Adams to Jefferson
Adams proposes an American navigation act against Britain
John Adams to Thomas Jefferson
Adams asks Jefferson to pay for and keep a cask of wine left at Auteuil. He then argues that if Britain keeps shutting out American ships, all the states must adopt a strict navigation act. A postscript fills gaps in their cipher.
- From
- London
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 891 words · 4 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
I thought of proposing a tariff of duties, so that we would pay no more in their ports than they would pay in ours. But their taxes are so essential to their credit that they cannot possibly give up any of them, and we would not choose to bind ourselves to lay on taxes as heavy as theirs. We are free to do so, however, whenever we please.
I thought of proposing a Tariff of Duties, that We might pay no more in their Ports than they should pay in ours. But their Taxes are so essential to their Credit, that it is impossible for them to part with any of them, and We should not choose to oblige ourselves to lay on as heavy ones. We are at Liberty to do it, however, when We please.
If the English will not abolish their alien duty77 as it applies to us, we must establish an alien duty in all the United States. An alien duty against England alone will not achieve the purpose. She will dodge it by employing Dutch, French, Swedish or any other ships, and by Frenchifying, Dutchifying or Swedishizing her own ships. If the English persist in shutting our ships out of their West India islands,88 Canada, Nova Scotia and Newfoundland, in demanding any alien duty of us in their ports within the kingdom, and in refusing American-built ships the privileges of British-built ships,99 we must take higher ground, a vantage ground. We must do more than lay on alien duties. We must take measures that will not only encourage the growth of our shipping and seamen but make it inevitable. We must adopt in all the states the regulations once made in England by 5 Richard II, chapter 3,1010 and ordain that no American citizen, or denizen,1111 or alien, whether friend or enemy, shall ship any merchandise out of or into the United States except in ships built in the United States and navigated with an American captain1212 and three-fourths American seamen. I would be sorry to adopt a monopoly. But if I were driven to it by necessity, I would not do the business by halves. The French deserve it from us as much as the English, for they are just as much enemies to our ships and sailors. Their navigation acts1313 are not quite so severe as those of Spain, Portugal and England—as they relate to their colonies, I mean. But they are not much less so. And they show as strong a lust to annihilate our shipping as anybody.
If the English will not abolish their Aliens Duty7, relatively to us, We must establish an Alien Duty in all the United States. An Alien Duty against England alone will not answer the End. She will elude it by employing Dutch, French, Sweedish, or any other ships, and by frenchifying, dutchifying, or Sweedishizing her own Ships. If the English will persevere in excluding our Ships from their West India Islands8, Canada, Nova Scotia, and Newfoundland, and in demanding any Alien Duty of us in their Ports within the Realm, and in refusing to amercian built Ships the Priviledges of british built Ships9, We must take an higher Ground, a Vantage Ground. We must do more than lay on Alien Duties. We must take measures by which the Increase of Shipping and Seamen will be not only encouraged, but rendered inevitable. We must adopt in all the States the Regulations which were once made in England 5. Ric. 2. c. 3.10, and ordain that no American Citizen, or Denizen11, or alien friend or Ennemy, shall ship any Merchandise out of, or into the United States and navigated with an American Captain12 and three fourths American Seamen. I should be sorry to adopt a Monopoly. But, driven to the necessity of it, I would not do Business by the Halves. The French deserve it of us as much as the English; for they are as much Ennemies to our Ships and Mariners. Their Navigation Acts13 are not quite so severe as those of Spain, Portugal and England, as they relate to their Colonies I mean. But they are not much less so. And they discover14 as strong a Lust to annihilate our navigation as any body.
Or might we soften this a little? Might we lay a duty of ten percent on all goods imported in any ships but those built in the United States, without saying anything about seamen?
Or might We modify a little? Might We lay a Duty of ten per Cent on all Goods imported in any but ships built in the United States, without saying any Thing about Seamen?
If we were to forbid all foreign vessels to carry on our coasting trade—that is, trade from one state to another, and from one port to another in the same state—we would accomplish something. This commerce will be large enough to employ many ships and many seamen, and they will be all the more valuable to us because they will always be at home and ready to defend their country. But if we only prohibited imports except in our own bottoms1415 or in the bottoms of the country or nation where the goods were grown or produced, we would do nothing effective against Great Britain. She would want nothing better than to send her products to our ports in her own bottoms and carry ours away in return.
