Adams to Jefferson
Adams on whale oil, Barclay and Pinto
John Adams to Thomas Jefferson
Adams discusses Barrett’s and Boylston’s efforts to sell American whale oil in France, asks Jefferson to confirm the reduced French duty, urges Barclay not to delay his Morocco mission, and reports that Pinto’s illness is slowing the Portuguese treaty.
- From
- London
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 482 words · 2 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
Mr. Barrett’s arrival in Paris22 is a lucky event, and the Boston merchants were wise to appoint him. But I am not so sure about his choice of Lorient33 as the place to live. Paris, or even Le Havre, seems to me a better location, and Paris better than any other. If Boylston44 would act together with him, Boylston’s capital would be equal to everything the business requires. But he is a singular character: irritable, fiery, greedy and stingy to a degree that always made me doubt whether he would succeed, quite apart from his age and his ignorance of the language. It is a pity that his cargo cannot be put into the hands of Sangrain,55 because it is a great object to make that gentleman acquainted with the qualities of white spermaceti oil66 and to start him on a course of experiments in its use. The first point to win is to show that this oil, all its properties considered, can be burned in the street lamps77 more cheaply than olive oil, neat’s-foot oil, linseed oil, or whatever else goes into the mixture they now use to light their cities. We must enlist economy as an advocate for our cause, or we shall lose it in the end. The Marquis88 tells me that the duty has been reduced to 7 livres 10 sous99 the barrel of 520 pounds’ weight.1010 You put it at 11 livres 10 sous.1111 I should like to have this information exact, and to know which figure is right. But even 11 livres 10 sous the barrel, as you state it, is so much less than £18 3s. sterling the ton, the alien duty1212 paid here, that one would think it must turn the whole trade to France. I hope it will, and it certainly will if the French government encourages the attempt. If an American merchant can settle in Paris and remain a man of business, without catching a craze for amusements, he might, by corresponding with all the great cities of the kingdom, soon do a great deal toward opening an extensive trade between the United States and the French.
Mr. Barretts Arrival2 at Paris, is a lucky Event, and his appointment by the Merchants in Boston a judicious step; but I am not so clear in the Choice he makes of L’Orient3 to reside in. Paris, or even Havre, seems to me a better situation, Paris in preference to all others. If Boylstone4 would Act in concert with him, his Capital would be equal to every Thing which relates to the Business: But he is a Singular Character, irritable, fiery, avaricious, parcimonious, to a degree, that made me always doubtfull whether he would succeed: besides his age and Ignorance of the Language. It is to be regretted that his Cargo cannot be put into the Hands of Sangrain5 because it is a great Object, to bring that Gentleman into an Acquaintance with the Qualities of the white Sperma Cœti Oil6, and into a Course of Experiments of its Use. The first Point to be gained, is to shew that this Oil, considering all its Properties, may be used in the Reverberes7 cheaper than the Olive Oil, Neatsfoot Oil, or Linseed Oil, or whatever other Substance goes to the Composition of that with which they now enlighten their Cities. We must engage œconomy, as an Advocate in our Cause, or we shall finally loose it. The Marquis8 tells me, the Duty is reduced to 7. Liv. 10.s.9 the Barrique of 520 Weight10. You state it at11 11.₶ 10.s. I should be glad to be exact in this Information, and to know which is right. But, 11:₶10s the Barrique, even as you state it, is so much less than 18.£ 3.s Sterling the Ton, the Allien Duty12 paid here that one would think it must turn all the Trade to France, as I hope it will, and as it certainly will if the French Government encourage the Attempt. If an American Merchant can fix himself at Paris and remain a Man of Business, and not become infected with a Rage for Amusements, he might by corresponding with all the great Cities of the Kingdom soon do a great deal, towards introducing an extensive Trade between the United States and the French.
I am extremely sorry about the unforeseen event1313 that has held up Mr. Barclay,1414 but I agree with you that we must submit to it for a reasonable time. Still, I hope Mr. Barclay will not let himself be delayed one moment unnecessarily. If anyone contrives pretexts or excuses for putting it off, I hope he will break away from them all. It is a horrid thing that business so essential should have been neglected so long.
I am extreamly sorry for the Accident13, which has retarded Mr. Barclay14, but I think with you that We must submit to it, for a reasonable Time. But I hope Mr. Barclay will not suffer himself to be delayed one moment unnecessarily. If any Pretences or Excuses for postponing are contrived, I hope he will break away from them all. It is a horrid Thing, that Business so essential should have been neglected so long.
With great esteem I am, dear Sir, your most obedient servant,
With great Esteem I am, dear Sir your most obedient Servant,
John Adams
John Adams
Notes1616
Grosvenor SquarePlace
A London square. In July 1785 Adams and his family moved into a house at its northeast corner. It was both their home and the first American legation in Britain until they left in spring 1788, so “here” in this letter means London.
Sources: Adams Papers, lease of the Grosvenor Square house, 9 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Mr. BarrettPerson
Nathaniel Barrett (1743–1793), Boston merchant and former Continental loan officer for Massachusetts. Boston merchants sent him to France in late 1785 to rework the contract for supplying American whale oil to light Paris, and Adams introduced him to Jefferson in his letter of 2 December. Barrett later served as American consul at Rouen.
