Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams signs the Barbary papers and weighs agents

John Adams to Thomas Jefferson

Adams returns the signed Barbary mission papers, doubts that an unarmed agent can win peace with Algiers, and weighs Stephen Sayre as a second agent. He urges vigilance against meddling foreign consuls and sets out how the agents will be commissioned and paid.

From
London
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
761 words · 4 min read
Text to show

23 notes25 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Colonel Franks22 arrived yesterday afternoon with your letter of September 24.33 I have signed all the papers just as you sent them, because I saw no need to change anything. I am afraid that our agent to Algiers44 will not succeed, since he goes without any military power. The danger of having their town bombarded55 or their ships taken is the chief argument the Dey66 has to use with his people to reconcile them to a peace. However, we must try the experiment. I have received a letter from Mr. Stephen Sayre,77 dated New York, August 25. It enclosed another, of August 23, signed by Messrs. Gerry, King, Hardy, Monroe, and Grayson,88 strongly recommending Mr. Sayre to you and me for employment as agent to Morocco, Algiers and the other powers,99 and it also enclosed a letter to you, probably to the same effect. That letter I now enclose to you. I received these letters only a day or two ago. Franks has gone to see if Mr. Randolph1010 can be persuaded to go. If he cannot, will you join Sayre with Lamb? If you will, insert his name in the papers. Mr. Lamb will meet Mr. Sayre at Madrid, where I suppose he now is. But if he is not, Lamb must not wait for him a moment. I would very readily take on the trouble of having bills drawn upon me1111 by both Mr. Barclay1212 and Mr. Lamb, if that would serve the good of the mission. But you know there must be a loss in transferring money from Amsterdam to London.1314 Yet the advantage may balance it.

Coll. Franks2 arrived Yesterday afternoon, with your Favour of Septr. 24.3—I have signed all the Papers as you sent them, not perceiving any Alteration necessary. I am afraid, that our Agent to Algiers4 going without any military Power will not succeed; as the Danger of having their Town bombarded5, or their Vessells taken, is the Principal Argument which the Dey6 has to use with the People, to reconcile them to a Peace. However We must try the Experiment. I have received a Letter from Mr. Stephen Sayre7, dated N. York 25. Aug. inclosing another of 23. of Aug. signed by Messrs. Gerry, King, Hardy, Monroe, and Grayson8 recommending strongly Mr. Sayre to you and me, to be employed as Agent to Morocco, Algiers and the other Powers9, and inclosing another Letter to you, probably to the same Effect. This Letter I now inclose to you. It is but a day or two that these Letters have been received by me. Franks is gone to see if Mr. Randolph10 can be prevailed on to go. If he cannot, will you join Sayre with Lamb? If you will, insert his Name in the Papers. Mr. Lamb will meet Mr. Sayre at Madrid, where I suppose he now is. But if he is not, Lamb must not wait for him a Moment. I should very readily undertake the Trouble, of having Bills drawn upon me11, both by Mr. Barclay12 and Mr. Lamb, if the good of the service could be promoted by it. But you are sensible13 there must be a Loss, in transferring Money, from Amsterdam to London14: Yet the Advantage may ballance it.

You distrust outside intervention,1416 but it is possible we may carry this too far. I think Mr. Barclay and Mr. Lamb would do well to visit all the foreign consuls. I am persuaded that every one of them will show them courtesies and do nothing at all to obstruct their negotiations. They will not dare to do so without orders, and I truly believe no cabinet in Europe would venture to give such orders. It is not from governments that we shall meet opposition. Agents of insurance offices in London, or of merchants trading in fish1517 and so on in the Mediterranean, may stir up the corsairs1618 with exaggerated accounts of our wealth and the riches of our prizes,1719 but that is all. Nothing can be more hostile to the United States than any effort to embarrass, obstruct or counteract them in their efforts to make treaties of peace with the Barbary powers. So I wish you would impress upon Mr. Barclay and Mr. Lamb that they must watch for this and obtain proof. If the consul or agent of any foreign power should be found and proved to have done anything against us, they should send us the earliest account of it, with the evidence. Congress would no doubt order a formal complaint to be made against him to his court, and in this way he would be held up publicly to the curses of all mankind, and probably be punished by his master.

