Adams to Jefferson
Adams on Dumas, Houdon and British envy at sea
John Adams to Thomas Jefferson
Adams settles Dumas’s title and Short’s pay, reports on insuring Houdon’s life, and asks Jefferson’s help freeing an American held in Mexico. He also requests French trade decrees and reflects on exchange rates and Britain’s jealousy of American shipping.
- From
- London
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 716 words · 4 min read
The letter
My dear Sir,
My dear Sir
Our friend Mr. Short22 arrived yesterday. Mr. Dumas33 never had any commission from Congress, so he can have no title under the United States. His only authorization was a letter from Dr. Franklin and another from the Committee of Secret Correspondence,44 in the year 1775. I wish he had a regular commission. I address my letters simply to “Monsieur C. W. F. Dumas, The Hague,” and nothing more. I would advise you to allow Mr. Short a guinea a day,55 except Sundays, which will come to something near what you had in mind.
Yesterday our Friend Mr. Short2 arrived. Mr. Dumas3 had never any Commission from Congress, and therefore can have no Title under the United States. He never had any other Authorization than a Letter from Dr. Franklin and another from the Committee of Secret Correspondence4, in the year 1775. I wish he had a regular Commission. I direct my Letters to Monsieur C. W. F. Dumas a la Haye, only. I should advise you to allow Mr. Short a Guinea a day5 except Sundays, which will amount to something near your Ideas.
Houdon’s life66 can be insured for five percent: two for his life and three for the voyage. I raised it over a meal with several merchants, and they all agreed that it could not be done for less. But Dr. Price,77 who was there, offered to inquire and let me know. His answer is that it can be done at an office in Hackney for five percent. He cannot yet promise less, but he will try to bring it down a little. You may write to the Doctor to have it done, and he will reduce it if he can. I will let you know by Mr. Short how far I have ventured in line with the propositions you enclose,88 since I knew your views beforehand. But I think we had better wait some time before we propose them anywhere else.
Houdons Life6 may be insured for five Per Cent, two for the Life and three for the Voyage. I mentioned it at Table with several Merchants; they all agreed that it would not be done for less. But Dr. Price7, who was present undertook to enquire and inform me. His answer is, that it may be done at an office in Hackney for five Per Cent. He cannot yet say for less, but will endeavour to reduce it a little. You may write to the Doctor to get it done, and he will reduce it, if possible. I will let you know by Mr. Short, how far I have ventured in conformity to the Propositions you inclose8, knowing your sentiments before, but I think we had better wait sometime before we propose them any where else.
Mr. Samuel Watson, a citizen of the United States settled as a merchant at Charleston, South Carolina, sailed from there for Havana about two years ago and has not been heard of since. But lately a gentleman from Havana has reported that a Mr. Watson from Charleston was captured in the Gulf of Mexico and carried into Cartagena. From there he was sent to the Castle of San Juan de Ulúa99 at Veracruz, and afterward to Tlaxcala, where he is thought to be now. His father and his many relatives are very anxious about his fate. They earnestly beg you to use your influence with the Count of Aranda1010 and Mr. Carmichael1111 for his release. If a full release cannot be had, they beg you to try to have him moved to Spain itself, so that his friends may hear from him and get news about the property he may have left in Carolina. I have written to Carmichael, and I intend to speak to Don del Campo.1212
Mr. Samuel Watson a Citizen of the U. States, and settled at Charlestown S.C. as a Merchant, sailed from thence about two years ago, for the Havannah, and has not been heard of since, till lately a Gentleman from the Havannah has reported that a Mr. Watson from Charlestown was taken in the Bay of Mexico and carried into Carthagena, from thence sent to the Castle of St. Juan, de Ullua9 la Vera Cruz and afterwards sent to Trascala, where it is supposed he is at present. His Father and numerous Relations are very anxious for his Fate, and earnestly beg that you would interest yourself with the Comte D’Aranda10 and Mr. Charmichael11 for his Release, but if that cannot be had in full that you would endeavour to procure his removal to old Spain, that his Friends may hear from him, and gain Intelligence respecting the Property he may have left in Carolina. I have written to Charmichael, and intend to speak to Don Del Campo12.
