London with her parents.
a young gentleman of her acquaintancePerson
A teasing description of her brother, John Quincy Adams. He had written to his sister from Lorient on 17 May 1785 while waiting to sail home to America, and his letter reached her through Jefferson.
Source: John Quincy Adams to Abigail Adams 2d, 17 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the commission of SecretaryCustom
After John Quincy left, Nabby took over his work as their father’s copyist and secretary. At times she also did much of the ciphering and deciphering of her father’s letters.
Source: Sara Georgini, 'Decoding Diplomacy' (The Junto) (opens in a new tab)
the cypherCustom
A numerical code of about 1,700 elements that Jefferson devised in 1785 for his letters with Adams; modern editors call it Code No. 8. This is the first letter to use it: most of the two diplomatic paragraphs that follow, and the postscript, were written in it. Jefferson’s key no longer survives.
Sources: Sara Georgini, 'Decoding Diplomacy' (The Junto) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 31 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Baron ThulemeierPerson
Friedrich Wilhelm von Thulemeier, Prussia’s envoy at The Hague. He and the American commissioners had been negotiating a treaty of amity and commerce between Prussia and the United States since 1784, and this answer accepted the agreed text.
signing separatelyEvent
The plan worked. The negotiators signed in turn in four places: Franklin at Passy on 9 July, Jefferson at Paris on 28 July, Adams at London on 5 August, and Thulemeier at The Hague on 10 September 1785. Prussia ratified the treaty that September, and Congress in May 1786.
some confidential PersonPerson
The messenger turned out to be William Short, Jefferson’s private secretary. He carried the treaty to London for Adams to sign and then to The Hague for the exchange of signed copies.
Source: The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the answer to TuscanyEvent
The commissioners were also negotiating a commercial treaty with the Grand Duchy of Tuscany through its chargé d’affaires in Paris, Francesco Favi. Their reply of 8 June 1785 commented on the Grand Duke’s proposed changes. No treaty with Tuscany was ever concluded.
Sources: American Commissioners to Favi, with Observations on Treaty Project, 8 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Adams Papers, volume 17 (Founders Online) (opens in a new tab)
my visits have been returnedCustom
Jefferson had presented his credentials to Louis XVI as American minister to France on 17 May 1785. As a new member of the diplomatic corps he had called on the other foreign envoys, and all but one had returned the call.
Source: Minister to France (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
the Portuguese ambassadorPerson
Vicente de Sousa Coutinho, Portugal’s long-serving ambassador at the French court, to whom the commissioners had sent a draft treaty in 1784. Jefferson thought little of him: on 27 November 1785 he called him a ‘torpid uninformed machine’ in a letter to Adams.
Jefferson to Adams, November 27, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 27 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); De Souza to the American Commissioners, 27 September 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
bracketed words in the postscriptLanguage
The postscript was written in cipher, and because the key is lost its wording has been partly reconstructed. The words in square brackets are modern conjectures, not certain readings.
Source: Sara Georgini, 'Decoding Diplomacy' (The Junto) (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
your letter of May 23Cross-reference
Adams’s brief note of 23 May 1785, written as his family reached the Channel coast, dusty from the road and with a boat hired to cross the next day.
Adams to Jefferson, May 23, 1785
Source: Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the two letters of May 27Cross-reference
Adams wrote twice from London on 27 May 1785. In one he asked Jefferson to stop the wine packed at Auteuil, except one case of Madeira and Frontignac, and to cancel an order of wine from Garvey, saying that paying a British duty of six or eight shillings a bottle on his ordinary wines would be folly. In the other he described clearing customs at Dover and his first dealings with the British ministry.
Adams to Jefferson, May 27, 1785
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 27 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 17, p. 123 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the letter from Montreuil-sur-MerCross-reference
Adams’s letter of 22 May 1785, written at Montreuil-sur-Mer, a town in northern France on the road from Paris to Calais. It describes the family’s slow journey after leaving Auteuil on 20 May.
Adams to Jefferson, May 22, 1785
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 22 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
answered on the 25thCross-reference
Jefferson’s reply of 25 May 1785. Adams later thanked him for the news it contained about his son John Quincy.
Jefferson to Adams, May 25, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 7 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the barrier of ParisPlace
The city’s customs gates, where officials of the tax farm collected the octroi, a duty on goods entering Paris. A new customs wall with grand gatehouses by Claude-Nicolas Ledoux was begun in 1784. Adams’s cases were taken there to be inspected and sealed before leaving the city.
plumbWord
Here it means to fix lead seals (French plombs) to the cases. Customs officers used the seals to show that the goods had been cleared and had not been opened on the way.
Adrien PetitPerson
A Frenchman from Champagne who had been maître d’hôtel (head of the household staff) for the Adamses in France. He joined Jefferson’s service on 22 May 1785, two days after the Adamses left Auteuil, and, with some breaks, served him in Paris and later in Philadelphia until 1794. He handled the shipping of their belongings.
Sources: Adrien Petit (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Adrien Petit, 25 January 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
Comte de VergennesPerson
Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), Louis XVI’s foreign minister from 1774 and the architect of France’s alliance with the United States. A passport from his ministry allowed goods to pass the French customs barriers.
