Jefferson to Adams
Jefferson on Portugal’s reply and the Bergen claim
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson sends the Barbary papers and the Prussian treaty to Congress, reports Portugal’s cool reply, which he reads as ending their commission’s talks with Portugal, and asks Adams to pursue the Danish claim for John Paul Jones’s Bergen prizes.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 528 words · 3 min read
The letter
Paris, October 11, 1785
Paris Oct. 11. 1785.
Dear Sir,
Dear Sir
Because I consider the treaty with Portugal66 one of the most important to the United States, some time ago I took the opportunity at Versailles to ask the Portuguese Ambassador77 whether he had yet received an answer from his court about our treaty. He said he had not, but that he would write again. Two days ago his embassy secretary called on me and translated into French the following paragraph of a letter from his minister to the Ambassador: “With regard to what Your Excellency88 has told us of your conversation with the minister of America, that power must already be convinced, by actual deeds, of the way its ships have been received here; and consequently Her Majesty would take great satisfaction in maintaining perfect harmony and good relations between the said United States.99 But it would be proper to begin with the appointment by each of the two parties of persons who, at least with the rank of agents, would inform their respective governments of whatever might lead to an understanding of the interests of the two nations, without harm to either one. This seems to be the fitting first step toward the proposed end.” From this I suppose they will prefer to proceed as Spain has done,1010 and that we may consider it the final word on our commission1111 to them. I am passing it on to Congress so that they may take whatever other measures they think proper for carrying a negotiation forward.
Considering the treaty with Portugal6 as among the most important to the U.S. I some time ago took occasion at Versailles to ask the Portuguese Ambassador7 if he had yet received an answer from his court on the subject of our treaty. He said not, but that he would write again. His Secretaire d’Ambassade called on me two days ago and translated into French as follows a paragraph of a letter from his minister to the Ambassador. ‘Relativement à ce que V. E.8 nous a fait part de ce qu’elle avoit parlé avec le ministre de l’Amerique, cette puissance doit etre dejà persuadée par d’effets la maniere dont ses vaisseaux ont eté accueillis içi: et par consequence sa majesté auroit beaucoup de satisfaction à entretenir une parfaite harmonie et bonne correspondence entre les memes etats unis9. Mais il seroit à propos de commencer par la nomination reciproque des deux parties des personnes qui, au moins avec la caractere d’Agens, informeroient reciproquement leurs constituents de ce qui pourroit conduire à la connoissance des interets des deux nations sans prejudice de l’un ou de l’autre. C’est le premier pas qu’il paroit convenable de donner pour conduire à la fin proposée.’ By this I suppose they will prefer proceeding as Spain has done10, and that we may consider it as definitive of our commission11 to them. I communicate it to Congress that they may take such other measures for leading on a negotiation as they may think proper.