Please send me the arrêt against English manufactures1313 and every other new arrêt that may affect the United States in any way. People here are saying confidently that our ships are not admitted into the French West Indies. Has there been any new arrêt since that of August 1784?1414 Can you discover the cause of the great balance of exchange1515 in England’s favor, from France, Spain, Holland and so on, as well as from America? And will this appearance of prosperity last? My own view is this. At the peace, the British merchants sent their agents abroad with immense quantities of their manufactures, the whole stock they had on hand. These agents have sold as best they could, and they have bought remittances, especially bills of exchange, as best they could, that is, at a very high price. So the loss on the exchange falls on the British merchant, and consequently this appearance is not so much in England’s favor. I expect Spain will follow the example of France in banning British manufactures, at least if Del Campo does not make a commercial treaty with Woodward,1616 who has been appointed to negotiate with him. But the diplomats believe that nothing will be done with him, or with Craufurd.1717 The two years run out in January.1818 If Craufurd is likely to achieve anything, please be so good as to let me know.
Pray send me the Arrêt against English Manufactures13 and every other new Arrêt, which may any Way affect the United States. It is confidently given out here that our Vessells are not admitted into the French W. Indias. Has there been any new Arret, since that of August 178414? Can you discover the Cause, of the great Ballance of Exchange15 in favour of England, from France, Spain, Holland, &c. as well as America? And whether this Appearance of Prosperity will continue? I think that at the Peace, the British Merchants sent their Factors abroad with immense quantities of their Manufactures, the whole Stock they had on hand. These Factors have sold as they could, and bought Remittances especially Bills of Exchange as they could, i.e. very dear, so that the loss on the Exchange is that of the British Merchant, and consequently that this appearance is not so much in favour of England. Spain I expect will follow the Example of France in prohibiting Brit. Manufactures, at least if Del Campo does not make a commercial Treaty with Woodward16 who is appointed to treat with him. But the Diplomaticks are of opinion nothing will be done with him, nor with Crawford17. The two Years expire in January18. If Crawford is likely to do any Thing be so good as to let me know it.
The words “ship and sailor” still turn the heads of this people. They begrudge every other people a single ship and a single seaman. In the end, the consequence of this envy will be the loss of all their own. At present they seem to dread American ships and seamen more than any others. Their jealousy of our shipping1919 is so strong that the odds are it will goad them into risking their own revenue.
The words “Ship and Sailor,” still turn the Heads of this People. They grudge to every other People, a single ship and a single seaman. The Consequence of this Envy, in the End, will be the loss of all their own. They seem at present to dread American Ships and Seamen more than any other. Their Jealousy of our Navigation19 is so strong, that it is odds if it does not stimulate them to hazard their own Revenue.
I am, my dear Sir, with sincere esteem, your friend,
I am, my dear Sir, with Sincere Esteem your Friend,
John Adams
John Adams
Notes1919
Grosvenor SquarePlace
The Mayfair square where Adams, the first American minister to Great Britain, leased a house in June 1785 at the corner of Duke and Brook Streets. It served as both his home and his legation office, and the building still stands.
Sources: John Adams to John Quincy Adams, 26 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Grosvenor Square (U.S. Embassy London, archived) (opens in a new tab)
William ShortPerson
William Short (1759–1849), Jefferson’s private secretary in Paris. The American commissioners made him a special secretary to carry the new treaty of amity and commerce with Prussia to London for Adams to sign, and then on to The Hague for exchange with the Prussian envoy, Baron von Thulemeier.
Sources: American Commissioners to William Short, [27 July 1785] (Founders Online) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
C. W. F. DumasPerson
Charles-Guillaume-Frédéric Dumas (1721–1796), a scholar born near Ansbach in Germany who settled at The Hague and worked as an unofficial American agent in the Netherlands from 1775 until his death. Jefferson had asked Adams what title to use on letters to him, which is why Adams explains how he addresses them.
Sources: Dumas, Charles-Guillaume-Frédéric (1721–1796), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, with Enclosure, 28 July 1785 (Adams Papers, MHS) (opens in a new tab)
Committee of Secret CorrespondenceEvent
A committee that Congress set up on 29 November 1775 to correspond with friends of America in Europe, and in effect the country’s first foreign office. On its behalf Franklin wrote to Dumas on 9 December 1775, asking him to find out quietly how the courts represented at The Hague felt about the American cause.
Sources: Committee of Secret Correspondence, Office of the Historian (opens in a new tab); Benjamin Franklin to Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 9 December 1775 (Founders Online) (opens in a new tab)
a guinea a dayMoney
A guinea was a British gold coin fixed at 21 shillings (one pound and one shilling) from 1717. Jefferson had suggested paying Short between a guinea a day and 1,000 dollars a year for his mission, on top of his travel costs.
