Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on French trade and Houdon’s insurance

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson sends Adams two French decrees against foreign manufactures and reports on French West Indies trade and his talks with Vergennes. He explains why he cannot afford to follow the court to Fontainebleau and asks Adams to insure Houdon’s life.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
617 words · 3 min read
Text to show

18 notes19 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Your letter of the 4th of this month12 reached me yesterday. I now enclose the two decrees23 against importing foreign manufactures into this kingdom. People do not agree on the cause of the trade balance that France owes England, or on its size. No doubt the rage for English manufactures must be a principal cause. The speculators in exchange also say that those of the neighboring countries which have a balance in their favor against France send that balance on to England from France. If so, the English may be counting this balance twice. That is, when they add up their exports to one of those states and their imports from it, they count the difference once in their favor; then they count it a second time when they add up the cash they receive from France. There has been no decree on our commerce since the one of August 1784,34 and all the latest reports from the French West Indies say that their ports now always hold three times as many vessels as ever before, and that the increase comes mainly from our states. I no longer have any fear that this decree will fail to hold its ground. Once it is firmly settled, I do not think extending it is hopeless. But whether it can be placed on the firm basis of a treaty is a very different question. As far as one can judge from appearances, I suspect that Crawford45 will do nothing. I infer this from some things he has said in conversation, and from an expression the Count de Vergennes56 used in a conversation with me yesterday. I pressed on him how important it was to open their ports freely to us at this moment, when the English regulations against us67 are oppressing us, and when trade with the English may perhaps be suspended.78 He admitted it, but said that we already had free entry for our products. I listed them for him, and showed him on what footing each one stood and how its terms might be improved. We are to have further conversations on the subject. I am afraid the journey to Fontainebleau89 will interrupt them. From the inquiries I have made, I find I cannot rent even a very small and poor house there for the season (that is, for a month) for less than 100 or 150 guineas.910 This is nearly the whole salary1011 for that time and would leave nothing to eat. So I cannot follow the court there, but I will try to go there from Paris now and then. They tell me it is the best setting for doing business with the Count de Vergennes, because there he is further removed from requests on home affairs. Count d’Aranda1112 has not yet returned from the waters of Vichy.1213 As soon as he returns, I will apply to him in the case of Mr. Watson.1314 Please insure Houdon’s life1415 from the 27th of last month until his return to Paris. Since he was to stay in America a month or two, he will probably be away about six months. But once the 3 percent for the voyage1516 has been paid, I suppose they will insure his life by the month, whether his absence is longer or shorter. The sum to be insured is fifteen thousand livres tournois.1617 If the money does not have to be paid at once, there is a prospect that the exchange rate will become more favorable. But whenever it must be paid, please be so good as to raise it by selling a draft1718 on Mr. Grand,1819 and I will make sure it is honored. My compliments to the ladies. I am, dear Sir, your friend and servant,

Your favor1 of the 4th. inst.2 came to hand yesterday. I now inclose you the two Arrets3 against the importation of foreign manufactures into this kingdom. The cause of the balance against this country in favor of England as well as it’s amount is not agreed on. No doubt the rage for English manufactures must be a principal cause. The speculators in Exchange say also that those of the circumjacent countries who have a balance in their favor against France remit that balance to England from France. If so it is possible that the English may count this balance twice: that is, in summing their exports to one of those states, and their imports from it, they count the difference once in their favour: then a second time when they sum the remittances of cash they receive from France. There has been no arret relative to our commerce since that of Aug. 17844. and all the late advices from the French West Indies are that they have now in their ports always three times as many vessels as there ever were before, and that the increase is principally from our States. I have now no further fears of that arret’s standing it’s ground. When it shall become firm I do not think it’s extension desperate. But whether the placing it on the firm basis of treaty be practicable is a very different question. As far as it is possible to judge from appearances I conjecture that Crawford5 will do nothing. I infer this from some things in his conversation, and from an expression of the Count de Vergennes6 in a conversation with me yesterday. I pressed upon him the importance of opening their ports freely to us in the moment of the oppressions of the English regulations against us7 and perhaps of the suspension of their commerce8. He admitted it but said we had free ingress with our productions. I enumerated them to him and shewed him on what footing they were and how they might be improved. We are to have further conversations on the subject. I am afraid the voiage to Fontainebleau9 will interrupt them. From the enquiries I have made I find I cannot get a very small and indifferent house there for the season (that is, for a month) for less than 100. or 150 guineas10. This is nearly the whole salary11 for the time and would leave nothing to eat. I therefore cannot accompany the court there, but I will endeavor to go occasionally there from Paris. They tell me it is the most favourable scene for business with the Count de Vergennes, because he is then more abstracted from the domestic applications. Count D’Aranda12 is not yet returned from the waters of Vichy13. As soon as he returns I will apply to him in the case of Mr. Watson14. I will pray you to insure Houdon’s life15 from the 27th. of last month to his return to Paris. As he was to stay in America a month or two, he will probably be about 6 months absent: but the 3 per cent for the voiage16 being once paid I suppose they will ensure his life by the month whether his absence be longer or shorter. The sum to be insured is fifteen thousand livres tournois17. If it be not necessary to pay the money immediately there is a prospect of exchange becoming more favourable. But whenever it is necessary be so good as to procure it by selling a draught18 on Mr. Grand19 which I will take care shall be honoured. Compliments to the ladies & am Dr. Sir Your friend & servt.,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes1819

