Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on opened mail, Barclay and Rohan’s arrest

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson warns Adams that Adams’s last letter was opened in the post. He reports that Thomas Barclay will go to the Barbary states, corrects an error in their cipher, and passes on news of Cardinal de Rohan’s arrest.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
209 words · 1 min read
Text to show

9 notes10 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Yesterday I received your letter of the 7th.11 It came four days later than Mr. Short’s22 letter of the same date. It had evidently been opened,33 so we must assume that both governments know what it says. I am writing you a line at this moment only to tell you that Mr. Barclay44 is willing to go and negotiate with the Barbary states55 if we want him to, and that this will not take him away from any work here. It will only delay his voyage to America. Let me know what you think about this. The number 1672 is an error in the alphabetical side of the cipher.66 Turn to the numerical side,77 and in the 11th column and 72nd line you will see the number it should have been and what it was meant to stand for. Correct your alphabetical side to match if it is wrong, as mine was. We are told this morning that the Cardinal Prince of Rohan88 is confined to his room under guard99 for casting discredit on the Queen, and that she herself was present in the council at his examination—the first time she had ever been there, and the first time a churchman of such high rank had been held by actual force. Adieu. Your friend and servant,

I received yesterday your favor of the 7th1. This was 4. days later than Mr. Short2’s of the same date. It had evidently been opened3. We must therefore consider both governments as possessed of it’s contents. I write you a line at this moment merely to inform you that Mr. Barclay4 is willing to go to treat with the Barbary states5 if we desire it and that this will not take him from any employment here. It will only retard his voiage to America. Let me know your sentiments hereon. The number 1672. is an error in the alphabetical side of the cypher6. Turn to the numerical side7 and in the 11th. column and 72d. line you will see the number it should have been and what it was meant to signify. Correct your alphabetical side accordingly if it is wrong as mine was. We are told this morning that the Cardinal Prince of Rohan8 is confined to his chamber under guard9 for reflections10 on the Queen who was present herself in council on his examination, the first time she was ever there and the first instance of so high an Ecclesiastical character under actual force. Adieu. Your friend & servt.,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes910

  1. your favor of the 7thCross-reference

    This is Adams’s letter from London of 7 August 1785. It begins with the cask of wine he had left at Auteuil and goes on to argue for American measures against British restrictions on shipping. Jefferson says it reached him four days after a letter of the same date from William Short.

    Adams to Jefferson, August 7, 1785

    Source: William Short to Thomas Jefferson, 7 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. William ShortPerson

    William Short (1759–1849), a young Virginian, was Jefferson’s private secretary in Paris. In late July 1785 he was sent to London with the new treaty with Prussia for Adams’s signature. He arrived on 3 August and then went on to The Hague. He wrote to Jefferson from London on 7 August.

    Sources: Thomas Jefferson to De Thulemeier, 28 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. opened lettersCustom

    European governments routinely had postal officials secretly open and read foreign diplomats’ mail; in France this was the work of the cabinet noir. By “both governments” Jefferson probably means the British and the French, since the letter passed through both postal systems. Jefferson put most of the words from “This was 4. days later” through “Let me know your sentiments hereon” into code, and did the same with the key words of the Rohan news.

    Source: Thomas Jefferson to John Jay, 11 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793) was a Philadelphia merchant who had served as American consul in France since 1781. Congress had also made him its commissioner for settling the public accounts of the United States in Europe. In the end he was sent to Morocco, where he negotiated the first American treaty with the sultan in 1786.

    Sources: Barclay, Thomas (1728–1793), The Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Treaty with Morocco, 1786 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  5. the Barbary statesPlace

    These were Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli, on the North African coast. Their corsairs captured merchant ships of nations that had no treaty with them and paid no tribute. Adams and Jefferson held Congress’s commission to negotiate treaties with them and were deciding whom to send as their agent.

    Source: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816 (U.S. Department of State, Office of the Historian) (opens in a new tab)

  6. the cypherCustom

    The numbered code Jefferson shared with Adams, which modern editors call Code No. 8, used some 1,700 numbers. Each number stood for a letter, syllable, word or name. He first wrote to Adams in it on 2 June 1785, soon after Adams moved to London.

    Source: Papers of John Adams, vol. 17: Jefferson to Adams, 2 June 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  7. alphabetical and numerical sidesCustom

    The code sheet came in two arrangements. The alphabetical side listed words with their numbers and was used to put a message into code. The numerical side listed the numbers in order with their meanings and was used to decode one. Here the two sides disagreed at number 1672.

    Source: Papers of John Adams, vol. 17: Jefferson to Adams, 2 June 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  8. Cardinal de RohanPerson

    Louis-René-Édouard, prince de Rohan (1734–1803), was a cardinal, the bishop of Strasbourg and Grand Almoner of France, the highest churchman at the royal court. He had long been out of Marie Antoinette’s favor and was eager to win it back.