Adams to Jefferson, December 2, 1785
Sources: George Washington Papers (Founders Online), annotation on Nathaniel Barrett (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Nathaniel Barrett, 27 July 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)
L’OrientPlace
Lorient, a port on the south coast of Brittany. In 1784 the French crown named it one of the free ports open to American goods, as the 1778 commercial treaty had promised, so American cargoes often came in there, far from Paris.
Sources: Lafayette to Benjamin Franklin, [17 May 1784] (Founders Online) (opens in a new tab); Chamber of Commerce of Aunis and Others to Benjamin Franklin Concerning the Selection of Free Ports, 31 January 1783 (opens in a new tab)
BoylstonPerson
Thomas Boylston (1721–1798), a rich Boston merchant and first cousin of Adams’s mother. He had traded from London since 1779. In late 1785 he brought a cargo of whale oil to France, and Jefferson reported on 10 December that he had failed to sell it to Sangrain.
Jefferson to Adams, December 10, 1785
Sources: Thomas Boylston to John Adams, 9 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
SangrainPerson
Pierre Tourtille Sangrain, a Paris entrepreneur and one of the partners who won the 1769 contract to light the streets of Paris. He also lit France’s lighthouses. On 7 May 1785, through Lafayette, he signed a contract offering to buy about a thousand tons of American whale oil, but the Boston merchants declined its terms.
Sources: Illuminating the city and lighting lighthouses (Phare de Cordouan, French Ministry of Culture) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 18 (Founders Online) (opens in a new tab)
spermaceti oilWord
Oil from the sperm whale, the finest lamp fuel of the age, which burned bright with little smoke or smell. New England whalers, above all those of Nantucket, produced it, and after the war they badly needed a new market.
réverbèresWord
Adams uses the French word réverbères for the reflector street lamps of Paris: oil lamps with metal reflectors that threw light down onto the street. They were installed under the lighting contract of 1769, and lamplighters went round the city refilling them with oil.
the MarquisPerson
Lafayette, who lobbied the finance minister Calonne on behalf of American whale oil. On 17 November 1785 Calonne agreed to cut the duty on oil that Americans brought in American or French ships, at first for a limited period.
Sources: Thomas Jefferson to James Bowdoin, 8 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Observations on the Whale-Fishery, 14 November 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
livres and sousMoney
The livre tournois was France’s money of account, divided into 20 sous of 12 deniers each, so “7 livres 10 sous” means seven and a half livres. In the original, the sign ₶ also stands for livres.
Source: French currency (BYU Script Tutorial, French handwriting tools) (opens in a new tab)
barriqueWord
A French cask or barrel. For the oil duty it served as a fixed unit of 520 French pounds of oil, which is how Jefferson describes it in his reply.
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 27 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s figure for the dutyCross-reference
Jefferson’s letter of 10 December 1785 had in fact given the reduced duty as 11 livres 5 sous for 520 French pounds, not 11 livres 10 sous. In his reply of 27 December he explained the gap: the basic duty was 7 livres 10 sous, and an added charge of 10 sous on each livre brought it to 11 livres 5 sous.
Jefferson to Adams, December 10, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 27 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the alien dutyLaw and politics
After independence Britain treated American whale oil as foreign and charged it the duty on foreign oil, about £18 a ton. Jefferson later noted that this was more than common whale oil sold for, so it shut Americans out of the British market.
Source: Observations on the Whale-Fishery, 14 November 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
the accident delaying BarclayCross-reference
On 11 December 1785 Jefferson reported that just as Barclay was about to leave, Beaumarchais offered to settle his large accounts with the United States for the arms and supplies he had shipped during the war. Jefferson said he thought they must accept the delay, and he asked for Adams’s opinion.
Jefferson to Adams, December 11, 1785
Source: Hortalez & Cie (Encyclopedia.com, Dictionary of American History) (opens in a new tab)
Thomas BarclayPerson
A Philadelphia merchant serving as American consul general in France. In autumn 1785 the American commissioners chose him to negotiate a treaty with Morocco, the “Business so essential” here. He finally concluded it in 1786.
Sources: Emissary to Barbary (Aramco World, September/October 1998) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 16 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Chevalier de PintoPerson
Luís Pinto de Sousa Coutinho, later Viscount of Balsemão, Portugal’s envoy extraordinary and minister in London, with whom Adams was discussing a commercial treaty.
Sources: John Adams to John Jay, 5 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal [Editorial Note] (Founders Online) (opens in a new tab)
the Portuguese treatyCross-reference
The proposed treaty of commerce with Portugal. Adams reported his first talks with Pinto in his letter of 5 November 1785. Jefferson came to London to join the talks in spring 1786, but Lisbon never authorized Pinto to sign, so the treaty never took effect.
Grosvenor SquarePlace
A London square. In July 1785 Adams and his family moved into a house at its northeast corner. It was both their home and the first American legation in Britain until they left in spring 1788, so “here” in this letter means London.