Jefferson to Adams, July 28, 1785
Sources: Guinea (coin), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, with Enclosure, 28 July 1785 (Adams Papers, MHS) (opens in a new tab)
Houdon’s life insurancePerson
Jean-Antoine Houdon (1741–1828), the French sculptor engaged for Virginia to make a statue of Washington. One of his terms was a policy insuring his life for the voyage to America and back, and Jefferson had asked Adams to arrange it in London. Houdon reached Mount Vernon in October 1785.
Sources: Thomas Jefferson to the Governor of Virginia, 11 July [1785] (Founders Online) (opens in a new tab); Houdon's statue of Washington, Colonial Williamsburg Journal (opens in a new tab)
Richard PricePerson
Richard Price (1723–1791), Welsh-born Dissenting minister and moral philosopher who preached at the Gravel Pit meeting in Hackney. He was a leading authority on the mathematics of life insurance and an adviser to the Equitable Society, so he was well placed to look into insuring Houdon.
Sources: Price, Richard (Dictionary of National Biography), MacTutor, University of St Andrews (opens in a new tab); PRICE, RICHARD (1723–1791), Dictionary of Welsh Biography (opens in a new tab)
Jefferson’s treaty propositionsCross-reference
Jefferson’s letter of 28 July 1785 enclosed a draft model treaty to offer Britain and France. Under it, each nation would treat the other’s citizens living or trading within its borders as its own, with a few exceptions. Jefferson admitted the idea went beyond the commissioners’ powers and showed it only to Adams.
San Juan de UlúaPlace
The island fortress guarding the harbor of Veracruz on Mexico’s Gulf coast. For centuries it was one of Spain’s key fortresses in the Americas, guarding the main port of New Spain, and it was later notorious as a prison.
Sources: San Juan de Ulúa, Encyclopedia.com (opens in a new tab); San Juan de Ulúa, World Monuments Fund (opens in a new tab)
Count of ArandaPerson
Pedro Pablo Abarca de Bolea, conde de Aranda (1719–1798), Spanish general and reforming minister who was Spain’s ambassador at Paris from 1773 to 1787. He was the Spanish official best placed for Jefferson to approach about Watson.
Sources: Pedro Pablo Abarca de Bolea, count de Aranda, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Aranda, Pedro Pablo Abarca de Bolea, conde de, Encyclopedia.com (opens in a new tab)
William CarmichaelPerson
William Carmichael of Maryland (died 1795), the American chargé d’affaires at Madrid. The Spanish court formally received him in February 1783, and he served there until his recall in 1794. He died in Madrid early the next year.
Sources: William Carmichael Jr., Office of the Historian (opens in a new tab); William Carmichael, member record, American Philosophical Society (opens in a new tab)
Bernardo del CampoPerson
Bernardo del Campo, Spain’s minister plenipotentiary at the British court from 1783. In 1785 he was negotiating a commercial treaty with Britain, which Adams mentions in the next paragraph.
Sources: William Carmichael to Benjamin Franklin, 6 February 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, with Enclosures, 27 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the arrêts against English manufacturesLaw and politics
An arrêt was a decree of the French king’s council. Decrees of July 1785, including one of 17 July listing banned goods, shut many foreign manufactures out of France and were aimed squarely at British trade. Jefferson sent Adams copies with his reply of 10 August.
Jefferson to Adams, August 10, 1785
Sources: Arrêt du Conseil d'Etat du roi, concernant les marchandises étrangères, prohibées dans le royaume, du 17 juillet 1785 (Max Planck Digital Library) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the arrêt of August 1784Law and politics
A French royal decree of 30 August 1784 opened certain ports in Martinique, Guadeloupe, Tobago and Saint-Domingue to foreign ships. These ships could bring in timber, livestock, salt beef, fish, rice and similar goods, but paid duties, including an extra charge on foreign salted fish, and could take away only syrups, rum and French goods.
balance of exchangeMoney
Merchants sent money between countries by buying bills of exchange: written orders for a sum to be paid in another place. The rate of exchange was the price of these bills. When many buyers abroad wanted bills payable in London, they paid a premium for them, and the exchange ran in England’s favor.
Sources: Notes on Banks and Finance (Adam Smith course notes), Duke University (opens in a new tab); Foreign Bills of Exchange (Library of Economics and Liberty) (opens in a new tab)
Woodward (Ralph Woodford)Person
Probably Ralph Woodford (died 1810), a former British envoy to Denmark, whom George III appointed in January 1785 to negotiate a commercial treaty with Spain. The name and role match Adams’s description, though Adams spells it differently. The talks made little headway.