You know that the third article of the instructions1212 of October 29, 1783, to the ministers for negotiating the peace directed them to negotiate the claim for the prizes taken by the Alliance1313 and sent into Bergen, but handed over by the court of Denmark. You will also remember that this was put off so that it could be taken up in the general negotiation for an alliance. Captain Jones,1414 who wants to go to America, has proposed to me that he leave the pursuit of this matter in the hands of Doctor Bancroft,1515 and that you be asked to negotiate it through the Danish minister in London. Baron Walterstorff’s1616 delay is one reason for this. Your better knowledge of the subject is a second. The absence of the Danish minister here is a third. A fourth, and more conclusive, reason is that, having never acted as one of the commissioners1717 for negotiating the peace, I feel it would be improper for me to meddle with it at all, and much more so to become the principal agent. I therefore told Captain Jones I would ask you to take charge of this business.1818 I believe he is writing to you about it. Mr. Barclay1919 sets out in two or three days. Lamb2020 will follow as soon as the papers can be obtained from the French ministry here. Having no news, I shall only add assurances of the esteem with which I am, dear Sir, your friend and servant,
You know that the 3d. article of instructions12 of Oct. 29. 1783. to the Ministers for negotiating peace, directed them to negociate the claim for the prizes taken by the Alliance13 and sent in to Bergen, but delivered up by the court of Denmark: you recollect also that this has been deferred in order to be taken up with the general negotiation for an alliance. Capt. Jones14 desiring to go to America proposed to me that he should leave the sollicitation of this matter in the hands of Doctor Bancroft15, and to ask you to negotiate it through the minister of Denmark at London. The delay of Baron Waltersdorf16 is one reason for this. Your better acquaintance with the subject is a second. The Danish minister here being absent is a third: and a fourth and more conclusive one is that, having never acted as one of the commissioners17 for negotiating the peace I feel an impropriety in meddling with it at all, and much more to become the principal agent. I therefore told Capt. Jones I would sollicit your care of this business18. I beleive he writes to you on the subject. Mr. Barclay19 sets out in two or three days. Lamb20 will follow as soon as the papers can be got from this ministry. Having no news, I shall only add assurances of the esteem with which I am Dear Sir Your friend & servant,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes2020
Colonel FranksPerson
David Salisbury Franks (about 1740–1793) was a former Continental Army officer. He carried the Barbary documents from Paris to London for Adams to sign, then brought them back. Adams had reported his arrival in London, and that he had signed the papers, in his letter of 2 October 1785.
Adams to Jefferson, October 2, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); David S. Franks to George Washington, 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. RandallPerson
Paul R. Randall served as John Lamb’s secretary on the mission to Algiers in 1785–86. Jefferson wrote “Randolph” by mistake. The bracketed “Randall” is a correction added by modern editors.
Source: P. R. Randall to the American Commissioners, 17 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Barbary papersEvent
These were the commissions, letters and instructions that Jefferson and Adams drew up in autumn 1785. They sent Thomas Barclay to Morocco and John Lamb to Algiers to seek treaties with the North African states, whose corsairs had been capturing American ships and sailors.
Sources: American Commissioners to Vergennes, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Barclay's Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Prussian treatyBook or text
This was the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia. Franklin, Jefferson and Adams each signed it separately in July and August 1785. The Prussian envoy, Baron von Thulemeier, signed it at The Hague on 10 September, and Congress ratified it in May 1786.
Sources: Treaty of Amity and Commerce Between His Majesty the King of Prussia and the United States, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Proposed Prussian-American Treaty of Amity and Commerce, Editorial Note (Founders Online) (opens in a new tab)
the Fitzhugh brothersPerson
Daniel McCarty Fitzhugh (born 1758) and his brother Theodorick were young Virginians touring Europe in 1785, and Jefferson befriended them in France. They took his dispatches with them on their way back to America, and they wrote to him from Le Havre in November.
Sources: Daniel and Theodorick Fitzhugh to Thomas Jefferson, 7 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); James Madison Papers, note on Daniel Fitzhugh (Founders Online) (opens in a new tab)
the proposed treaty with PortugalEvent
On 30 November 1784 the American commissioners gave Portugal’s ambassador a draft commercial treaty, which he forwarded to Lisbon. The talks later moved to London, where a text was agreed in 1786, but Portugal never ratified it.
Sources: The American Commissioners to Sousa Coutinho: Résumé, 30 November 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal, Editorial Note (Founders Online) (opens in a new tab)
the Portuguese AmbassadorPerson
Vicente de Sousa Coutinho was Portugal’s ambassador to the French court at Versailles. Since late 1784 the American commissioners had dealt with the Portuguese government through him.
the Portuguese minister’s replyLanguage
Jefferson copied this paragraph in French, as the embassy secretary translated it from a minister’s letter written from the Portuguese court. “Your Excellency” (V. E.) is the ambassador, and “Her Majesty” is Queen Maria I of Portugal, who reigned from 1777 to 1816.