Sources: Adams Papers, lease of the Grosvenor Square house, 9 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Mr. BarrettPerson
Nathaniel Barrett (1743–1793), Boston merchant and former Continental loan officer for Massachusetts. Boston merchants sent him to France in late 1785 to rework the contract for supplying American whale oil to light Paris, and Adams introduced him to Jefferson in his letter of 2 December. Barrett later served as American consul at Rouen.
Adams to Jefferson, December 2, 1785
Sources: George Washington Papers (Founders Online), annotation on Nathaniel Barrett (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Nathaniel Barrett, 27 July 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)
L’OrientPlace
Lorient, a port on the south coast of Brittany. In 1784 the French crown named it one of the free ports open to American goods, as the 1778 commercial treaty had promised, so American cargoes often came in there, far from Paris.
Sources: Lafayette to Benjamin Franklin, [17 May 1784] (Founders Online) (opens in a new tab); Chamber of Commerce of Aunis and Others to Benjamin Franklin Concerning the Selection of Free Ports, 31 January 1783 (opens in a new tab)
BoylstonPerson
Thomas Boylston (1721–1798), a rich Boston merchant and first cousin of Adams’s mother. He had traded from London since 1779. In late 1785 he brought a cargo of whale oil to France, and Jefferson reported on 10 December that he had failed to sell it to Sangrain.
Jefferson to Adams, December 10, 1785
Sources: Thomas Boylston to John Adams, 9 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
SangrainPerson
Pierre Tourtille Sangrain, a Paris entrepreneur and one of the partners who won the 1769 contract to light the streets of Paris. He also lit France’s lighthouses. On 7 May 1785, through Lafayette, he signed a contract offering to buy about a thousand tons of American whale oil, but the Boston merchants declined its terms.
Sources: Illuminating the city and lighting lighthouses (Phare de Cordouan, French Ministry of Culture) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 18 (Founders Online) (opens in a new tab)
spermaceti oilWord
Oil from the sperm whale, the finest lamp fuel of the age, which burned bright with little smoke or smell. New England whalers, above all those of Nantucket, produced it, and after the war they badly needed a new market.
réverbèresWord
Adams uses the French word réverbères for the reflector street lamps of Paris: oil lamps with metal reflectors that threw light down onto the street. They were installed under the lighting contract of 1769, and lamplighters went round the city refilling them with oil.
the MarquisPerson
Lafayette, who lobbied the finance minister Calonne on behalf of American whale oil. On 17 November 1785 Calonne agreed to cut the duty on oil that Americans brought in American or French ships, at first for a limited period.
Sources: Thomas Jefferson to James Bowdoin, 8 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Observations on the Whale-Fishery, 14 November 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
livres and sousMoney
The livre tournois was France’s money of account, divided into 20 sous of 12 deniers each, so “7 livres 10 sous” means seven and a half livres. In the original, the sign ₶ also stands for livres.
Source: French currency (BYU Script Tutorial, French handwriting tools) (opens in a new tab)
barriqueWord
A French cask or barrel. For the oil duty it served as a fixed unit of 520 French pounds of oil, which is how Jefferson describes it in his reply.
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 27 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s figure for the dutyCross-reference
Jefferson’s letter of 10 December 1785 had in fact given the reduced duty as 11 livres 5 sous for 520 French pounds, not 11 livres 10 sous. In his reply of 27 December he explained the gap: the basic duty was 7 livres 10 sous, and an added charge of 10 sous on each livre brought it to 11 livres 5 sous.
Jefferson to Adams, December 10, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 27 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the alien dutyLaw and politics
After independence Britain treated American whale oil as foreign and charged it the duty on foreign oil, about £18 a ton. Jefferson later noted that this was more than common whale oil sold for, so it shut Americans out of the British market.
Source: Observations on the Whale-Fishery, 14 November 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
the accident delaying BarclayCross-reference
On 11 December 1785 Jefferson reported that just as Barclay was about to leave, Beaumarchais offered to settle his large accounts with the United States for the arms and supplies he had shipped during the war. Jefferson said he thought they must accept the delay, and he asked for Adams’s opinion.
Jefferson to Adams, December 11, 1785
Source: Hortalez & Cie (Encyclopedia.com, Dictionary of American History) (opens in a new tab)
Thomas BarclayPerson
A Philadelphia merchant serving as American consul general in France. In autumn 1785 the American commissioners chose him to negotiate a treaty with Morocco, the “Business so essential” here. He finally concluded it in 1786.
Sources: Emissary to Barbary (Aramco World, September/October 1998) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 16 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Chevalier de PintoPerson
Luís Pinto de Sousa Coutinho, later Viscount of Balsemão, Portugal’s envoy extraordinary and minister in London, with whom Adams was discussing a commercial treaty.
Sources: John Adams to John Jay, 5 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal [Editorial Note] (Founders Online) (opens in a new tab)
the Portuguese treatyCross-reference
The proposed treaty of commerce with Portugal. Adams reported his first talks with Pinto in his letter of 5 November 1785. Jefferson came to London to join the talks in spring 1786, but Lisbon never authorized Pinto to sign, so the treaty never took effect.
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 20 December 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0103
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 14, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 20 December 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0103. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-12-20-adams-to-jefferson/.