Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson and Franklin to Adams

Franklin and Jefferson propose a reward for Pecquet

Thomas Jefferson and Benjamin Franklin to John Adams

Franklin and Jefferson ask Adams to approve a payment of 150 guineas or 4,000 livres to John Baptist Pecquet, who helped American prisoners at Lisbon. They also acknowledge Adams’s report of his reception at the court of London.

From
Passy, France
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
304 words · 2 min read
Text to show

8 notes10 notesSource

The letter

Sir,

Sir

Among the instructions given to the Ministers of the United States for negotiating with foreign powers was one of May 11, 1784,22 concerning a man named John Baptist Pecquet.33 In it Congress acknowledges his merits, and what he suffered through the friendly services he gave to great numbers of American seamen brought into Lisbon as prisoners. It leaves it to us to deliver these acknowledgments to him in honorable terms, and to give him such a reward as may make up for his losses and properly repay his zeal. He is now in Paris and asks for whatever return is intended for him. Because he was in immediate need of money, he has been given ten guineas.45 He expressed a wish for some appointment at Lisbon, either for himself or for his son. He has been told, however, that no such appointment is ours to give, and that the most we can do for him in that line is to tell Congress that his services will deserve to be remembered if they should make any appointment there suited to his talents. He says that what he spent relieving our prisoners came to more than fifty moidores.56 Since he is poor, we suppose that a gift of money will be most useful to him. We therefore propose, in addition to what he has already received, to give him a hundred and fifty guineas, or perhaps 4,000 livres,67 and to write him a joint letter expressing how highly Congress values his services. Please give us your opinion on this by return of the first post, because he is waiting here, and we would like the help of your counsel in the matter. We also acknowledge receipt of your letter of June 3, 1785,79 informing us of your reception at the court of London.810

Among the instructions given to the Ministers of the United States for treating with foreign powers, was one of the 11th. of May 17842. relative to an individual of the name of John Baptist Pecquet3. It contains an acknowlegement on the part of Congress of his merits and sufferings by friendly services rendered to great numbers of American seamen carried prisoners into Lisbon, and refers to us the delivering him these acknowlegements in honourable terms and the making him such gratification4 as may indemnify his losses and properly reward his zeal. This person is now in Paris and asks whatever return is intended for him. Being in immediate want of money he has been furnished with ten guineas5. He expressed desires of some appointment either for himself or son at Lisbon, but has been told that none such are in our gift, and that nothing more could be done for him in that line than to mention to Congress that his services will merit their recollection, if they should make any appointment there analogous to his talents. He sais his expences in the relief of our prisoners have been upwards of fifty Moidores6. Supposing that, as he is poor, a pecuniary gratification will be most useful to him, we propose, in addition to what he has received, to give him a hundred and fifty guineas or perhaps 4000. livres7, and to write a joint letter to him expressing the sense Congress entertain of his services. We pray you to give us your sentiments on this subject by return of the first post, as he is waiting here, and we wish the aid of your [coun]sels8 therein. We are to acknowlege the receipt of your letter of June 3. 17859 informing us of your reception at the court of London10.

Notes810

  1. PassyPlace

    A village on the western edge of Paris that the city has since absorbed. From 1777 to 1785 Franklin lived and worked there at the Hôtel de Valentinois, so this joint letter was written at his house.

    Source: Diary of John Adams, vol. 2 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  2. instructions of 11 May 1784Law and politics

    In May 1784 Congress gave a set of instructions to its commissioners in Europe, Adams, Franklin and Jefferson, who were empowered to negotiate commercial treaties with foreign powers. One set was dated 11 May 1784, and the order about Pecquet was among them.

    Sources: Continental Congress to the American Commissioners: Instructions, 7 May–3 June 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 16 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  3. John Baptist PecquetPerson

    Jean-Baptiste Pecquet worked as an interpreter and agent for the French community at Lisbon. From 1775 he helped American sailors brought into that port as prisoners of war. In 1783 he sent a memorial about his services to Franklin, who passed it on to Congress. In December 1785, back in Lisbon, he asked Jefferson to recommend him to Congress as the American agent there.

    Sources: Jean-Baptiste Pecquet to Benjamin Franklin: Memorial, c. 26 June 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Jean Baptiste Pecquet to Thomas Jefferson, 9 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. guineasMoney

    The guinea was an English gold coin. Its value was fixed at 21 shillings (£1 1s) in 1717. The 150 guineas proposed later in the letter would therefore come to £157 10s sterling.