Source: Maria I, queen of Portugal (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the underlined word “entre”Language
Jefferson underlined *entre* (between), which makes little sense when only one party is named. In the press copy he kept, and in his letter to John Jay of the same date quoting the same paragraph, he marked the word with the marginal query “qu. avec”, asking whether *avec* (with) was meant.
Source: Thomas Jefferson to John Jay, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Spain’s courseEvent
In 1785 Spain sent Diego de Gardoqui to New York as its chargé d’affaires (encargado de negocios). In July, Congress gave John Jay, the Secretary for Foreign Affairs, full powers to negotiate with him. As a result, the Spanish talks were held in America rather than through the commissioners in Europe.
our commissionIdea
In May 1784 Congress named Adams, Franklin and Jefferson joint commissioners to negotiate treaties of amity and commerce with foreign powers. Here Jefferson treats Portugal’s reply as the end of what that commission could do with Portugal, and he told John Jay the same on this date.
Sources: Continental Congress to the American Commissioners: Instructions, [7 May–3 June 1784] (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the instructions of 29 October 1783Law and politics
These were Congress’s instructions to the American peace commissioners in Europe. Among other things, they told the commissioners to keep pressing the Danish ministers for the value of the ships and goods that the Alliance had captured and sent into Bergen.
the Bergen prizesEvent
In 1779 the Continental Navy frigate Alliance, part of John Paul Jones’s squadron, sent captured British merchant ships into Bergen, Norway, which was then ruled by Denmark. The Danish government handed the ships back to Britain. The American claim for their value was still unpaid decades later.
Sources: Thomas Jefferson to Bernstorff, 21 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); James Madison to David Holmes, 12 December 1807 (Founders Online) (opens in a new tab)
Captain JonesPerson
John Paul Jones (1747–1792) was the Continental Navy captain who commanded the 1779 squadron. Since late 1783 he had been in France as Congress’s agent for collecting the prize money owed to his officers and crews. He made this proposal to Jefferson in a letter of 8 October 1785.
Sources: Continental Congress to the American Peace Commissioners: Instructions, 29 October 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); John Paul Jones to Thomas Jefferson, 8 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Doctor BancroftPerson
Edward Bancroft (1745–1821) was a Massachusetts-born physician and chemist, then living in London, who had once been secretary to the American commissioners in Paris. During the war he was secretly a British spy, which was not discovered until long after his death.
Sources: Edward Bancroft (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Bancroft, Edward (1745–1821) (The Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)
Baron WalterstorffPerson
Ernst Frederik von Walterstorff was a chamberlain to the Danish king. In 1783 he had approached Franklin about a commercial treaty between Denmark and the United States, and he was expected to negotiate it. That treaty is the “alliance” Jefferson mentions, in which the Bergen claim was to be settled. Early in 1786 Denmark posted him to its West Indies instead.
Sources: Ernst Frederik von Walterstorff to Benjamin Franklin, 13 April 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to De Walterstorff, 3 February 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson and the peace commissionEvent
Congress named Jefferson a peace commissioner in November 1782. His voyage to Europe was delayed, and news came that the provisional peace articles had been signed, so Congress released him on 1 April 1783. He never served alongside Adams, Franklin, Jay and Laurens in the peace negotiations.
Sources: Jefferson's Commission as a Minister Plenipotentiary for Negotiating Peace, [8 January 1783] (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson Papers: appointment as peace commissioner, editorial note (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s replyCross-reference
Jefferson sent this letter with Robert Preston, who reached London without it. On 24 October 1785 Adams reported that Preston had lost his letters. Preston later found this one, and Adams received it and answered it on 4 November 1785, saying that Bancroft had already talked with him about Jones’s claim against Denmark.
Adams to Jefferson, November 4, 1785
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 24 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. BarclayPerson
Thomas Barclay was a Philadelphia merchant serving as American consul general in France, and the commissioners named him their agent to Morocco. He reached Morocco in June 1786, and his mission produced a treaty with Morocco that year.
