Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on the king’s riddle and France

John Adams to Thomas Jefferson

Adams says George III can wait till Doomsday for a British alliance and threatens closer ties with France if Britain stays unfair. He then reports on insuring Houdon’s life and on getting London newspapers to Jefferson.

From
London
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
458 words · 2 min read
Text to show

21 notes21 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

You have undoubtedly hit on the true word of the riddle.22 And yet there was no riddle, and no clear meaning either. No country could give another more decided proof of preference in matters of trade than our thoughtless merchants have given this one since the peace. He had seen this preference33 prevail quite enough, so this alone could not have been his meaning. If he meant a political preference—an alliance, such as Hartley44 was forever harping on—he will wait till Doomsday, and it will never come. We ought to have no preferences and no partialities. But this must be understood on one condition: that this country treats us as well as France does. If she does not, I am for giving France the preference. I would wait patiently and give them full time to deliberate. But if in the end the British Court will not play a reasonable and fair part, I would enter into still closer and stronger ties with France, both commercial and political. I would make a treaty providing that certain French manufactures pay only half or a quarter of the duties in the United States that are imposed on English ones. French ships would have privileges from which English ships were excluded, and I would enter into an alliance, offensive and defensive.55 But more of this later.

You have undoubtedly hit upon, the true Word of the Riddle2. Yet there was no riddle, nor any clear meaning. It is impossible for any Country to give to another, more decided Proofs of Preference, than our thoughtless Merchants have since the Peace given to this, in matters of Commerce. He had seen this Preference3 sufficiently prevail. This alone then could not be his Meaning. If he meant a political Preference, an Alliance, such as Hartley4 was perpetually harping upon, he will wait till Doomsday, and it will never come. We ought to have no Prefferences nor Partialities. But this must be understood upon Condition, that this Country uses us, as well as France. If she does not, I am for giving France the Preference. I would wait with Patience and give full Time to deliberate, but if finally this Court will not act a reasonable and equitable Part, I would enter into still closer and stronger connections with France, both commercial and political. I would enter into Treaty, that certain French Manufactures should pay in the U.S. but half or a quarter of the Duties imposed upon English. French ships should have priviledges from which English should be excluded, and I would enter into an Alliance, offensive and defensive5. But more of this hereafter.

Eight days ago I went out to see Dr. Price66 and get him to have the insurance done.77

I went out, eight days ago, to Dr. Price6 to get him to have the Insurance done7.

October 5. Dr. Price called on me this morning, but unfortunately he had entirely forgotten the insurance on Houdon’s life.88 However, I gave him an extract of your letter99 to me, and promised to pay the money for the premium at any moment. I am afraid the insurers will require certificates of Houdon’s state of health, and the news of the Algerine captures1010 may startle them. The Doctor, however, will get it done if he can, and as cheaply as possible.

October 5. Dr. Price called upon me this morning, but had unfortunately wholly forgot the Insurance on Heudon’s Life8. But I gave him an extract of your Letter9 to me, and promised to pay the Money for the Premium at any Moment. I am afraid that Certificates of Heudons State of Health will be required, and the Noise of Algerine Captures10 may startle the Insurers. The Doctor However will get it done if he can, and as low as possible.

I went to Stockdale1111 with your letter.1212 He says he sent some newspapers by Mr. Short,1313 and by a friend since then, and will send some by Franks.1414 He says he applied to the office in Cleveland Row,1515 but could not get them sent that way. But he will call on the Duke of Dorset1616 and get his permission. If your correspondent at Dover1717 can get them to you free of postage, however, you had better come to an agreement with him. But after all, your surest way would be to apply to the Comte de Vergennes,1818 or to Mr. Genet,1919 the first clerk of the Bureau of Interpreters.2020 Any other way, your papers will be liable to frequent interruptions. In the year 1780,2121 after many fruitless schemes and efforts over several months, I found that this was the only sure way.

I went to Stockdale11 with your Letter12. He says he sent some News Papers by Mr. Short13 and by a Friend since, and will send by Franks14. He applied to the office, he says in Cleaveland Row15 but could not get them sent that way. But he will call on the Duke of Dorsett16, and get his Permission. If your Correspondent at Dover17 however can convey them to you free of Postage you had better agree with him. But after all your surest way would be to apply to the Comte de Vergennes18, or Mr. Gennet19, the Premier Comis du Bureau des Interpretes20. In any other way your Papers will be liable to frequent Interruptions. I found that the only sure way, in the year 178021, after many fruitless Projects and Endeavours for several months.