Sources: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Arnaud Le Gonidec, 'Passeport' (Dictionnaire de la Ferme générale) (opens in a new tab)
Anthony GarveyPerson
A merchant at Rouen, the Seine port below Paris, who forwarded goods and wine for Jefferson and other Americans. Acting on Adams’s instructions of 27 May, Jefferson wrote to Garvey himself, enclosing Adams’s letter. He asked Garvey not to send the 500 bottles Adams had ordered and to hold at Rouen all the cases of Adams’s wine except the Madeira and Frontignac.
Sources: Thomas Jefferson to Anthony Garvey, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Anthony Garvey to Thomas Jefferson, 5 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Madeira and FrontignacCustom
Two wines. Madeira is the fortified wine of the Portuguese Atlantic island. Frontignac, or Frontignan, is a sweet muscat from Frontignan on the Mediterranean coast of Languedoc, and Jefferson was an enthusiastic buyer of it. Only this case was to go on to Adams.
Source: Frontignan (Oxford Companion to Wine, JancisRobinson.com) (opens in a new tab)
MarcPerson
Jefferson’s own maître d’hôtel in Paris at the time. When Jefferson later dismissed him for dishonesty, Petit took over his post.
Source: Adrien Petit (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
StockdalePerson
John Stockdale, a bookseller and publisher in Piccadilly, London. He supplied Jefferson with books and in 1787 published the first public edition (London) of Jefferson’s Notes on the State of Virginia. Jefferson probably meant that Adams could pay the money into his account with Stockdale.
Sources: Notes on the State of Virginia (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Stockdale, 27 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
official inspection of the mailCustom
Jefferson believed that letters coming through either the French or the English post were opened unless they were entrusted to a traveler. In July 1785 he told Richard Henry Lee so, adding that Lee’s own letter had plainly been opened. He wanted the newspapers sent privately, avoiding both postage and official inspection.
Source: Thomas Jefferson to Richard Henry Lee, 12 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Miss AdamsPerson
Abigail Adams 2d (1765–1813), known as Nabby, the Adamses’ daughter, then nineteen. She had moved to London with her parents.
a young gentleman of her acquaintancePerson
A teasing description of her brother, John Quincy Adams. He had written to his sister from Lorient on 17 May 1785 while waiting to sail home to America, and his letter reached her through Jefferson.
Source: John Quincy Adams to Abigail Adams 2d, 17 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the commission of SecretaryCustom
After John Quincy left, Nabby took over his work as their father’s copyist and secretary. At times she also did much of the ciphering and deciphering of her father’s letters.
Source: Sara Georgini, 'Decoding Diplomacy' (The Junto) (opens in a new tab)
the cypherCustom
A numerical code of about 1,700 elements that Jefferson devised in 1785 for his letters with Adams; modern editors call it Code No. 8. This is the first letter to use it: most of the two diplomatic paragraphs that follow, and the postscript, were written in it. Jefferson’s key no longer survives.
Sources: Sara Georgini, 'Decoding Diplomacy' (The Junto) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 31 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Baron ThulemeierPerson
Friedrich Wilhelm von Thulemeier, Prussia’s envoy at The Hague. He and the American commissioners had been negotiating a treaty of amity and commerce between Prussia and the United States since 1784, and this answer accepted the agreed text.
signing separatelyEvent
The plan worked. The negotiators signed in turn in four places: Franklin at Passy on 9 July, Jefferson at Paris on 28 July, Adams at London on 5 August, and Thulemeier at The Hague on 10 September 1785. Prussia ratified the treaty that September, and Congress in May 1786.
some confidential PersonPerson
The messenger turned out to be William Short, Jefferson’s private secretary. He carried the treaty to London for Adams to sign and then to The Hague for the exchange of signed copies.
Source: The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the answer to TuscanyEvent
The commissioners were also negotiating a commercial treaty with the Grand Duchy of Tuscany through its chargé d’affaires in Paris, Francesco Favi. Their reply of 8 June 1785 commented on the Grand Duke’s proposed changes. No treaty with Tuscany was ever concluded.
Sources: American Commissioners to Favi, with Observations on Treaty Project, 8 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Adams Papers, volume 17 (Founders Online) (opens in a new tab)
my visits have been returnedCustom
Jefferson had presented his credentials to Louis XVI as American minister to France on 17 May 1785. As a new member of the diplomatic corps he had called on the other foreign envoys, and all but one had returned the call.
Source: Minister to France (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
the Portuguese ambassadorPerson
Vicente de Sousa Coutinho, Portugal’s long-serving ambassador at the French court, to whom the commissioners had sent a draft treaty in 1784. Jefferson thought little of him: on 27 November 1785 he called him a ‘torpid uninformed machine’ in a letter to Adams.
Jefferson to Adams, November 27, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 27 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); De Souza to the American Commissioners, 27 September 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
bracketed words in the postscriptLanguage
The postscript was written in cipher, and because the key is lost its wording has been partly reconstructed. The words in square brackets are modern conjectures, not certain readings.
Source: Sara Georgini, 'Decoding Diplomacy' (The Junto) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0134
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 1, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0134. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-06-02-jefferson-to-adams/.