If we were to prohibit all foreign Vessells from carrying on our Coasting Trade, i.e. from trading from one State to another, and from one Port to another in the same State, We should do Something, for this Commerce will be so considerable as to employ many Ships and many Seamen, of so much the more Value to us as they will be always at home and ready for the Defence of their Country. But if We should only prohibit Importations, except in our own Bottoms15 or in the Bottoms of the Country or Nation of whose Growth or Production the Merchandises are, We should do nothing effectual against Great Britain. She would desire nothing better than to send her Productions to our Ports in her own Bottoms and bring away ours in return.
I hope the members of Congress1516 and the legislatures of the states will study the British Acts of Navigation1617 and master both their letter and their spirit, so that they can judge how far we can adopt them, and indeed whether they are enough to do justice to our citizens in their commerce with Great Britain.
I hope the Members of Congress16 and the Legislatures of the States will study the British Acts of Navigation17, and make themselves Masters of their Letter and Spirit, that they may judge how far they can be adopted by us, and indeed whether they are sufficient to do Justice to our Citizens in their Commerce with Great Britain.
There is another question I hope our countrymen will take up: which articles of our produce will bear a duty on export?1718 All such duties are paid by the consumer, and so they are pure gain. Some of our commodities will not bear any such duty; on the contrary, they will need encouragement through bounties.1819 But I suspect that several articles would bear a handsome tax.
There is another Enquiry which I hope our Countrymen will enter upon, and that is, what Articles of our Produce will bear a Duty upon Exportation18? All such Duties are paid by the Consumer, and therefore are so much clear gain. Some of our Commodities will not bear any such Duties; on the contrary, they will require Encouragement by Bounties19: But I suspect that Several Articles would bear an handsome Impost.
We shall find our commerce a complicated machine and hard to manage, and I fear we have few men who have turned their thoughts to it. Somebody must understand it, both as a system and in its details, before it will be regulated as it should be.
We shall find our Commerce a complicated Machine and difficult to manage, and I fear We have not many Men, who have turned their Thoughts to it. It must be comprehended by Somebody in its System and in its detail, before it will be regulated as it should be.
With great and sincere esteem, I am, dear Sir, your most obedient,
With great and Sincere Esteem I am dear Sir, your most obedient,
John Adams
John Adams
Postscript
The gap in your alphabet1920 may be filled this way, from point to point inclusive: 1506. 970. 331. 504. 1186. 1268. 356. 517. 754. 1085. 269. 148. 205. 1318. 1258. 942. 712. 75. 246. 127. 609. 885. 1461. 837. 1327. And second, in the same way: 472. 560. 820. 83. Now permit me. You use the number 1672.2021 It has no meaning in my cipher. In fact there is a gap from 1596 to 1700 inclusive. When you have filled these in as you proposed, I would thank you for a copy by the first safe conveyance,2122 and so on.
The Vacancy in your alphabet20 may be thus filled from points to points inclusive 1506. 970. 331. 504. 1186. 1268. 356. 517. 754. 1085. 269. 148. 205. 1318. 1258. 942. 712. 75. 246. 127. 609. 885. 1461. 837. 1327. and secondly, in like manner 472. 560. 820. 83.—Now give me leave. You make use of the number 167221. It has no meaning in my Cypher. Indeed there is a vacancy from 1596 to 1700 inclusive. When you have filled them up as you proposed I should thank you for a Copy by the first safe Conveyance22 &c.
Notes2122
Grosvenor SquarePlace
A fashionable square in London’s Mayfair. In June 1785 Adams leased a house there, on the corner of Duke and Brook Streets. It was both his family’s home and his office as the first American minister to Britain.
Source: Papers of John Adams, vol. 17 (Founders Online) (opens in a new tab)
the cask of wineEvent
Probably a barrel of wine from Gaillac in southwestern France. A Gaillac merchant, Gazaigner de Boyer, had written to Adams about it on 7 April 1785. Jefferson’s accounts record that he paid for a cask of Gaillac wine in December 1785.
Sources: Adams Papers slip file: Gazaigner de Boyer to John Adams, 7 April 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Gazaigner de Boyer to Thomas Jefferson, 9 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
AuteuilPlace
A village just west of Paris. The Adams family rented the Hôtel de Rouault there from August 1784 until they left for London on 20 May 1785. With Adams in London, anything left at Auteuil fell to Jefferson in Paris.