Yours affectionately,

Yours affectionately,

John Adams

John Adams

Notes2121

  1. Grosvenor SquarePlace

    Adams lived and worked in this fashionable square in London’s Mayfair. His house at the corner of Duke and Brook Streets was the first American legation in Britain. The family moved in on 2 July 1785 and stayed until spring 1788.

    Source: Grosvenor Square (U.S. Embassy London, archived) (opens in a new tab)

  2. the true word of the riddleCross-reference

    Adams is repeating Jefferson’s phrase. In his private letter of 24 September 1785, answering Adams’s account of his presentation to the king, Jefferson called the king’s remark ‘the true word of the ænigma’. The ‘word’ of a riddle is its answer, like the French ‘le mot de l’énigme’.

    Jefferson to Adams, September 24, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (opens in a new tab)

  3. the king’s ‘preference’ remarkEvent

    ‘He’ is George III, who received Adams as minister on 1 June 1785. Adams sent Jefferson his account of the audience on 18 September. In his reply of 24 September, Jefferson quoted the king as wanting to see ‘a disposition to give this country the preference’ before he would respond in kind.

    Adams to Jefferson, September 18, 1785

    Sources: John Adams Audience with King George III, 1785 (National Archives) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (opens in a new tab)

  4. HartleyPerson

    David Hartley (1732–1813) was the British member of Parliament who negotiated with the American commissioners in Paris and signed the final peace treaty in September 1783. In his Paris negotiations from spring 1783, he pressed for a special commercial and political connection between Britain and the United States. Which of his proposals Adams means is uncertain.

    Sources: David Hartley to the American Peace Commissioners: Memorial and Proposed Article, [19 May 1783] (opens in a new tab); David Hartley to the American Peace Commissioners, 4 September 1783 (opens in a new tab)

  5. alliance offensive and defensiveLaw and politics

    In this kind of treaty each nation is bound to join the other’s wars, whether its partner is attacking or being attacked. The 1778 treaty between France and the United States had been framed as a purely defensive alliance.

    Source: Treaty of Alliance with France (1778), National Archives Milestone Documents (opens in a new tab)

  6. Dr. PricePerson

    Richard Price (1723–1791) was a Welsh-born Dissenting minister and moral philosopher, and a friend of the American cause. His ‘Observations on Reversionary Payments’ (1771) made him a leading authority on life insurance, and he advised the Equitable Society. That made him a natural choice to arrange a policy.

    Sources: Richard Price, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Price, Richard (1723–1791), Dictionary of Welsh Biography (opens in a new tab)

  7. the insuranceCustom

    Before Houdon crossed the Atlantic, Jefferson had promised to insure his life, and in August he asked Adams to arrange a policy in London. After this delay, Adams reported on 24 October that the life had been insured for six months from 12 October.

    Adams to Jefferson, October 24, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 24 October 1785 (opens in a new tab)

  8. HoudonPerson

    Jean-Antoine Houdon (1741–1828) was the French sculptor whom Jefferson and Franklin chose for Virginia’s statue of George Washington. He sailed with Franklin in July 1785 and reached Mount Vernon in early October to model Washington from life. In the original, Adams spells the name ‘Heudon’.

    Sources: Jean-Antoine Houdon, George Washington's Mount Vernon Digital Encyclopedia (opens in a new tab); Thomas Jefferson to the Virginia Delegates in Congress, 12 July 1785 (opens in a new tab)

  9. extract of your letterCross-reference

    Jefferson’s letter of 10 August 1785 set out the request: insure Houdon’s life from 27 July until his return to Paris. Adams most likely copied that passage for Price. Jefferson pressed again on 24 September.

    Jefferson to Adams, August 10, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (opens in a new tab)

  10. Algerine capturesEvent

    In late July 1785, corsairs from Algiers seized two American merchant ships, the Maria and the Dauphin, off the Iberian coast, and their crews were held as slaves in Algiers. News of the danger to American shipping could raise the price of insuring a man at sea.