You are diffident15 of Interpositions16: but it is possible We may carry this too far. I think Mr. Barclay and Mr. Lamb would do well, to visit all the foreign Consulls, every one of whom will I am persuaded, shew them Civilities, and do nothing at all to obstruct their negotiations. They will not dare to do it, without orders, and no Cabinet in Europe I verily believe, would venture to give such orders. It will not be from Governments, that We shall receive opposition. Agents of Insurance offices in London or of Merchants trading in Fish17 &c. in the Mediterranean, may stimulate the Corsairs18 by exaggerated Representations of our Wealth and the Riches of our Prizes19, but that is all. As nothing can be more hostile to the United States, than any Endeavours to embarrass, obstruct or counteract them in their Endeavours to form Treaties of Peace with the Barbary Powers, I wish you would impress it upon Mr. Barclay and Mr. Lamb, to be attentive to this, and obtain Proofs; and if the Consul or Agent of any foreign Power should be found and proved to do any Thing against Us, that they transmit to Us the earliest account of it with the Evidence. Congress would no doubt order a formal Complaint to be made against him to his Court, and in this way he would be held up publicly to the Execrations of all Mankind, and probably be punished by his Master.

October 6.1820 We have persuaded John Randal, Esq.,1921 to go with Mr. Lamb, so I suppose Sayre must be out of the question, especially as we do not know that he has arrived in Europe. I should think much time could be saved by Mr. Lamb’s going directly to Marseilles and crossing from there to Algiers. But if you think there will be greater advantage in seeing the Algerian envoy at Madrid, or the Comte d’Expilly,2022 if he negotiated the recent treaty for Spain,2123 I shall defer entirely to your better judgment.

Oct. 5 [i.e., 6]20 We have prevailed upon John Randal Esqr.21 to go with Mr. Lamb, so that Sayre I suppose must be out of the Question, especially as We know not that he is arrived in Europe. I should think that much time may be saved, by Mr. Lambs going directly to Marseilles, and from thence over to Algiers but if you think there will be a greater Advantage, in seeing the Algerine Envoy at Madrid, or the Comte de Spilly22, if he negotiated the late Treaty for Spain23, I shall submit entirely to your better Judgment.

Since our commission2224 gives us the authority to appoint agents, I suppose it will be read as requiring us to appoint them in writing, under our hands and seals. I have accordingly made out four commissions. If you approve them, please sign and seal them, as I have done. I have written letters to Mr. Barclay and Mr. Lamb authorizing them to draw on me. Please sign these letters too, since both our signatures will be needed. Please be so good as to write also to Messrs. Wilhem and Jan Willink2325 and Nicholas and Jacob van Staphorst of Amsterdam, giving your approval and consent to their paying the bills that Barclay and Lamb will draw on me. Otherwise they may think my authority alone is not enough.

As our Commission24 authorizes us, I suppose it will be construed that it requires us to constitute the Agents by Writing under our Hands and Seals: I have accordingly made out four Commissions, which if you approve you will sign and seal, as I have done. I have written Letters to Mr. Barclay and Mr. Lamb authorizing them to draw upon me. These Letters you will please to sign, as the signature of both of us will be necessary. You will be so good as to write also to Messrs. Wilhem and Jan Willink25 and Nicholas & Jacob Vanstaphorst of Amsterdam, giving your Approbation and Consent to their Paying the Bills to be drawn upon me by Barclay and Lamb, otherwise they may think my Authority alone, imperfect.

I am, sir, your most obedient and humble servant,

I am Sir your most obedient and humble Servant,

John Adams

John Adams

Notes2325

  1. Grosvenor SquarePlace

    Adams’s London home and the American legation from 1785 to 1788: No. 8 (later No. 9) Grosvenor Square, at the corner of Brook and Duke Streets in Mayfair. It served as both his residence and his office as minister to Britain.

    Sources: Grosvenor Square (U.S. Embassy London, archived) (opens in a new tab); Adams Family Correspondence, volume 6 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  2. Colonel FranksPerson

    David Salisbury Franks (c. 1740–1793), a Continental Army officer who had been Benedict Arnold’s aide and was cleared of any part in his treason. In 1785 he was chosen as Thomas Barclay’s secretary for the Morocco mission and carried the mission’s papers between Paris and London.