    Source: The Story of the Guinea (The Royal Mint) (opens in a new tab)

  5. MoidoresMoney

    The moidore (from Portuguese moeda de ouro, “gold coin”) was a Portuguese gold coin that was also widely current in British and American trade. Pecquet, who spent the money at Lisbon, reckons it in Portuguese coin.

    Source: 'Of Portugal Moneys', Newton and the Mint project (University of Oxford) (opens in a new tab)

  6. livresMoney

    The livre tournois was France’s money of account, divided into 20 sous. It was used for reckoning sums rather than minted as a coin. The writers offer 4,000 livres as the French-money alternative to 150 guineas.

    Source: "Livre", Encyclopaedia Britannica, 3rd edition (1797) (opens in a new tab)

  7. your letter of June 3Cross-reference

    This is Adams’s letter to his two colleagues of 3 June 1785. In it he reported that he had shown his commission to the British foreign secretary, Lord Carmarthen, and had been received by the king.

    Adams to Jefferson, June 3, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 3 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. reception at the court of LondonEvent

    On 1 June 1785 George III formally received Adams at St James’s Palace as the first minister of the United States to Great Britain. Adams presented his letter of credence and made a short address.

    Source: Personal Encounters: John Adams meets King George III (U.S. National Archives) (opens in a new tab)

2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. PassyPlace

    A village on the western edge of Paris that the city has since absorbed. From 1777 to 1785 Franklin lived and worked there at the Hôtel de Valentinois, so this joint letter was written at his house.

    Source: Diary of John Adams, vol. 2 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  2. instructions of 11 May 1784Law and politics

    In May 1784 Congress gave a set of instructions to its commissioners in Europe, Adams, Franklin and Jefferson, who were empowered to negotiate commercial treaties with foreign powers. One set was dated 11 May 1784, and the order about Pecquet was among them.

    Sources: Continental Congress to the American Commissioners: Instructions, 7 May–3 June 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 16 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  3. John Baptist PecquetPerson

    Jean-Baptiste Pecquet worked as an interpreter and agent for the French community at Lisbon. From 1775 he helped American sailors brought into that port as prisoners of war. In 1783 he sent a memorial about his services to Franklin, who passed it on to Congress. In December 1785, back in Lisbon, he asked Jefferson to recommend him to Congress as the American agent there.

    Sources: Jean-Baptiste Pecquet to Benjamin Franklin: Memorial, c. 26 June 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Jean Baptiste Pecquet to Thomas Jefferson, 9 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. gratificationWord

    Here it means a reward or gratuity, usually a gift of money, and not pleasure or satisfaction. The same sense explains the phrase “pecuniary gratification” later in the paragraph.

    Source: Merriam-Webster, "gratification" (opens in a new tab)

  5. guineasMoney

    The guinea was an English gold coin. Its value was fixed at 21 shillings (£1 1s) in 1717. The 150 guineas proposed later in the letter would therefore come to £157 10s sterling.

    Source: The Story of the Guinea (The Royal Mint) (opens in a new tab)

  6. MoidoresMoney

    The moidore (from Portuguese moeda de ouro, “gold coin”) was a Portuguese gold coin that was also widely current in British and American trade. Pecquet, who spent the money at Lisbon, reckons it in Portuguese coin.

    Source: 'Of Portugal Moneys', Newton and the Mint project (University of Oxford) (opens in a new tab)

  7. livresMoney

    The livre tournois was France’s money of account, divided into 20 sous. It was used for reckoning sums rather than minted as a coin. The writers offer 4,000 livres as the French-money alternative to 150 guineas.

    Source: "Livre", Encyclopaedia Britannica, 3rd edition (1797) (opens in a new tab)

  8. [coun]selsLanguage

    The square brackets mark letters that cannot be read in Jefferson’s press copy and have been supplied by the editors. The copy Adams received reads “counsels” in full.

    Source: Franklin and Jefferson to John Adams, 15 June 1785, recipient's copy (Founders Online, Adams Papers) (opens in a new tab)

  9. your letter of June 3Cross-reference

    This is Adams’s letter to his two colleagues of 3 June 1785. In it he reported that he had shown his commission to the British foreign secretary, Lord Carmarthen, and had been received by the king.

    Adams to Jefferson, June 3, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 3 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. reception at the court of LondonEvent

    On 1 June 1785 George III formally received Adams at St James’s Palace as the first minister of the United States to Great Britain. Adams presented his letter of credence and made a short address.

    Source: Personal Encounters: John Adams meets King George III (U.S. National Archives) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Franklin and Jefferson to John Adams, 15 June 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0159

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 20, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson and Benjamin Franklin to John Adams, 15 June 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0159. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-06-15-jefferson-to-adams/.