  1. the 4th. inst.Cross-reference

    “Inst.” (instant) means this month, so this is Adams’s letter from London of 4 August 1785. It reported William Short’s arrival, said London insurers would cover Houdon’s life for 5 per cent, and asked Jefferson to help in the Watson case. Jefferson answers both points below.

    Adams to Jefferson, August 4, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. ArretsLaw and politics

    Arrêts du Conseil were decrees of the French king’s Council of State. The decree of 10 July 1785 renewed the ban on foreign cotton cloth and muslins, except Indian goods brought in by French traders. The decree of 17 July confirmed France’s general bans on foreign goods. Both were aimed in practice at British manufactures.

    Sources: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. II, p. 423 (Thomas Jefferson Libraries) (opens in a new tab); Arrêt du Conseil d'Etat du roi, concernant les marchandises étrangères, prohibées dans le royaume, du 17 juillet 1785 (Max Planck Digital Library) (opens in a new tab)

  3. the arrêt of August 1784Law and politics

    This French decree of 30 August 1784 opened named ports in the French West Indies, among them Saint-Pierre in Martinique, Pointe-à-Pitre in Guadeloupe and Cap Français in Saint-Domingue, to foreign ships carrying lumber, livestock, salt fish, rice, maize and vegetables. On 4 August 1785 Adams had passed on a London report that American ships were barred from the islands, and asked whether a new decree had been issued.

    Sources: Arrêt du Conseil d'État du Roi concerning foreign commerce in the French isles of America, 30 August 1784 (Colony in Crisis, University of Maryland) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Crawford (George Craufurd)Person

    George Craufurd was the British commissioner named in 1784 to negotiate the Anglo-French commercial treaty promised in the 1783 peace. He got nowhere. William Eden replaced him, and Eden and the French negotiator Gérard de Rayneval signed the treaty at Versailles on 26 September 1786.

    Sources: Oscar Browning, "The Treaty of Commerce between England and France in 1786," Transactions of the Royal Historical Society (1885) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  5. Count de VergennesPerson

    Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), was Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death. He had shaped France’s alliance with the United States, and he was the minister Jefferson had to persuade about American trade.

    Sources: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Vergennes, Charles Gravier, comte de (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)

  6. the English regulationsLaw and politics

    These are chiefly the British Order in Council of 2 July 1783, renewed afterwards. It allowed trade between the United States and the British West Indies only in ships that were British-built, British-owned and British-crewed, which shut American vessels out of those islands.

    Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); The American Peace Commissioners to David Hartley, 17 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. suspension of their commerceEvent

    This probably means American retaliation that would cut off British trade. On 23 June 1785 Massachusetts passed a navigation act barring British ships from carrying its exports, and Adams hoped other states would copy it. The reading is uncertain.

    Sources: Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Stephen Higginson to John Adams, 8 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. FontainebleauPlace

    Fontainebleau was a royal château in a great forest southeast of Paris. Bourbon kings, Louis XVI among them, moved the court there each autumn to hunt, and ministers and diplomats followed. In the original, Jefferson writes “voiage”, an old spelling of “voyage”.

    Source: Château de Fontainebleau: the royal hunts (opens in a new tab)

  9. guineasMoney

    The guinea was a British gold coin, worth twenty-one shillings from 1717. A rent of 100 to 150 guineas therefore came to about £105 to £157 sterling for one month.

    Source: Guinea (coin) (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  10. the salaryMoney

    In a resolution of 7 May 1784, Congress capped an American minister’s pay at $9,000 a year from 1 August 1784. That is roughly $750 a month, which is why a month’s rent at Fontainebleau would use up almost all of it.

    Source: Thomas Jefferson to Samuel Osgood, 5 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. Count D’ArandaPerson

    Pedro Pablo Abarca de Bolea, conde de Aranda (1719–1798), was a Spanish general and statesman and Spain’s ambassador at Paris from 1773 to 1787. Jefferson needed him to take up the case of an American held by Spanish authorities.