    Sources: Franks, David Salisbury (c. 1740–1793), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Emissary to Barbary, Saudi Aramco World (1998) (opens in a new tab)

  3. your letter of 24 SeptemberCross-reference

    Jefferson’s letter from Paris of 24 September 1785. It sent fair copies of the Barbary papers, among them Barclay’s letter of credence and a supplementary instruction for Lamb, for Adams to sign or alter, and it suggested a New Yorker as Lamb’s companion. Jefferson wrote a second, separate letter that day about Adams’s reception by the king.

    Jefferson to Adams, September 24, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  4. John LambPerson

    John Lamb, a Connecticut sea captain, not the New York Son of Liberty of the same name. He brought Congress’s new Barbary powers to Paris in September 1785 and was sent as agent to Algiers. He reached Algiers in March 1786 but failed to ransom the American captives held there.

    Sources: Index: Papers of John Adams, Volume 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Lamb, 20 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. bombardment of AlgiersEvent

    Spanish fleets under Antonio Barceló shelled Algiers in August 1783 and again in July 1784, the second time with Neapolitan, Maltese and Portuguese ships. The attacks did limited damage, but they helped bring Algiers to peace talks with Spain.

    Source: Revista de Historia Naval no. 161 (2023), article on the Cartagena expeditions against Algiers (opens in a new tab)

  6. the Dey of AlgiersPerson

    The ruler of the Regency of Algiers, nominally an Ottoman province but in practice self-governing. In 1785 the Dey was Muhammad ben Osman, who reigned from 1766 until 1791 and was the ruler Lamb would have to deal with.

    Sources: The reign of Dey Muhammad ben Othman Pasha (1766–1791), Université de M'sila repository (opens in a new tab); Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Stephen SayrePerson

    Stephen Sayre (1736–1818), a Long Island man, ran a banking house in London before the war. In 1777 he went to Berlin as Arthur Lee’s secretary, then went on to Copenhagen and Stockholm without a commission from Congress. On 25 August 1785 he told Jefferson he would leave for Spain within a few days. He did not get the Barbary post.

    Sources: Stephen Sayre (1736–1818), Bordentown Historical Society (opens in a new tab); Stephen Sayre to Thomas Jefferson, 25 August 1785, catalogue record (Swem Library, College of William & Mary) (opens in a new tab)

  8. Gerry, King, Hardy, Monroe and GraysonPerson

    Delegates to the Confederation Congress in New York: Elbridge Gerry and Rufus King of Massachusetts, and Samuel Hardy, James Monroe and William Grayson of Virginia. Together they signed a letter backing Sayre for the Barbary post. Hardy died in New York that October.

    Sources: Members of the Continental Congress from Virginia, Encyclopedia Virginia (opens in a new tab); Samuel Hardy, Wythepedia (William & Mary Law Library) (opens in a new tab)

  9. the Barbary powersPlace

    The North African states of Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli. Their corsairs seized the ships of nations that had no treaty with them or paid them no tribute. In May 1784 Congress resolved to seek treaties with all four.

    Sources: First Barbary War, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); Barbary Negotiations, Papers of John Adams (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Mr. RandolphPerson

    The name is a slip that Adams took from Jefferson’s letter of 24 September. The man was Paul R. Randall of New York, who went with Lamb as his secretary. Adams’s letterbook copy gives the name correctly as “Randall.”

    Sources: P. R. Randall to the American Commissioners, 17 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Index: Papers of John Adams, Volume 18, "Randall, Paul R." (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  11. bills drawn upon meMoney

    A bill of exchange was a written order telling a banker or correspondent to pay a stated sum to the holder. It was the usual way to move money between countries without shipping coin. Adams offers to let the two agents raise money abroad with such orders, payable by him in London.

    Source: Bill of exchange, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant and American consul general in France, chosen as agent to Morocco. He reached Marrakesh in June 1786 and concluded the Moroccan–American treaty of peace and friendship there that summer.

    Sources: Emissary to Barbary, Saudi Aramco World (1998) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 26 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. Amsterdam to LondonMoney

    American public funds in Europe were held by the Amsterdam bankers who had raised Dutch loans for the United States since 1782. Bills paid by Adams in London would therefore have to be covered from Amsterdam, and the exchange between the two cities would cost something.