Sources: Thomas Barclay's Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Emissary to Barbary (Saudi Aramco World, September/October 1998) (opens in a new tab)
LambPerson
John Lamb was a ship captain and merchant from Norwich, Connecticut, whom the commissioners appointed as their agent to Algiers. He is not the New York patriot of the same name. He reached Algiers in March 1786 and bargained over ransom for the American captives, but the dey’s price was far beyond Lamb’s means, no peace was made, and the mission failed.
Sources: John Lamb to the American Commissioners, 20 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Richard O'Bryen and Others to Thomas Jefferson, 8 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Colonel FranksPerson
David Salisbury Franks (about 1740–1793) was a former Continental Army officer. He carried the Barbary documents from Paris to London for Adams to sign, then brought them back. Adams had reported his arrival in London, and that he had signed the papers, in his letter of 2 October 1785.
Adams to Jefferson, October 2, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); David S. Franks to George Washington, 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. RandallPerson
Paul R. Randall served as John Lamb’s secretary on the mission to Algiers in 1785–86. Jefferson wrote “Randolph” by mistake. The bracketed “Randall” is a correction added by modern editors.
Source: P. R. Randall to the American Commissioners, 17 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Barbary papersEvent
These were the commissions, letters and instructions that Jefferson and Adams drew up in autumn 1785. They sent Thomas Barclay to Morocco and John Lamb to Algiers to seek treaties with the North African states, whose corsairs had been capturing American ships and sailors.
Sources: American Commissioners to Vergennes, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Barclay's Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Fitzhugh brothersPerson
Daniel McCarty Fitzhugh (born 1758) and his brother Theodorick were young Virginians touring Europe in 1785, and Jefferson befriended them in France. They took his dispatches with them on their way back to America, and they wrote to him from Le Havre in November.
Sources: Daniel and Theodorick Fitzhugh to Thomas Jefferson, 7 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); James Madison Papers, note on Daniel Fitzhugh (Founders Online) (opens in a new tab)
the Prussian treatyBook or text
This was the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia. Franklin, Jefferson and Adams each signed it separately in July and August 1785. The Prussian envoy, Baron von Thulemeier, signed it at The Hague on 10 September, and Congress ratified it in May 1786.
Sources: Treaty of Amity and Commerce Between His Majesty the King of Prussia and the United States, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Proposed Prussian-American Treaty of Amity and Commerce, Editorial Note (Founders Online) (opens in a new tab)
the proposed treaty with PortugalEvent
On 30 November 1784 the American commissioners gave Portugal’s ambassador a draft commercial treaty, which he forwarded to Lisbon. The talks later moved to London, where a text was agreed in 1786, but Portugal never ratified it.
Sources: The American Commissioners to Sousa Coutinho: Résumé, 30 November 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal, Editorial Note (Founders Online) (opens in a new tab)
the Portuguese AmbassadorPerson
Vicente de Sousa Coutinho was Portugal’s ambassador to the French court at Versailles. Since late 1784 the American commissioners had dealt with the Portuguese government through him.
the Portuguese minister’s replyLanguage
Jefferson copied this paragraph in French, as the embassy secretary translated it from a minister’s letter written from the Portuguese court. “Your Excellency” (V. E.) is the ambassador, and “Her Majesty” is Queen Maria I of Portugal, who reigned from 1777 to 1816.
Source: Maria I, queen of Portugal (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the underlined word “entre”Language
Jefferson underlined *entre* (between), which makes little sense when only one party is named. In the press copy he kept, and in his letter to John Jay of the same date quoting the same paragraph, he marked the word with the marginal query “qu. avec”, asking whether *avec* (with) was meant.
Source: Thomas Jefferson to John Jay, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Spain’s courseEvent
In 1785 Spain sent Diego de Gardoqui to New York as its chargé d’affaires (encargado de negocios). In July, Congress gave John Jay, the Secretary for Foreign Affairs, full powers to negotiate with him. As a result, the Spanish talks were held in America rather than through the commissioners in Europe.
our commissionIdea
In May 1784 Congress named Adams, Franklin and Jefferson joint commissioners to negotiate treaties of amity and commerce with foreign powers. Here Jefferson treats Portugal’s reply as the end of what that commission could do with Portugal, and he told John Jay the same on this date.