    Source: Pedro Pablo Abarca de Bolea, count de Aranda (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  12. the waters of VichyPlace

    Vichy, on the Allier River in central France, is a spa town famous for its mineral springs. To be “at the waters” meant taking a health cure by bathing in or drinking them.

    Source: Vichy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  13. Mr. WatsonPerson

    Samuel Watson was an American merchant settled in Charleston, South Carolina. He sailed for Havana about 1783 and disappeared, and was reported seized in the Gulf of Mexico and held in Spanish prisons in New Spain. Adams’s letter of 4 August asked Jefferson to press Aranda for his release.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  14. HoudonPerson

    Jean-Antoine Houdon (1741–1828) was the French sculptor whom Jefferson and Franklin hired to make Virginia’s statue of Washington. He sailed with Franklin in July 1785 to model Washington at Mount Vernon, and he made insurance on his life a condition of the journey. Adams later took out the policy in London.

    Sources: Thomas Jefferson to the Governor of Virginia, 11 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Jean-Antoine Houdon (George Washington's Mount Vernon) (opens in a new tab)

  15. 3 per cent for the voyageMoney

    Adams had reported on 4 August that London insurers wanted 5 per cent: 2 per cent for the risk to Houdon’s life and 3 per cent for the sea voyage. Jefferson assumes the voyage charge is paid once, with the life cover then priced by the month.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 24 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. livres tournoisMoney

    The livre tournois was France’s standard money of account before the Revolution, divided into 20 sous of 12 deniers each. It was a unit of reckoning rather than one particular coin, and the franc replaced it in 1795.

    Source: French currency (BYU Script Tutorials, French Handwriting) (opens in a new tab)

  17. draughtWord

    A draught (draft) was a bill of exchange: a written order telling a banker to pay a sum. Adams could sell a bill drawn on Jefferson’s Paris banker to a London merchant for cash in sterling, and the banker would pay the bill when it reached Paris.

    Source: Jefferson's Letter of Credit from Ferdinand Grand, [ca. 28 February 1787] (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. Mr. GrandPerson

    Rodolphe-Ferdinand Grand (1726–1794) was a Paris banker and Franklin’s neighbor at Passy. From 1777 he was banker to the American commissioners and later to the United States in France, and he handled Jefferson’s public and private accounts.

    Sources: Grand, Rodolphe-Ferdinand (1726–1794) (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab); Ferdinand Grand to Thomas Jefferson, 30 March 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. favorWord

    In the eighteenth century, “favor” was a polite word for a letter someone had received. Here it means Adams’s letter, not a kindness he had done.

    Source: Merriam-Webster, "favor" (archaic sense: letter) (opens in a new tab)

  2. the 4th. inst.Cross-reference

    “Inst.” (instant) means this month, so this is Adams’s letter from London of 4 August 1785. It reported William Short’s arrival, said London insurers would cover Houdon’s life for 5 per cent, and asked Jefferson to help in the Watson case. Jefferson answers both points below.

    Adams to Jefferson, August 4, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. ArretsLaw and politics

    Arrêts du Conseil were decrees of the French king’s Council of State. The decree of 10 July 1785 renewed the ban on foreign cotton cloth and muslins, except Indian goods brought in by French traders. The decree of 17 July confirmed France’s general bans on foreign goods. Both were aimed in practice at British manufactures.

    Sources: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. II, p. 423 (Thomas Jefferson Libraries) (opens in a new tab); Arrêt du Conseil d'Etat du roi, concernant les marchandises étrangères, prohibées dans le royaume, du 17 juillet 1785 (Max Planck Digital Library) (opens in a new tab)

  4. the arrêt of August 1784Law and politics

    This French decree of 30 August 1784 opened named ports in the French West Indies, among them Saint-Pierre in Martinique, Pointe-à-Pitre in Guadeloupe and Cap Français in Saint-Domingue, to foreign ships carrying lumber, livestock, salt fish, rice, maize and vegetables. On 4 August 1785 Adams had passed on a London report that American ships were barred from the islands, and asked whether a new decree had been issued.

    Sources: Arrêt du Conseil d'État du Roi concerning foreign commerce in the French isles of America, 30 August 1784 (Colony in Crisis, University of Maryland) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Crawford (George Craufurd)Person

    George Craufurd was the British commissioner named in 1784 to negotiate the Anglo-French commercial treaty promised in the 1783 peace. He got nowhere. William Eden replaced him, and Eden and the French negotiator Gérard de Rayneval signed the treaty at Versailles on 26 September 1786.