Source: Diary of John Adams, vol. 3 (Founders Online) (opens in a new tab)
the change in the ProjectCross-reference
Adams is answering Jefferson’s letter of 31 July 1785. Jefferson argued there that the draft treaty for Britain should offer to treat each nation’s ships and goods as it treated its own. The ‘change’ probably refers to this point.
The die is castQuotation
Julius Caesar is said to have spoken these words in 49 BC as he led his army across the Rubicon and started a civil war. The Roman biographer Suetonius records them in his Life of Julius Caesar, chapter 32. They mean that a decision has been made and cannot be undone. ‘Dye’ is an old spelling of ‘die’.
Source: Suetonius, Divus Julius 31–40 (Perseus/Perseids) (opens in a new tab)
the proposal to BritainEvent
On 29 July 1785 Adams sent the Marquis of Carmarthen, Britain’s foreign secretary, a draft treaty of commerce between Britain and the United States, drawn up under Congress’s instructions. ‘Them’ means the British ministry. Britain never gave the draft a real answer.
Sources: John Adams to the Marquis of Carmarthen, 29 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
alien dutyLaw and politics
Extra customs charges that Britain laid on foreign merchants and foreign shipping. After independence, Americans counted as aliens and had to pay them. In his letter of 31 July, Jefferson noted that France and Holland seemed to make no such distinction and that England was the exception.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 31 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Blackstone, Commentaries, Book 1, Chapter 10 (Avalon Project) (opens in a new tab)
exclusion from the British West IndiesEvent
A British Order in Council of 2 July 1783 shut American ships out of the British West Indies. It allowed trade between the islands and the United States only in British-built ships owned and crewed by British subjects. American goods could still go there, but not in American vessels.
Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Adams Papers slip file: Order and Proclamation, 2 July 1783 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
privileges of British-built shipsLaw and politics
Under the Navigation Act of 1660, ships built in and belonging to England’s colonies counted as English and could carry the empire’s protected trade. Once the United States was independent, American-built ships lost that standing.
Source: Navigation Act 1660, 12 Cha. 2 c. 18 (legislation.gov.uk) (opens in a new tab)
5 Richard II, chapter 3Law and politics
A legal citation: chapter 3 of the statutes passed in the fifth year of Richard II’s reign (1381–82). This was England’s first navigation act. It required the king’s subjects to ship goods only in English ships, but a shortage of ships left it almost a dead letter.
Source: Navigation Acts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
denizenLaw and politics
In English law, a foreign-born person given some of a subject’s rights by royal letters patent, without full naturalization by Act of Parliament. Blackstone placed denizens in a middle state between aliens and natural-born subjects.
Source: Blackstone, Commentaries, Book 1, Chapter 10 (Avalon Project) (opens in a new tab)
missing words in the ruleLanguage
The Adams Papers transcription reads “into the United States, but only in Ships built in the United States and navigated with an American Captain.” The extra words complete the sense: goods could move only in American-built ships with American captains and crews.
French colonial trade rulesLaw and politics
France kept most of its colonial trade for French ships. A royal decree of 30 August 1784 opened seven ports in the French West Indies to foreign vessels. They could bring only certain goods, such as lumber, livestock, salt fish, rice and corn, and carry away only molasses, taffia (a cheap rum) and goods from France.
bottomsWord
Ships. ‘Bottom’ was the common trade term for a vessel, so a ‘British bottom’ or ‘Dutch bottom’ meant a ship of that nation.
Sources: Webster's American Dictionary of the English Language (1828): bottom (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, 3rd ed. (1797): Bottom (opens in a new tab)
Congress and the state legislaturesLaw and politics
Under the Articles of Confederation, Congress had no power to regulate trade, so any answer to Britain had to come from the separate states. Congress asked the states for limited commercial powers in 1784 but never obtained them. Massachusetts passed its own navigation act against British shipping on 23 June 1785.
Sources: Grant of Commercial Powers to Congress, 1785 (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Cushing, 15 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
British Acts of NavigationLaw and politics
Acts of Parliament, chiefly the Navigation Act of 1660, that reserved the trade of Britain and its colonies to English ships. The master and at least three-quarters of each crew had to be English. Adams’s ‘three fourths American Seamen’ copies this rule.