    Sources: Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (opens in a new tab); George Washington and the Barbary Coast Pirates (Papers of George Washington) (opens in a new tab)

  11. StockdalePerson

    John Stockdale was a bookseller and publisher in Piccadilly, London. He supplied Jefferson with books and was meant to send him London newspapers. In 1787 he published the first London edition of Jefferson’s ‘Notes on the State of Virginia’.

    Sources: John Stockdale to Thomas Jefferson, 12 August 1785 (opens in a new tab); Notes on the State of Virginia, Monticello (opens in a new tab)

  12. Jefferson’s letter about the newspapersCross-reference

    Which letter Adams means is uncertain. Probably it is Jefferson’s letter to him of 24 September 1785, which asked what was being done about the London newspapers Jefferson had not yet received. It may instead be Jefferson’s letter to Stockdale of 26 September, which ordered maps and books.

    Jefferson to Adams, September 24, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Stockdale, 26 September 1785 (opens in a new tab)

  13. Mr. ShortPerson

    William Short (1759–1849) was Jefferson’s private secretary. He visited Adams in London in early August 1785, went on to The Hague, and was back in Paris by 23 September. He carried Stockdale’s letter of 12 August with him.

    Sources: William Short, Monticello (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (opens in a new tab)

  14. FranksPerson

    David Salisbury Franks was a former Continental Army officer. Jefferson used him as a courier between Paris and London for the papers on the Barbary treaties. He had arrived in London on 1 October with Jefferson’s revised documents and was returning to Paris with them.

    Adams to Jefferson, October 2, 1785

    Source: Adams Papers editorial note on the Barbary negotiations, 1785 (opens in a new tab)

  15. the office in Cleveland RowPlace

    Probably the office of Britain’s Secretary of State for Foreign Affairs. The Foreign Office, created in 1782, first worked from houses in Cleveland Row, St James’s, which held a Secretary of State’s office until 1786. Stockdale had evidently hoped to send the papers to Paris through it.

    Sources: Cleveland Row, Survey of London, vols. 29–30 (British History Online) (opens in a new tab); London: Old Foreign Office, Downing Street, Sir John Soane's Museum (opens in a new tab)

  16. Duke of DorsetPerson

    John Frederick Sackville, 3rd Duke of Dorset (1745–1799), was the British ambassador in Paris from early 1784 to 1789. In August 1785 Jefferson understood that Dorset had agreed to let the London papers travel to Paris with his diplomatic courier.

    Sources: Thomas Jefferson to Thomas Thompson, 17 August 1785 (opens in a new tab); Dumas to Benjamin Franklin, 23[–27] January 1784 (opens in a new tab)

  17. correspondent at DoverPerson

    This was Thomas Thompson of Dover. In August 1785 he offered to forward the London Chronicle and Morning Chronicle to Jefferson, as he did for Franklin. The papers would reach Dover postage-free under a member of Parliament’s frank and then go on through Calais. Jefferson raised the offer on 24 September.

    Jefferson to Adams, September 24, 1785

    Sources: Thomas Thompson to Thomas Jefferson, 12 August 1785 (opens in a new tab); Thomas Thompson to Thomas Jefferson, 22 August 1785 (opens in a new tab)

  18. Comte de VergennesPerson

    Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), was Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death and the architect of France’s alliance with the Americans. He was Jefferson’s official contact at the French court.

    Source: Charles Gravier, comte de Vergennes, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  19. Mr. GenetPerson

    This was probably Edmond-Charles Genet (1763–1834), who took over the French foreign ministry’s interpreters’ bureau when his father, Edmé-Jacques Genet, died in 1781. The father had been Adams’s contact in 1780. The son later became notorious in America as ‘Citizen Genet’. In the original, Adams spells the name ‘Gennet’.

    Sources: Edmond-Charles Genêt, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Genet, Edme-Jacques (1726–1781), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)

  20. Premier Comis du Bureau des InterpretesLanguage

    French for ‘first clerk of the Bureau of Interpreters’, the senior official of the translation office in France’s Ministry of Foreign Affairs. The usual spelling, then as now, is ‘premier commis’.

    Source: Genet, Edme-Jacques (1726–1781), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)

  21. in the year 1780Event

    Adams reached Paris in February 1780 on his second mission to Europe, sent to negotiate peace with Britain. Through the elder Genet he arranged for London papers to reach him, with parcels routed from London through a contact at Ostend.