    Source: Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje to John Adams, 17 May 1782 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. Jefferson’s doubts about interpositionCross-reference

    Adams had asked whether to seek Dutch help with the Barbary states. Jefferson’s letter of 24 September replied that he trusted no such interposition enough to want it, and that the fewer who knew of their proceedings, the better. He offered to join an approach only if the Dutch would take offense at being passed over.

    Jefferson to Adams, September 24, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  15. merchants trading in fishIdea

    Salted cod was New England’s most valuable export, and much of it was sold in Spain, Portugal and Italy. Adams probably means rival foreign, chiefly British, merchants in that trade who would gain if American ships were kept out of the Mediterranean. The guess rests on his pairing them with London insurers.

    Sources: "Salted Cod, According to the Weather," Massachusetts Historical Society (opens in a new tab); James G. Lydon, Fish and Flour for Gold, 1600–1800 (Library Company of Philadelphia) (opens in a new tab)

  16. corsairsWord

    Sea raiders licensed by the Barbary states to capture the merchant ships of nations at war with them, or of nations without a treaty. The crews they captured were held for ransom or put to work as slaves.

    Source: First Barbary War, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab)

  17. American prizesEvent

    Prizes were captured ships and cargoes. In July 1785 Algerian corsairs took two American vessels, the schooner Maria of Boston and the Dauphin of Philadelphia, and enslaved their crews of about twenty-one men. News of the captures had only recently reached Adams and Jefferson.

    Sources: John Jay Confronts the Algerian Crisis, Columbia University Libraries (opens in a new tab); Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. date of the postscriptLanguage

    Adams headed this postscript “Oct. 5.” The Jefferson Papers transcription corrects the day to 6 October, and this rendering follows it. The Adams Papers edition keeps Adams’s own date, 5 October.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 2 October 1785 (Founders Online, Jefferson Papers) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  19. John RandalPerson

    This is Paul R. Randall again. Adams’s letterbook copy gives his first name correctly as Paul. He went as Lamb’s secretary, reached Algiers with him in March 1786, and soon afterwards left for Spain.

    Sources: Index: Papers of John Adams, Volume 18, "Randall, Paul R." (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); P. R. Randall to the American Commissioners, 17 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  20. Count d’ExpillyPerson

    In the original, Adams wrote “Comte de Spilly”; he means the Conde de Expilly (Count d’Expilly), Spain’s negotiator with Algiers. In 1786 he concluded Spain’s peace with the Dey and went back to Algiers to arrange the ransom of Spanish captives.

    Sources: William Carmichael to the American Commissioners, 3 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 18 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  21. Spain’s treaty with AlgiersEvent

    After the bombardments, Spain negotiated a peace with Algiers in 1785. The formal treaty of peace and amity was signed at Algiers on 14 June 1786 and ratified by King Charles III that August. Adams’s “if” shows he was unsure who had arranged it.

    Sources: William Carmichael to Thomas Jefferson, 4 September 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); William Carmichael to the American Commissioners, 3 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  22. our CommissionLaw and politics

    Congress issued new Barbary commissions on 11 March 1785, and Lamb carried them to Paris. They let the American ministers appoint agents to negotiate with the Barbary states, but the ministers themselves had to sign any treaties.

    Jefferson to Adams, September 19, 1785

    Sources: John Jay to the American Commissioners, 11 March 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 19 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  23. the Willinks and van StaphorstsMoney

    Two Amsterdam banking houses, Wilhem & Jan Willink and Nicolaas & Jacob van Staphorst. Together with De la Lande & Fynje, they raised the Dutch loan that Adams negotiated in 1782, and they paid bills drawn on American funds. Adams anglicizes Nicolaas as “Nicholas.”

    Sources: Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje to John Adams, 17 May 1782 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje, 1 February 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. Grosvenor SquarePlace

    Adams’s London home and the American legation from 1785 to 1788: No. 8 (later No. 9) Grosvenor Square, at the corner of Brook and Duke Streets in Mayfair. It served as both his residence and his office as minister to Britain.

    Sources: Grosvenor Square (U.S. Embassy London, archived) (opens in a new tab); Adams Family Correspondence, volume 6 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  2. Colonel FranksPerson

    David Salisbury Franks (c. 1740–1793), a Continental Army officer who had been Benedict Arnold’s aide and was cleared of any part in his treason. In 1785 he was chosen as Thomas Barclay’s secretary for the Morocco mission and carried the mission’s papers between Paris and London.