Sources: Navigation Act 1660, 12 Cha. 2 c. 18 (legislation.gov.uk) (opens in a new tab); Navigation Acts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
export dutiesLaw and politics
A tax on goods leaving the country. The Constitution of 1787 later barred Congress from laying any tax or duty on articles exported from a state (Article I, section 9). The national government therefore never took up this suggestion.
bountiesMoney
Government payments to producers or exporters to encourage a trade, such as Britain’s bounty on exported grain. Adam Smith had criticized them in The Wealth of Nations (1776).
Source: Adam Smith, The Wealth of Nations, Book IV, Chapter 5: Of Bounties (Econlib) (opens in a new tab)
the gap in Jefferson’s cipherCross-reference
In his letter of 31 July, Jefferson said his copy of their shared cipher lacked code numbers on the alphabetical side, between ‘Denmark’ and ‘disc’ and between ‘gone’ and ‘governor’. This postscript, written out by Adams’s secretary William Stephens Smith, supplies them.
the number 1672Cross-reference
In his reply of 17 August 1785, Jefferson admitted that 1672 was a mistake in the alphabetical side of his cipher. He told Adams which column and line of the numerical side held the number he had meant to use.
safe conveyanceCross-reference
Letters sent by the public post could be opened and read. Jefferson wrote on 17 August that this letter had plainly been opened and arrived four days after William Short’s letter of the same date. On 23 August Adams replied that both governments were welcome to its contents.
Jefferson to Adams, August 17, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 17 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 23 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
Grosvenor SquarePlace
A fashionable square in London’s Mayfair. In June 1785 Adams leased a house there, on the corner of Duke and Brook Streets. It was both his family’s home and his office as the first American minister to Britain.
Source: Papers of John Adams, vol. 17 (Founders Online) (opens in a new tab)
the cask of wineEvent
Probably a barrel of wine from Gaillac in southwestern France. A Gaillac merchant, Gazaigner de Boyer, had written to Adams about it on 7 April 1785. Jefferson’s accounts record that he paid for a cask of Gaillac wine in December 1785.
Sources: Adams Papers slip file: Gazaigner de Boyer to John Adams, 7 April 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Gazaigner de Boyer to Thomas Jefferson, 9 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
AuteuilPlace
A village just west of Paris. The Adams family rented the Hôtel de Rouault there from August 1784 until they left for London on 20 May 1785. With Adams in London, anything left at Auteuil fell to Jefferson in Paris.
Source: Diary of John Adams, vol. 3 (Founders Online) (opens in a new tab)
the change in the ProjectCross-reference
Adams is answering Jefferson’s letter of 31 July 1785. Jefferson argued there that the draft treaty for Britain should offer to treat each nation’s ships and goods as it treated its own. The ‘change’ probably refers to this point.
The die is castQuotation
Julius Caesar is said to have spoken these words in 49 BC as he led his army across the Rubicon and started a civil war. The Roman biographer Suetonius records them in his Life of Julius Caesar, chapter 32. They mean that a decision has been made and cannot be undone. ‘Dye’ is an old spelling of ‘die’.
Source: Suetonius, Divus Julius 31–40 (Perseus/Perseids) (opens in a new tab)
the proposal to BritainEvent
On 29 July 1785 Adams sent the Marquis of Carmarthen, Britain’s foreign secretary, a draft treaty of commerce between Britain and the United States, drawn up under Congress’s instructions. ‘Them’ means the British ministry. Britain never gave the draft a real answer.
Sources: John Adams to the Marquis of Carmarthen, 29 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
alien dutyLaw and politics
Extra customs charges that Britain laid on foreign merchants and foreign shipping. After independence, Americans counted as aliens and had to pay them. In his letter of 31 July, Jefferson noted that France and Holland seemed to make no such distinction and that England was the exception.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 31 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Blackstone, Commentaries, Book 1, Chapter 10 (Avalon Project) (opens in a new tab)
exclusion from the British West IndiesEvent
A British Order in Council of 2 July 1783 shut American ships out of the British West Indies. It allowed trade between the islands and the United States only in British-built ships owned and crewed by British subjects. American goods could still go there, but not in American vessels.
Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Adams Papers slip file: Order and Proclamation, 2 July 1783 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
privileges of British-built shipsLaw and politics
Under the Navigation Act of 1660, ships built in and belonging to England’s colonies counted as English and could carry the empire’s protected trade. Once the United States was independent, American-built ships lost that standing.
Source: Navigation Act 1660, 12 Cha. 2 c. 18 (legislation.gov.uk) (opens in a new tab)
5 Richard II, chapter 3Law and politics
A legal citation: chapter 3 of the statutes passed in the fifth year of Richard II’s reign (1381–82). This was England’s first navigation act. It required the king’s subjects to ship goods only in English ships, but a shortage of ships left it almost a dead letter.
Source: Navigation Acts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
denizenLaw and politics
In English law, a foreign-born person given some of a subject’s rights by royal letters patent, without full naturalization by Act of Parliament. Blackstone placed denizens in a middle state between aliens and natural-born subjects.
Source: Blackstone, Commentaries, Book 1, Chapter 10 (Avalon Project) (opens in a new tab)
missing words in the ruleLanguage
The Adams Papers transcription reads “into the United States, but only in Ships built in the United States and navigated with an American Captain.” The extra words complete the sense: goods could move only in American-built ships with American captains and crews.
French colonial trade rulesLaw and politics
France kept most of its colonial trade for French ships. A royal decree of 30 August 1784 opened seven ports in the French West Indies to foreign vessels. They could bring only certain goods, such as lumber, livestock, salt fish, rice and corn, and carry away only molasses, taffia (a cheap rum) and goods from France.
discoverWord
In the older sense of show or reveal, not find out. Adams means the French display as strong a wish as anyone to destroy American shipping.
Source: Webster's American Dictionary of the English Language (1828): discover (opens in a new tab)
bottomsWord
Ships. ‘Bottom’ was the common trade term for a vessel, so a ‘British bottom’ or ‘Dutch bottom’ meant a ship of that nation.
Sources: Webster's American Dictionary of the English Language (1828): bottom (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, 3rd ed. (1797): Bottom (opens in a new tab)
Congress and the state legislaturesLaw and politics
Under the Articles of Confederation, Congress had no power to regulate trade, so any answer to Britain had to come from the separate states. Congress asked the states for limited commercial powers in 1784 but never obtained them. Massachusetts passed its own navigation act against British shipping on 23 June 1785.
Sources: Grant of Commercial Powers to Congress, 1785 (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Cushing, 15 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
British Acts of NavigationLaw and politics
Acts of Parliament, chiefly the Navigation Act of 1660, that reserved the trade of Britain and its colonies to English ships. The master and at least three-quarters of each crew had to be English. Adams’s ‘three fourths American Seamen’ copies this rule.
Sources: Navigation Act 1660, 12 Cha. 2 c. 18 (legislation.gov.uk) (opens in a new tab); Navigation Acts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
export dutiesLaw and politics
A tax on goods leaving the country. The Constitution of 1787 later barred Congress from laying any tax or duty on articles exported from a state (Article I, section 9). The national government therefore never took up this suggestion.
bountiesMoney
Government payments to producers or exporters to encourage a trade, such as Britain’s bounty on exported grain. Adam Smith had criticized them in The Wealth of Nations (1776).
Source: Adam Smith, The Wealth of Nations, Book IV, Chapter 5: Of Bounties (Econlib) (opens in a new tab)
the gap in Jefferson’s cipherCross-reference
In his letter of 31 July, Jefferson said his copy of their shared cipher lacked code numbers on the alphabetical side, between ‘Denmark’ and ‘disc’ and between ‘gone’ and ‘governor’. This postscript, written out by Adams’s secretary William Stephens Smith, supplies them.
the number 1672Cross-reference
In his reply of 17 August 1785, Jefferson admitted that 1672 was a mistake in the alphabetical side of his cipher. He told Adams which column and line of the numerical side held the number he had meant to use.
safe conveyanceCross-reference
Letters sent by the public post could be opened and read. Jefferson wrote on 17 August that this letter had plainly been opened and arrived four days after William Short’s letter of the same date. On 23 August Adams replied that both governments were welcome to its contents.
Jefferson to Adams, August 17, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 17 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 23 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 7 August 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0278
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 7 August 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0278. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-08-07-adams-to-jefferson/.