    Source: Edmé Jacques Genet to John Adams: A Translation, 17 May 1780 (opens in a new tab)

  1. Grosvenor SquarePlace

    Adams lived and worked in this fashionable square in London’s Mayfair. His house at the corner of Duke and Brook Streets was the first American legation in Britain. The family moved in on 2 July 1785 and stayed until spring 1788.

    Source: Grosvenor Square (U.S. Embassy London, archived) (opens in a new tab)

  2. the true word of the riddleCross-reference

    Adams is repeating Jefferson’s phrase. In his private letter of 24 September 1785, answering Adams’s account of his presentation to the king, Jefferson called the king’s remark ‘the true word of the ænigma’. The ‘word’ of a riddle is its answer, like the French ‘le mot de l’énigme’.

    Jefferson to Adams, September 24, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (opens in a new tab)

  3. the king’s ‘preference’ remarkEvent

    ‘He’ is George III, who received Adams as minister on 1 June 1785. Adams sent Jefferson his account of the audience on 18 September. In his reply of 24 September, Jefferson quoted the king as wanting to see ‘a disposition to give this country the preference’ before he would respond in kind.

    Adams to Jefferson, September 18, 1785

    Sources: John Adams Audience with King George III, 1785 (National Archives) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (opens in a new tab)

  4. HartleyPerson

    David Hartley (1732–1813) was the British member of Parliament who negotiated with the American commissioners in Paris and signed the final peace treaty in September 1783. In his Paris negotiations from spring 1783, he pressed for a special commercial and political connection between Britain and the United States. Which of his proposals Adams means is uncertain.

    Sources: David Hartley to the American Peace Commissioners: Memorial and Proposed Article, [19 May 1783] (opens in a new tab); David Hartley to the American Peace Commissioners, 4 September 1783 (opens in a new tab)

  5. alliance offensive and defensiveLaw and politics

    In this kind of treaty each nation is bound to join the other’s wars, whether its partner is attacking or being attacked. The 1778 treaty between France and the United States had been framed as a purely defensive alliance.

    Source: Treaty of Alliance with France (1778), National Archives Milestone Documents (opens in a new tab)

  6. Dr. PricePerson

    Richard Price (1723–1791) was a Welsh-born Dissenting minister and moral philosopher, and a friend of the American cause. His ‘Observations on Reversionary Payments’ (1771) made him a leading authority on life insurance, and he advised the Equitable Society. That made him a natural choice to arrange a policy.

    Sources: Richard Price, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Price, Richard (1723–1791), Dictionary of Welsh Biography (opens in a new tab)

  7. the insuranceCustom

    Before Houdon crossed the Atlantic, Jefferson had promised to insure his life, and in August he asked Adams to arrange a policy in London. After this delay, Adams reported on 24 October that the life had been insured for six months from 12 October.

    Adams to Jefferson, October 24, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 24 October 1785 (opens in a new tab)

  8. HoudonPerson

    Jean-Antoine Houdon (1741–1828) was the French sculptor whom Jefferson and Franklin chose for Virginia’s statue of George Washington. He sailed with Franklin in July 1785 and reached Mount Vernon in early October to model Washington from life. In the original, Adams spells the name ‘Heudon’.

    Sources: Jean-Antoine Houdon, George Washington's Mount Vernon Digital Encyclopedia (opens in a new tab); Thomas Jefferson to the Virginia Delegates in Congress, 12 July 1785 (opens in a new tab)

  9. extract of your letterCross-reference

    Jefferson’s letter of 10 August 1785 set out the request: insure Houdon’s life from 27 July until his return to Paris. Adams most likely copied that passage for Price. Jefferson pressed again on 24 September.

    Jefferson to Adams, August 10, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (opens in a new tab)

  10. Algerine capturesEvent

    In late July 1785, corsairs from Algiers seized two American merchant ships, the Maria and the Dauphin, off the Iberian coast, and their crews were held as slaves in Algiers. News of the danger to American shipping could raise the price of insuring a man at sea.

    Sources: Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (opens in a new tab); George Washington and the Barbary Coast Pirates (Papers of George Washington) (opens in a new tab)

  11. StockdalePerson

    John Stockdale was a bookseller and publisher in Piccadilly, London. He supplied Jefferson with books and was meant to send him London newspapers. In 1787 he published the first London edition of Jefferson’s ‘Notes on the State of Virginia’.

