Adams to Jefferson
Adams on court ceremony, London air and wine
John Adams to Thomas Jefferson
Adams describes the King’s birthday reception in London and an apt maxim George III repeated in French. He complains of ceremony and the city’s foul air, and urgently asks Jefferson to stop his wine shipments from France.
- From
- London
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 459 words · 2 min read
The letter
Bath Hotel, Westminster, June 7, 1785
Bath Hotel Westminster June 7. 1785.
Dear Sir,
Dear Sir
I have received your letter of May 25,11 and I thank you for the news of my son22 and for the news of Paris. I had wished to see the Queen’s entrance into Paris,33 but on Saturday, the King’s birthday, I saw the Queen of England in all her glory. It is a heavy price to pay for being a king or queen, to go through even one such day a year. To be obliged to make conversation with four or five hundred, or four or five thousand, people of both sexes in a single day, and to find enough small talk for the purpose, suited to the taste and character of every one of them, is a task far out of proportion to my powers of mind or body. The King and Queen speak to everybody. I stood next to the Spanish Minister,44 with whom His Majesty talked in good French for half an hour, or a quarter of an hour, and I didn’t miss a word of it. He said several things that were apt enough. One was: I am convinced that the greatest enemy of the good is the better.55 You would have applied it, as I did, to the crowd of gentlemen present who had advised His Majesty to give up the good for the better in America, and I believe he too had that case in mind. On Thursday I must be presented to the Queen,66 and I hope she will say as many pretty things to me as the King did.
I have received yours of 25. May1, and thank you for the News of my Son2, and for the News of Paris. I wished to have seen the Queens Entrance into Paris3, but I saw the Queen of England on Saturday, the Kings Birth day, in all her Glory. It is paying very dear to be a King or Queen to pass One such a day in a year. To be obliged to enter into Conversation with four or five hundred, or four or five Thousand People of both Sexes, in one day and to find Small Talk enough for the Purpose, adapted to the Taste and Character of every one, is a Task which would be out of all Proportion to my Forces of Mind or Body. The K and Q. speak to every Body. I stood next to the Spanish Minister4, with whom his Majesty conversed in good French, for half or Quarter of an Hour, and I did not loose any Part of the discourse, and he said several, clever Things enough. One was Je suis convaincu que le plus grand Ennemy du Bien5, est le mieux. You would have applied it as I did, to the Croud of Gentlemen present who had advised his Majesty, to renounce the Bien for the Mieux in America, and I believe he too had that Instance in his mind. Thursday I must be presented to the Queen6, who I hope will say as many pretty Things to me, as the K. did.
You would die of boredom here, for these ceremonies are more numerous here, and last much longer, than at Versailles.
You would die of ennui here, for these Ceremonies are more numerous and continue much longer here than at Versailles.
I find I shall be overwhelmed with business and ceremony together, and I miss my fine walks and pure air at Auteuil.78 The smoke and damp of this city bode ill for me. London boasts of its sidewalks, but between them and the houses there is an open space, and through it all the air from the kitchens, cellars, stables and servants’ quarters rises into the street and pours straight onto the person walking by. Every few steps you are assaulted by whiffs and puffs strong enough to breed the plague, if they do not suffocate you on the spot.
I find I shall be accablé7 with Business and Ceremony together, and I miss my fine walks and pure Air at Auteuil8. The Smoke and Damp of this City is ominous to me. London boasts of its Trottoir9, but there is a space between it and the Houses through which all the Air from Kitchens, Cellars, Stables and Servants Appartements ascends into the Street and pours directly on the Passenger on Foot. Such Whiffs and puffs assault you every few Steps as are enough to breed the Plague if they do not Suffocate you on the Spot.
For mercy’s sake, stop all my wine810 except the Bordeaux, the Madeira and the Frontignac.911 And stop my order to Rouen1012 for 500 more bottles. I shall be ruined, because each minister is allowed to import no more than 500 or 600 bottles. That will do no more than cover the wine I have at The Hague, which is very rich wine, together with my Madeira, Frontignac and Bordeaux at Auteuil. Petit1113 will take care of it.
For Mercy Sake stop all my Wine10 but the Bourdeaux and Madeira, and Frontenac11. And stop my order to Rouen12 for 500 Additional Bottles. I shall be ruined, for each Minister is not permitted to import more than 5 or 600 Bottles which will not more than cover what I have at the Hague which is very rich wine and my Madeira Frontenac and Bourdeaux at Auteuil. Petit13 will do the Business.
John Adams
John Adams
Notes1315
yours of 25 MayCross-reference
Jefferson’s letter from Paris of 25 May 1785, which answered Adams’s note from Montreuil-sur-Mer. It brought news of Adams’s son and described Jefferson’s failed attempt to see the Queen’s entry into Paris.