Sources: Continental Congress to the American Commissioners: Instructions, [7 May–3 June 1784] (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the instructions of 29 October 1783Law and politics
These were Congress’s instructions to the American peace commissioners in Europe. Among other things, they told the commissioners to keep pressing the Danish ministers for the value of the ships and goods that the Alliance had captured and sent into Bergen.
the Bergen prizesEvent
In 1779 the Continental Navy frigate Alliance, part of John Paul Jones’s squadron, sent captured British merchant ships into Bergen, Norway, which was then ruled by Denmark. The Danish government handed the ships back to Britain. The American claim for their value was still unpaid decades later.
Sources: Thomas Jefferson to Bernstorff, 21 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); James Madison to David Holmes, 12 December 1807 (Founders Online) (opens in a new tab)
Captain JonesPerson
John Paul Jones (1747–1792) was the Continental Navy captain who commanded the 1779 squadron. Since late 1783 he had been in France as Congress’s agent for collecting the prize money owed to his officers and crews. He made this proposal to Jefferson in a letter of 8 October 1785.
Sources: Continental Congress to the American Peace Commissioners: Instructions, 29 October 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); John Paul Jones to Thomas Jefferson, 8 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Doctor BancroftPerson
Edward Bancroft (1745–1821) was a Massachusetts-born physician and chemist, then living in London, who had once been secretary to the American commissioners in Paris. During the war he was secretly a British spy, which was not discovered until long after his death.
Sources: Edward Bancroft (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Bancroft, Edward (1745–1821) (The Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)
Baron WalterstorffPerson
Ernst Frederik von Walterstorff was a chamberlain to the Danish king. In 1783 he had approached Franklin about a commercial treaty between Denmark and the United States, and he was expected to negotiate it. That treaty is the “alliance” Jefferson mentions, in which the Bergen claim was to be settled. Early in 1786 Denmark posted him to its West Indies instead.
Sources: Ernst Frederik von Walterstorff to Benjamin Franklin, 13 April 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to De Walterstorff, 3 February 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson and the peace commissionEvent
Congress named Jefferson a peace commissioner in November 1782. His voyage to Europe was delayed, and news came that the provisional peace articles had been signed, so Congress released him on 1 April 1783. He never served alongside Adams, Franklin, Jay and Laurens in the peace negotiations.
Sources: Jefferson's Commission as a Minister Plenipotentiary for Negotiating Peace, [8 January 1783] (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson Papers: appointment as peace commissioner, editorial note (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s replyCross-reference
Jefferson sent this letter with Robert Preston, who reached London without it. On 24 October 1785 Adams reported that Preston had lost his letters. Preston later found this one, and Adams received it and answered it on 4 November 1785, saying that Bancroft had already talked with him about Jones’s claim against Denmark.
Adams to Jefferson, November 4, 1785
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 24 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. BarclayPerson
Thomas Barclay was a Philadelphia merchant serving as American consul general in France, and the commissioners named him their agent to Morocco. He reached Morocco in June 1786, and his mission produced a treaty with Morocco that year.
Sources: Thomas Barclay's Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Emissary to Barbary (Saudi Aramco World, September/October 1998) (opens in a new tab)
LambPerson
John Lamb was a ship captain and merchant from Norwich, Connecticut, whom the commissioners appointed as their agent to Algiers. He is not the New York patriot of the same name. He reached Algiers in March 1786 and bargained over ransom for the American captives, but the dey’s price was far beyond Lamb’s means, no peace was made, and the mission failed.
Sources: John Lamb to the American Commissioners, 20 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Richard O'Bryen and Others to Thomas Jefferson, 8 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 11 October 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0481
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of December 22, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 11 October 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0481. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-10-11-jefferson-to-adams/.