Source: John Adams to Richard Henry Lee, 15 July 1785 (Adams Papers, MHS) (opens in a new tab)
George CraufurdPerson
George Craufurd, the British commissioner named in 1784 to negotiate a commercial treaty with France under the 1783 peace. His talks with the French diplomat Gérard de Rayneval went nowhere. William Eden replaced him in 1786 and signed the Anglo-French commercial treaty that September.
Sources: Papers of John Adams, vol. 16, p. 288 (MHS) (opens in a new tab); J. Holland Rose, "The Franco-British Commercial Treaty of 1786," English Historical Review (1908) (opens in a new tab)
the two-year deadlineLaw and politics
Article 18 of the Anglo-French peace treaty signed at Versailles on 3 September 1783 called for commissioners to settle new trade arrangements within two years, counted from 1 January 1784. The deadline therefore fell in January 1786.
Sources: Treaty of Versailles 1783 (with France): English translation (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 16, p. 288 (MHS) (opens in a new tab)
British jealousy of American shippingEvent
A British Order in Council of 2 July 1783 allowed some American goods, such as lumber and flour, into the British West Indies, but only in British-built, British-owned and British-manned ships. American vessels were shut out of a trade they had long carried.
Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Alexander Hamilton Papers (Founders Online) (opens in a new tab)
Grosvenor SquarePlace
The Mayfair square where Adams, the first American minister to Great Britain, leased a house in June 1785 at the corner of Duke and Brook Streets. It served as both his home and his legation office, and the building still stands.
Sources: John Adams to John Quincy Adams, 26 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Grosvenor Square (U.S. Embassy London, archived) (opens in a new tab)
William ShortPerson
William Short (1759–1849), Jefferson’s private secretary in Paris. The American commissioners made him a special secretary to carry the new treaty of amity and commerce with Prussia to London for Adams to sign, and then on to The Hague for exchange with the Prussian envoy, Baron von Thulemeier.
Sources: American Commissioners to William Short, [27 July 1785] (Founders Online) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
C. W. F. DumasPerson
Charles-Guillaume-Frédéric Dumas (1721–1796), a scholar born near Ansbach in Germany who settled at The Hague and worked as an unofficial American agent in the Netherlands from 1775 until his death. Jefferson had asked Adams what title to use on letters to him, which is why Adams explains how he addresses them.
Sources: Dumas, Charles-Guillaume-Frédéric (1721–1796), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, with Enclosure, 28 July 1785 (Adams Papers, MHS) (opens in a new tab)
Committee of Secret CorrespondenceEvent
A committee that Congress set up on 29 November 1775 to correspond with friends of America in Europe, and in effect the country’s first foreign office. On its behalf Franklin wrote to Dumas on 9 December 1775, asking him to find out quietly how the courts represented at The Hague felt about the American cause.
Sources: Committee of Secret Correspondence, Office of the Historian (opens in a new tab); Benjamin Franklin to Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 9 December 1775 (Founders Online) (opens in a new tab)
a guinea a dayMoney
A guinea was a British gold coin fixed at 21 shillings (one pound and one shilling) from 1717. Jefferson had suggested paying Short between a guinea a day and 1,000 dollars a year for his mission, on top of his travel costs.
Jefferson to Adams, July 28, 1785
Sources: Guinea (coin), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, with Enclosure, 28 July 1785 (Adams Papers, MHS) (opens in a new tab)
Houdon’s life insurancePerson
Jean-Antoine Houdon (1741–1828), the French sculptor engaged for Virginia to make a statue of Washington. One of his terms was a policy insuring his life for the voyage to America and back, and Jefferson had asked Adams to arrange it in London. Houdon reached Mount Vernon in October 1785.
Sources: Thomas Jefferson to the Governor of Virginia, 11 July [1785] (Founders Online) (opens in a new tab); Houdon's statue of Washington, Colonial Williamsburg Journal (opens in a new tab)
Richard PricePerson
Richard Price (1723–1791), Welsh-born Dissenting minister and moral philosopher who preached at the Gravel Pit meeting in Hackney. He was a leading authority on the mathematics of life insurance and an adviser to the Equitable Society, so he was well placed to look into insuring Houdon.
Sources: Price, Richard (Dictionary of National Biography), MacTutor, University of St Andrews (opens in a new tab); PRICE, RICHARD (1723–1791), Dictionary of Welsh Biography (opens in a new tab)
Jefferson’s treaty propositionsCross-reference
Jefferson’s letter of 28 July 1785 enclosed a draft model treaty to offer Britain and France. Under it, each nation would treat the other’s citizens living or trading within its borders as its own, with a few exceptions. Jefferson admitted the idea went beyond the commissioners’ powers and showed it only to Adams.