Jefferson to Adams, May 25, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17: Jefferson to Adams, 25 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
my SonPerson
John Quincy Adams, then seventeen, who had left the family in France to sail home to America from the Breton port of Lorient. Jefferson passed on word that he had reached Lorient safely and was well on 20 May. He sailed the next day.
Sources: Papers of John Adams, vol. 17: Jefferson to Adams, 25 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Diary of John Quincy Adams, vol. 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the Queen’s entrance into ParisEvent
Marie Antoinette’s ceremonial entry into Paris on 24 May 1785. It was probably the celebration that followed the birth of her second son, Louis-Charles, Duke of Normandy, on 27 March. Jefferson wrote that he went but never caught sight of her.
Sources: Papers of John Adams, vol. 17: Jefferson to Adams, 25 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Lucine présente à la France Monseign. le duc de Normandie né à Versailles le 27 mars 1785 (Stanford Libraries) (opens in a new tab)
the Spanish MinisterPerson
Bernardo del Campo, Spain’s minister plenipotentiary at the British court from 1783. He had earlier been a senior aide to the Spanish chief minister, Floridablanca, and in Madrid he had been John Jay’s main contact during Jay’s mission there.
Sources: John Jay to Bernardo del Campo, 2 March 1782 (Founders Online) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 27 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
le plus grand ennemi du bienQuotation
French for “I am convinced that the better is the greatest enemy of the good.” The King was repeating a well-known maxim that Voltaire set in verse at the opening of his tale La Bégueule (1772), crediting it to “a wise Italian.” Adams applied it to the advisers whose drive for tighter control of the colonies had ended in Britain losing America.
Source: Voltaire, Œuvres complètes (Garnier), vol. 10: La Bégueule (Wikisource) (opens in a new tab)
presentation to the QueenEvent
Adams was presented to Queen Charlotte, wife of George III, on Thursday 9 June 1785 by Lord Aylesbury. He told John Jay that her reply was short: she thanked him for his civilities to her and her family.
AuteuilPlace
A village just west of Paris, beside the Bois de Boulogne. The Adams family rented a large house there, the Hôtel de Rouault, from August 1784 until they left for London on 20 May 1785. Adams walked daily in the nearby woods.
Source: Diary of John Adams, vol. 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
stopping the wineCross-reference
Adams’s letter of 27 May explained that foreign ministers in Britain paid duty on imported wine beyond a limited quantity, and that the fine wine already in his cellar at The Hague exceeded that limit. That is why he urged Jefferson to halt the cases sent from Auteuil.
Adams to Jefferson, May 27, 1785
Sources: Papers of John Adams, vol. 17: Adams to Jefferson, 27 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 27 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
FrontignacWord
The sweet muscat wine of Frontignan, a town near Montpellier in Languedoc, highly fashionable in both Paris and London in the 1700s. Adams wrote “Frontenac”; Jefferson spelled it Frontignac.
Sources: Frontignan, Oxford Companion to Wine (JancisRobinson.com) (opens in a new tab); Muscat de Frontignan (Montpellier Tourist Office) (opens in a new tab)
the order to RouenCross-reference
Adams had ordered more wine from Anthony Garvey, a merchant at Rouen, the Seine port through which his goods were being shipped. On 2 June Jefferson forwarded Adams’s cancellation to Garvey and asked him to hold the cases already sent, except the Madeira and Frontignac.
Jefferson to Adams, June 2, 1785
Sources: Thomas Jefferson to Anthony Garvey, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
PetitPerson
Adrien Petit, the Adamses’ butler in France. When they left for London he went into Jefferson’s service, and he later ran Jefferson’s household in Paris and Philadelphia. Jefferson had already sent him to try to stop the wine cases before they left Paris.
Sources: Adrien Petit (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Colonel HumphreysPerson
David Humphreys (1752–1818), a former aide-de-camp to Washington. In May 1784 Congress made him secretary to the commission of Adams, Franklin and Jefferson, which was negotiating commercial treaties in Europe. Jefferson had invited him to share his lodgings in Paris.
Sources: David Humphreys' Memorandum to the American Commissioners, 30 October 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to David Humphreys, 4 July 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. WilliamosPerson
Charles Williamos (died 1785), a Swiss-born former British army officer and customs collector in Jamaica who became close to Jefferson in Paris in 1784–85. Jefferson broke with him in July 1785, possibly because he suspected him of spying.
Sources: Williamos, Charles (d. 1785), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Charles Williamos, 7 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.
yours of 25 MayCross-reference
Jefferson’s letter from Paris of 25 May 1785, which answered Adams’s note from Montreuil-sur-Mer. It brought news of Adams’s son and described Jefferson’s failed attempt to see the Queen’s entry into Paris.
Jefferson to Adams, May 25, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17: Jefferson to Adams, 25 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
my SonPerson
John Quincy Adams, then seventeen, who had left the family in France to sail home to America from the Breton port of Lorient. Jefferson passed on word that he had reached Lorient safely and was well on 20 May. He sailed the next day.