    Sources: Oscar Browning, "The Treaty of Commerce between England and France in 1786," Transactions of the Royal Historical Society (1885) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  6. Count de VergennesPerson

    Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), was Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death. He had shaped France’s alliance with the United States, and he was the minister Jefferson had to persuade about American trade.

    Sources: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Vergennes, Charles Gravier, comte de (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)

  7. the English regulationsLaw and politics

    These are chiefly the British Order in Council of 2 July 1783, renewed afterwards. It allowed trade between the United States and the British West Indies only in ships that were British-built, British-owned and British-crewed, which shut American vessels out of those islands.

    Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); The American Peace Commissioners to David Hartley, 17 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. suspension of their commerceEvent

    This probably means American retaliation that would cut off British trade. On 23 June 1785 Massachusetts passed a navigation act barring British ships from carrying its exports, and Adams hoped other states would copy it. The reading is uncertain.

    Sources: Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Stephen Higginson to John Adams, 8 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. FontainebleauPlace

    Fontainebleau was a royal château in a great forest southeast of Paris. Bourbon kings, Louis XVI among them, moved the court there each autumn to hunt, and ministers and diplomats followed. In the original, Jefferson writes “voiage”, an old spelling of “voyage”.

    Source: Château de Fontainebleau: the royal hunts (opens in a new tab)

  10. guineasMoney

    The guinea was a British gold coin, worth twenty-one shillings from 1717. A rent of 100 to 150 guineas therefore came to about £105 to £157 sterling for one month.

    Source: Guinea (coin) (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  11. the salaryMoney

    In a resolution of 7 May 1784, Congress capped an American minister’s pay at $9,000 a year from 1 August 1784. That is roughly $750 a month, which is why a month’s rent at Fontainebleau would use up almost all of it.

    Source: Thomas Jefferson to Samuel Osgood, 5 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Count D’ArandaPerson

    Pedro Pablo Abarca de Bolea, conde de Aranda (1719–1798), was a Spanish general and statesman and Spain’s ambassador at Paris from 1773 to 1787. Jefferson needed him to take up the case of an American held by Spanish authorities.

    Source: Pedro Pablo Abarca de Bolea, count de Aranda (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  13. the waters of VichyPlace

    Vichy, on the Allier River in central France, is a spa town famous for its mineral springs. To be “at the waters” meant taking a health cure by bathing in or drinking them.

    Source: Vichy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  14. Mr. WatsonPerson

    Samuel Watson was an American merchant settled in Charleston, South Carolina. He sailed for Havana about 1783 and disappeared, and was reported seized in the Gulf of Mexico and held in Spanish prisons in New Spain. Adams’s letter of 4 August asked Jefferson to press Aranda for his release.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  15. HoudonPerson

    Jean-Antoine Houdon (1741–1828) was the French sculptor whom Jefferson and Franklin hired to make Virginia’s statue of Washington. He sailed with Franklin in July 1785 to model Washington at Mount Vernon, and he made insurance on his life a condition of the journey. Adams later took out the policy in London.

    Sources: Thomas Jefferson to the Governor of Virginia, 11 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Jean-Antoine Houdon (George Washington's Mount Vernon) (opens in a new tab)

  16. 3 per cent for the voyageMoney

    Adams had reported on 4 August that London insurers wanted 5 per cent: 2 per cent for the risk to Houdon’s life and 3 per cent for the sea voyage. Jefferson assumes the voyage charge is paid once, with the life cover then priced by the month.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 24 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. livres tournoisMoney

    The livre tournois was France’s standard money of account before the Revolution, divided into 20 sous of 12 deniers each. It was a unit of reckoning rather than one particular coin, and the franc replaced it in 1795.

    Source: French currency (BYU Script Tutorials, French Handwriting) (opens in a new tab)

  18. draughtWord

    A draught (draft) was a bill of exchange: a written order telling a banker to pay a sum. Adams could sell a bill drawn on Jefferson’s Paris banker to a London merchant for cash in sterling, and the banker would pay the bill when it reached Paris.

    Source: Jefferson's Letter of Credit from Ferdinand Grand, [ca. 28 February 1787] (Founders Online) (opens in a new tab)

  19. Mr. GrandPerson

    Rodolphe-Ferdinand Grand (1726–1794) was a Paris banker and Franklin’s neighbor at Passy. From 1777 he was banker to the American commissioners and later to the United States in France, and he handled Jefferson’s public and private accounts.

    Sources: Grand, Rodolphe-Ferdinand (1726–1794) (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab); Ferdinand Grand to Thomas Jefferson, 30 March 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0285

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 17, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0285. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-08-10-jefferson-to-adams/.