    Sources: Louis-René-Édouard, prince de Rohan (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Affair of the Diamond Necklace, 1784–1785 (Château de Versailles) (opens in a new tab)

  9. Rohan’s arrestEvent

    Rohan was arrested at Versailles on 15 August 1785, two days before this letter, in what became the Diamond Necklace affair. A swindler calling herself the Countess de La Motte had led him to buy a huge diamond necklace, supposedly for the queen. She then had the necklace broken up and its stones sold. The Parlement of Paris acquitted him in May 1786, but the scandal lastingly damaged the queen’s reputation.

    Sources: The Affair of the Diamond Necklace, 1784–1785 (Château de Versailles) (opens in a new tab); The Affair of the Diamond Necklace (History Today) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. your favor of the 7thCross-reference

    This is Adams’s letter from London of 7 August 1785. It begins with the cask of wine he had left at Auteuil and goes on to argue for American measures against British restrictions on shipping. Jefferson says it reached him four days after a letter of the same date from William Short.

    Adams to Jefferson, August 7, 1785

    Source: William Short to Thomas Jefferson, 7 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. William ShortPerson

    William Short (1759–1849), a young Virginian, was Jefferson’s private secretary in Paris. In late July 1785 he was sent to London with the new treaty with Prussia for Adams’s signature. He arrived on 3 August and then went on to The Hague. He wrote to Jefferson from London on 7 August.

    Sources: Thomas Jefferson to De Thulemeier, 28 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. opened lettersCustom

    European governments routinely had postal officials secretly open and read foreign diplomats’ mail; in France this was the work of the cabinet noir. By “both governments” Jefferson probably means the British and the French, since the letter passed through both postal systems. Jefferson put most of the words from “This was 4. days later” through “Let me know your sentiments hereon” into code, and did the same with the key words of the Rohan news.

    Source: Thomas Jefferson to John Jay, 11 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793) was a Philadelphia merchant who had served as American consul in France since 1781. Congress had also made him its commissioner for settling the public accounts of the United States in Europe. In the end he was sent to Morocco, where he negotiated the first American treaty with the sultan in 1786.

    Sources: Barclay, Thomas (1728–1793), The Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Treaty with Morocco, 1786 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  5. the Barbary statesPlace

    These were Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli, on the North African coast. Their corsairs captured merchant ships of nations that had no treaty with them and paid no tribute. Adams and Jefferson held Congress’s commission to negotiate treaties with them and were deciding whom to send as their agent.

    Source: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816 (U.S. Department of State, Office of the Historian) (opens in a new tab)

  6. the cypherCustom

    The numbered code Jefferson shared with Adams, which modern editors call Code No. 8, used some 1,700 numbers. Each number stood for a letter, syllable, word or name. He first wrote to Adams in it on 2 June 1785, soon after Adams moved to London.

    Source: Papers of John Adams, vol. 17: Jefferson to Adams, 2 June 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  7. alphabetical and numerical sidesCustom

    The code sheet came in two arrangements. The alphabetical side listed words with their numbers and was used to put a message into code. The numerical side listed the numbers in order with their meanings and was used to decode one. Here the two sides disagreed at number 1672.

    Source: Papers of John Adams, vol. 17: Jefferson to Adams, 2 June 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  8. Cardinal de RohanPerson

    Louis-René-Édouard, prince de Rohan (1734–1803), was a cardinal, the bishop of Strasbourg and Grand Almoner of France, the highest churchman at the royal court. He had long been out of Marie Antoinette’s favor and was eager to win it back.

    Sources: Louis-René-Édouard, prince de Rohan (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Affair of the Diamond Necklace, 1784–1785 (Château de Versailles) (opens in a new tab)

  9. Rohan’s arrestEvent

    Rohan was arrested at Versailles on 15 August 1785, two days before this letter, in what became the Diamond Necklace affair. A swindler calling herself the Countess de La Motte had led him to buy a huge diamond necklace, supposedly for the queen. She then had the necklace broken up and its stones sold. The Parlement of Paris acquitted him in May 1786, but the scandal lastingly damaged the queen’s reputation.

    Sources: The Affair of the Diamond Necklace, 1784–1785 (Château de Versailles) (opens in a new tab); The Affair of the Diamond Necklace (History Today) (opens in a new tab)

  10. reflectionsWord

    Here the word has its older sense of remarks or actions that cast blame or discredit on someone, not private thoughts. The report was that Rohan was held for words or conduct that cast discredit on the queen.

    Source: Reflection (Merriam-Webster Dictionary) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 17 August 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0309

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 17 August 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0309. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-08-17-jefferson-to-adams/.