Sources: Papers of John Adams, vol. 17: Jefferson to Adams, 25 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Diary of John Quincy Adams, vol. 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the Queen’s entrance into ParisEvent
Marie Antoinette’s ceremonial entry into Paris on 24 May 1785. It was probably the celebration that followed the birth of her second son, Louis-Charles, Duke of Normandy, on 27 March. Jefferson wrote that he went but never caught sight of her.
Sources: Papers of John Adams, vol. 17: Jefferson to Adams, 25 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Lucine présente à la France Monseign. le duc de Normandie né à Versailles le 27 mars 1785 (Stanford Libraries) (opens in a new tab)
the Spanish MinisterPerson
Bernardo del Campo, Spain’s minister plenipotentiary at the British court from 1783. He had earlier been a senior aide to the Spanish chief minister, Floridablanca, and in Madrid he had been John Jay’s main contact during Jay’s mission there.
Sources: John Jay to Bernardo del Campo, 2 March 1782 (Founders Online) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 27 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
le plus grand ennemi du bienQuotation
French for “I am convinced that the better is the greatest enemy of the good.” The King was repeating a well-known maxim that Voltaire set in verse at the opening of his tale La Bégueule (1772), crediting it to “a wise Italian.” Adams applied it to the advisers whose drive for tighter control of the colonies had ended in Britain losing America.
Source: Voltaire, Œuvres complètes (Garnier), vol. 10: La Bégueule (Wikisource) (opens in a new tab)
presentation to the QueenEvent
Adams was presented to Queen Charlotte, wife of George III, on Thursday 9 June 1785 by Lord Aylesbury. He told John Jay that her reply was short: she thanked him for his civilities to her and her family.
accabléLanguage
French for “overwhelmed” or “weighed down.” The verb accabler means to press heavily on someone.
Source: Larousse, dictionnaire de français: accabler (opens in a new tab)
AuteuilPlace
A village just west of Paris, beside the Bois de Boulogne. The Adams family rented a large house there, the Hôtel de Rouault, from August 1784 until they left for London on 20 May 1785. Adams walked daily in the nearby woods.
Source: Diary of John Adams, vol. 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
trottoirLanguage
French for the raised strip along the side of a street, what Americans call a sidewalk and the British a pavement. London’s paved footways were a point of local pride at the time.
Source: Larousse, dictionnaire de français: trottoir (opens in a new tab)
stopping the wineCross-reference
Adams’s letter of 27 May explained that foreign ministers in Britain paid duty on imported wine beyond a limited quantity, and that the fine wine already in his cellar at The Hague exceeded that limit. That is why he urged Jefferson to halt the cases sent from Auteuil.
Adams to Jefferson, May 27, 1785
Sources: Papers of John Adams, vol. 17: Adams to Jefferson, 27 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 27 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
FrontignacWord
The sweet muscat wine of Frontignan, a town near Montpellier in Languedoc, highly fashionable in both Paris and London in the 1700s. Adams wrote “Frontenac”; Jefferson spelled it Frontignac.
Sources: Frontignan, Oxford Companion to Wine (JancisRobinson.com) (opens in a new tab); Muscat de Frontignan (Montpellier Tourist Office) (opens in a new tab)
the order to RouenCross-reference
Adams had ordered more wine from Anthony Garvey, a merchant at Rouen, the Seine port through which his goods were being shipped. On 2 June Jefferson forwarded Adams’s cancellation to Garvey and asked him to hold the cases already sent, except the Madeira and Frontignac.
Jefferson to Adams, June 2, 1785
Sources: Thomas Jefferson to Anthony Garvey, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
PetitPerson
Adrien Petit, the Adamses’ butler in France. When they left for London he went into Jefferson’s service, and he later ran Jefferson’s household in Paris and Philadelphia. Jefferson had already sent him to try to stop the wine cases before they left Paris.
Sources: Adrien Petit (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Colonel HumphreysPerson
David Humphreys (1752–1818), a former aide-de-camp to Washington. In May 1784 Congress made him secretary to the commission of Adams, Franklin and Jefferson, which was negotiating commercial treaties in Europe. Jefferson had invited him to share his lodgings in Paris.
Sources: David Humphreys' Memorandum to the American Commissioners, 30 October 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to David Humphreys, 4 July 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. WilliamosPerson
Charles Williamos (died 1785), a Swiss-born former British army officer and customs collector in Jamaica who became close to Jefferson in Paris in 1784–85. Jefferson broke with him in July 1785, possibly because he suspected him of spying.
Sources: Williamos, Charles (d. 1785), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Charles Williamos, 7 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 7 June 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0144
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 17, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 7 June 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0144. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-06-07-adams-to-jefferson/.