    Sources: John Stockdale to Thomas Jefferson, 12 August 1785 (opens in a new tab); Notes on the State of Virginia, Monticello (opens in a new tab)

  12. Jefferson’s letter about the newspapersCross-reference

    Which letter Adams means is uncertain. Probably it is Jefferson’s letter to him of 24 September 1785, which asked what was being done about the London newspapers Jefferson had not yet received. It may instead be Jefferson’s letter to Stockdale of 26 September, which ordered maps and books.

    Jefferson to Adams, September 24, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Stockdale, 26 September 1785 (opens in a new tab)

  13. Mr. ShortPerson

    William Short (1759–1849) was Jefferson’s private secretary. He visited Adams in London in early August 1785, went on to The Hague, and was back in Paris by 23 September. He carried Stockdale’s letter of 12 August with him.

    Sources: William Short, Monticello (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (opens in a new tab)

  14. FranksPerson

    David Salisbury Franks was a former Continental Army officer. Jefferson used him as a courier between Paris and London for the papers on the Barbary treaties. He had arrived in London on 1 October with Jefferson’s revised documents and was returning to Paris with them.

    Adams to Jefferson, October 2, 1785

    Source: Adams Papers editorial note on the Barbary negotiations, 1785 (opens in a new tab)

  15. the office in Cleveland RowPlace

    Probably the office of Britain’s Secretary of State for Foreign Affairs. The Foreign Office, created in 1782, first worked from houses in Cleveland Row, St James’s, which held a Secretary of State’s office until 1786. Stockdale had evidently hoped to send the papers to Paris through it.

    Sources: Cleveland Row, Survey of London, vols. 29–30 (British History Online) (opens in a new tab); London: Old Foreign Office, Downing Street, Sir John Soane's Museum (opens in a new tab)

  16. Duke of DorsetPerson

    John Frederick Sackville, 3rd Duke of Dorset (1745–1799), was the British ambassador in Paris from early 1784 to 1789. In August 1785 Jefferson understood that Dorset had agreed to let the London papers travel to Paris with his diplomatic courier.

    Sources: Thomas Jefferson to Thomas Thompson, 17 August 1785 (opens in a new tab); Dumas to Benjamin Franklin, 23[–27] January 1784 (opens in a new tab)

  17. correspondent at DoverPerson

    This was Thomas Thompson of Dover. In August 1785 he offered to forward the London Chronicle and Morning Chronicle to Jefferson, as he did for Franklin. The papers would reach Dover postage-free under a member of Parliament’s frank and then go on through Calais. Jefferson raised the offer on 24 September.

    Jefferson to Adams, September 24, 1785

    Sources: Thomas Thompson to Thomas Jefferson, 12 August 1785 (opens in a new tab); Thomas Thompson to Thomas Jefferson, 22 August 1785 (opens in a new tab)

  18. Comte de VergennesPerson

    Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), was Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death and the architect of France’s alliance with the Americans. He was Jefferson’s official contact at the French court.

    Source: Charles Gravier, comte de Vergennes, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  19. Mr. GenetPerson

    This was probably Edmond-Charles Genet (1763–1834), who took over the French foreign ministry’s interpreters’ bureau when his father, Edmé-Jacques Genet, died in 1781. The father had been Adams’s contact in 1780. The son later became notorious in America as ‘Citizen Genet’. In the original, Adams spells the name ‘Gennet’.

    Sources: Edmond-Charles Genêt, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Genet, Edme-Jacques (1726–1781), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)

  20. Premier Comis du Bureau des InterpretesLanguage

    French for ‘first clerk of the Bureau of Interpreters’, the senior official of the translation office in France’s Ministry of Foreign Affairs. The usual spelling, then as now, is ‘premier commis’.

    Source: Genet, Edme-Jacques (1726–1781), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)

  21. in the year 1780Event

    Adams reached Paris in February 1780 on his second mission to Europe, sent to negotiate peace with Britain. Through the elder Genet he arranged for London papers to reach him, with parcels routed from London through a contact at Ostend.

    Source: Edmé Jacques Genet to John Adams: A Translation, 17 May 1780 (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 3 October 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0455

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of August 13, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 3 October 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0455. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-10-03-adams-to-jefferson/.