San Juan de UlúaPlace
The island fortress guarding the harbor of Veracruz on Mexico’s Gulf coast. For centuries it was one of Spain’s key fortresses in the Americas, guarding the main port of New Spain, and it was later notorious as a prison.
Sources: San Juan de Ulúa, Encyclopedia.com (opens in a new tab); San Juan de Ulúa, World Monuments Fund (opens in a new tab)
Count of ArandaPerson
Pedro Pablo Abarca de Bolea, conde de Aranda (1719–1798), Spanish general and reforming minister who was Spain’s ambassador at Paris from 1773 to 1787. He was the Spanish official best placed for Jefferson to approach about Watson.
Sources: Pedro Pablo Abarca de Bolea, count de Aranda, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Aranda, Pedro Pablo Abarca de Bolea, conde de, Encyclopedia.com (opens in a new tab)
William CarmichaelPerson
William Carmichael of Maryland (died 1795), the American chargé d’affaires at Madrid. The Spanish court formally received him in February 1783, and he served there until his recall in 1794. He died in Madrid early the next year.
Sources: William Carmichael Jr., Office of the Historian (opens in a new tab); William Carmichael, member record, American Philosophical Society (opens in a new tab)
Bernardo del CampoPerson
Bernardo del Campo, Spain’s minister plenipotentiary at the British court from 1783. In 1785 he was negotiating a commercial treaty with Britain, which Adams mentions in the next paragraph.
Sources: William Carmichael to Benjamin Franklin, 6 February 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, with Enclosures, 27 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the arrêts against English manufacturesLaw and politics
An arrêt was a decree of the French king’s council. Decrees of July 1785, including one of 17 July listing banned goods, shut many foreign manufactures out of France and were aimed squarely at British trade. Jefferson sent Adams copies with his reply of 10 August.
Jefferson to Adams, August 10, 1785
Sources: Arrêt du Conseil d'Etat du roi, concernant les marchandises étrangères, prohibées dans le royaume, du 17 juillet 1785 (Max Planck Digital Library) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the arrêt of August 1784Law and politics
A French royal decree of 30 August 1784 opened certain ports in Martinique, Guadeloupe, Tobago and Saint-Domingue to foreign ships. These ships could bring in timber, livestock, salt beef, fish, rice and similar goods, but paid duties, including an extra charge on foreign salted fish, and could take away only syrups, rum and French goods.
balance of exchangeMoney
Merchants sent money between countries by buying bills of exchange: written orders for a sum to be paid in another place. The rate of exchange was the price of these bills. When many buyers abroad wanted bills payable in London, they paid a premium for them, and the exchange ran in England’s favor.
Sources: Notes on Banks and Finance (Adam Smith course notes), Duke University (opens in a new tab); Foreign Bills of Exchange (Library of Economics and Liberty) (opens in a new tab)
Woodward (Ralph Woodford)Person
Probably Ralph Woodford (died 1810), a former British envoy to Denmark, whom George III appointed in January 1785 to negotiate a commercial treaty with Spain. The name and role match Adams’s description, though Adams spells it differently. The talks made little headway.
Source: John Adams to Richard Henry Lee, 15 July 1785 (Adams Papers, MHS) (opens in a new tab)
George CraufurdPerson
George Craufurd, the British commissioner named in 1784 to negotiate a commercial treaty with France under the 1783 peace. His talks with the French diplomat Gérard de Rayneval went nowhere. William Eden replaced him in 1786 and signed the Anglo-French commercial treaty that September.
Sources: Papers of John Adams, vol. 16, p. 288 (MHS) (opens in a new tab); J. Holland Rose, "The Franco-British Commercial Treaty of 1786," English Historical Review (1908) (opens in a new tab)
the two-year deadlineLaw and politics
Article 18 of the Anglo-French peace treaty signed at Versailles on 3 September 1783 called for commissioners to settle new trade arrangements within two years, counted from 1 January 1784. The deadline therefore fell in January 1786.
Sources: Treaty of Versailles 1783 (with France): English translation (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 16, p. 288 (MHS) (opens in a new tab)
British jealousy of American shippingEvent
A British Order in Council of 2 July 1783 allowed some American goods, such as lumber and flour, into the British West Indies, but only in British-built, British-owned and British-manned ships. American vessels were shut out of a trade they had long carried.
Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Alexander Hamilton Papers (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 4 August 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0275
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 14, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0275. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-08-04-adams-to-jefferson/.