    Sources: Franks, David Salisbury (c. 1740–1793), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Emissary to Barbary, Saudi Aramco World (1998) (opens in a new tab)

  3. your letter of 24 SeptemberCross-reference

    Jefferson’s letter from Paris of 24 September 1785. It sent fair copies of the Barbary papers, among them Barclay’s letter of credence and a supplementary instruction for Lamb, for Adams to sign or alter, and it suggested a New Yorker as Lamb’s companion. Jefferson wrote a second, separate letter that day about Adams’s reception by the king.

    Jefferson to Adams, September 24, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  4. John LambPerson

    John Lamb, a Connecticut sea captain, not the New York Son of Liberty of the same name. He brought Congress’s new Barbary powers to Paris in September 1785 and was sent as agent to Algiers. He reached Algiers in March 1786 but failed to ransom the American captives held there.

    Sources: Index: Papers of John Adams, Volume 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Lamb, 20 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. bombardment of AlgiersEvent

    Spanish fleets under Antonio Barceló shelled Algiers in August 1783 and again in July 1784, the second time with Neapolitan, Maltese and Portuguese ships. The attacks did limited damage, but they helped bring Algiers to peace talks with Spain.

    Source: Revista de Historia Naval no. 161 (2023), article on the Cartagena expeditions against Algiers (opens in a new tab)

  6. the Dey of AlgiersPerson

    The ruler of the Regency of Algiers, nominally an Ottoman province but in practice self-governing. In 1785 the Dey was Muhammad ben Osman, who reigned from 1766 until 1791 and was the ruler Lamb would have to deal with.

    Sources: The reign of Dey Muhammad ben Othman Pasha (1766–1791), Université de M'sila repository (opens in a new tab); Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Stephen SayrePerson

    Stephen Sayre (1736–1818), a Long Island man, ran a banking house in London before the war. In 1777 he went to Berlin as Arthur Lee’s secretary, then went on to Copenhagen and Stockholm without a commission from Congress. On 25 August 1785 he told Jefferson he would leave for Spain within a few days. He did not get the Barbary post.

    Sources: Stephen Sayre (1736–1818), Bordentown Historical Society (opens in a new tab); Stephen Sayre to Thomas Jefferson, 25 August 1785, catalogue record (Swem Library, College of William & Mary) (opens in a new tab)

  8. Gerry, King, Hardy, Monroe and GraysonPerson

    Delegates to the Confederation Congress in New York: Elbridge Gerry and Rufus King of Massachusetts, and Samuel Hardy, James Monroe and William Grayson of Virginia. Together they signed a letter backing Sayre for the Barbary post. Hardy died in New York that October.

    Sources: Members of the Continental Congress from Virginia, Encyclopedia Virginia (opens in a new tab); Samuel Hardy, Wythepedia (William & Mary Law Library) (opens in a new tab)

  9. the Barbary powersPlace

    The North African states of Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli. Their corsairs seized the ships of nations that had no treaty with them or paid them no tribute. In May 1784 Congress resolved to seek treaties with all four.

    Sources: First Barbary War, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); Barbary Negotiations, Papers of John Adams (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Mr. RandolphPerson

    The name is a slip that Adams took from Jefferson’s letter of 24 September. The man was Paul R. Randall of New York, who went with Lamb as his secretary. Adams’s letterbook copy gives the name correctly as “Randall.”

    Sources: P. R. Randall to the American Commissioners, 17 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Index: Papers of John Adams, Volume 18, "Randall, Paul R." (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  11. bills drawn upon meMoney

    A bill of exchange was a written order telling a banker or correspondent to pay a stated sum to the holder. It was the usual way to move money between countries without shipping coin. Adams offers to let the two agents raise money abroad with such orders, payable by him in London.

    Source: Bill of exchange, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant and American consul general in France, chosen as agent to Morocco. He reached Marrakesh in June 1786 and concluded the Moroccan–American treaty of peace and friendship there that summer.

    Sources: Emissary to Barbary, Saudi Aramco World (1998) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 26 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. sensibleWord

    Here the word means aware or conscious of something, not reasonable. “You are sensible there must be a Loss” means “you know there must be a loss.”

    Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "sensible" (opens in a new tab)

  14. Amsterdam to LondonMoney

    American public funds in Europe were held by the Amsterdam bankers who had raised Dutch loans for the United States since 1782. Bills paid by Adams in London would therefore have to be covered from Amsterdam, and the exchange between the two cities would cost something.

    Source: Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje to John Adams, 17 May 1782 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. diffidentWord

    Here the word has its older sense of distrustful or doubtful, not shy. Adams means that Jefferson distrusts outside interventions, not that he is too timid to seek them.

    Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "diffident" (opens in a new tab)

  16. Jefferson’s doubts about interpositionCross-reference

    Adams had asked whether to seek Dutch help with the Barbary states. Jefferson’s letter of 24 September replied that he trusted no such interposition enough to want it, and that the fewer who knew of their proceedings, the better. He offered to join an approach only if the Dutch would take offense at being passed over.

    Jefferson to Adams, September 24, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  17. merchants trading in fishIdea

    Salted cod was New England’s most valuable export, and much of it was sold in Spain, Portugal and Italy. Adams probably means rival foreign, chiefly British, merchants in that trade who would gain if American ships were kept out of the Mediterranean. The guess rests on his pairing them with London insurers.

    Sources: "Salted Cod, According to the Weather," Massachusetts Historical Society (opens in a new tab); James G. Lydon, Fish and Flour for Gold, 1600–1800 (Library Company of Philadelphia) (opens in a new tab)

  18. corsairsWord

    Sea raiders licensed by the Barbary states to capture the merchant ships of nations at war with them, or of nations without a treaty. The crews they captured were held for ransom or put to work as slaves.

    Source: First Barbary War, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab)

  19. American prizesEvent

    Prizes were captured ships and cargoes. In July 1785 Algerian corsairs took two American vessels, the schooner Maria of Boston and the Dauphin of Philadelphia, and enslaved their crews of about twenty-one men. News of the captures had only recently reached Adams and Jefferson.

    Sources: John Jay Confronts the Algerian Crisis, Columbia University Libraries (opens in a new tab); Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  20. date of the postscriptLanguage

    Adams headed this postscript “Oct. 5.” The Jefferson Papers transcription corrects the day to 6 October, and this rendering follows it. The Adams Papers edition keeps Adams’s own date, 5 October.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 2 October 1785 (Founders Online, Jefferson Papers) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  21. John RandalPerson

    This is Paul R. Randall again. Adams’s letterbook copy gives his first name correctly as Paul. He went as Lamb’s secretary, reached Algiers with him in March 1786, and soon afterwards left for Spain.

    Sources: Index: Papers of John Adams, Volume 18, "Randall, Paul R." (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); P. R. Randall to the American Commissioners, 17 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  22. Count d’ExpillyPerson

    In the original, Adams wrote “Comte de Spilly”; he means the Conde de Expilly (Count d’Expilly), Spain’s negotiator with Algiers. In 1786 he concluded Spain’s peace with the Dey and went back to Algiers to arrange the ransom of Spanish captives.

    Sources: William Carmichael to the American Commissioners, 3 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 18 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  23. Spain’s treaty with AlgiersEvent

    After the bombardments, Spain negotiated a peace with Algiers in 1785. The formal treaty of peace and amity was signed at Algiers on 14 June 1786 and ratified by King Charles III that August. Adams’s “if” shows he was unsure who had arranged it.

    Sources: William Carmichael to Thomas Jefferson, 4 September 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); William Carmichael to the American Commissioners, 3 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  24. our CommissionLaw and politics

    Congress issued new Barbary commissions on 11 March 1785, and Lamb carried them to Paris. They let the American ministers appoint agents to negotiate with the Barbary states, but the ministers themselves had to sign any treaties.

    Jefferson to Adams, September 19, 1785

    Sources: John Jay to the American Commissioners, 11 March 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 19 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  25. the Willinks and van StaphorstsMoney

    Two Amsterdam banking houses, Wilhem & Jan Willink and Nicolaas & Jacob van Staphorst. Together with De la Lande & Fynje, they raised the Dutch loan that Adams negotiated in 1782, and they paid bills drawn on American funds. Adams anglicizes Nicolaas as “Nicholas.”

    Sources: Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje to John Adams, 17 May 1782 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje, 1 February 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 2 October 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0452

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 2 October 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0452. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-10-02-adams-to-jefferson/.