Jefferson to Adams
Jefferson on unpaid officers and an Austrian treaty
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson asks Adams to send money from the Dutch loans to pay overdue interest to French officers. He also reports that the imperial ambassador has reopened talk of a commercial treaty with Austria, and asks Adams for advice quickly.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 521 words · 3 min read
The letter
Paris, January 12, 1786
Paris Jan. 12. 1786.
Sir,
Sir
You were here last year when the interest due to the French officers11 was paid to them, and you were aware of the good effect it had on the credit and honor of the United States. A second year’s interest has now come due. The officers have presented their claims. There is no money here to pay them, because the small sum left in Mr. Grand’s23 hands is only enough to cover current expenses for three more months. These officers are extremely dissatisfied, and their complaints will have the worst effect. The treasury board34 has not ordered their payment, probably because its members knew there would be no money. Their claims come to about 42,000 livres,45 and Mr. Grand holds only twelve thousand. In this emergency I have thought it my duty to ask you whether you could order that sum for their relief from the funds in Holland.56 If you can, I am convinced it will have the best of effects.
You were here the last year when the interest due to the French officers1 was paid to them, and were sensible2 of the good effect it had on the credit and honor of the U.S. A second year’s interest is become due. They have presented their demands. There is not money here to pay them, the pittance remaining in Mr. Grand3’s hands being only sufficient to pay current expences three months longer. The dissatisfaction of these officers is extreme, and their complaints will produce the worst effect. The treasury board4 has not ordered their paiment, probably because they knew there would not be money. The amount of their demands is about 42,000 livres5 and Mr. Grand has in his hands but twelve thousand. I have thought it my duty under this emergency to ask you whether you could order that sum for their relief from the funds in Holland6? If you can, I am persuaded it will have the best of effects.
The imperial Ambassador67 took me aside the other day at Count d’Aranda’s78 and told me that about eighteen or twenty months ago Dr. Franklin had written him a letter proposing a treaty of commerce89 between the Emperor and the United States. He said he had passed it on to the Emperor and had answered Dr. Franklin910 that they were ready to enter into arrangements for that purpose, but that since then he had received no reply from us. I told him I knew well that Dr. Franklin had written as he said, but that this was the first I had ever heard of any answer to the letter. On the contrary, I said, we had always assumed it was unanswered, and so we had expected the next step to come from him. He expressed his surprise at this and said he would have the copy of his answer looked for and sent to me. However, he observed that now this matter was understood between us, the two countries might go ahead and make the arrangements. I told him the delay had been all the more unlucky because our powers were now close to expiring.1011 He said he supposed Congress could have no objection to renewing them, or perhaps to sending someone to Brussels1112 to negotiate the matter there. We put off all further discussion until he could send me a copy of his letter.1213 He has not yet done so, and I suspect he has forgotten the substance of his letter. It was probably no more than an acknowledgment that he had received Dr. Franklin’s, and a promise to pass it on to his court. If he had written one proposing talks, it could never have reached Dr. Franklin safely. However that may be, he is now making advances, and I beg you to write me your thoughts at once1314 on what is best for us to do. I will try to avoid giving him an answer until I hear from you. I have the honor to be, with the highest respect and esteem, dear Sir, your most obedient and most humble servant,
The imperial Ambassador7 took me apart the other day at Count d’Aranda’s8, and observed to me that Doctr. Franklin about eighteen or twenty months ago had written to him a letter proposing a treaty of commerce9 between the Emperor and the U.S. that he had communicated it to the Emperor and had answered to Doctor Franklin10 that they were ready to enter into arrangements for that purpose: but that he had since that received no reply from us. I told him I knew well that Doctor Franklin had written as he mentioned, but that this was the first mention I had ever heard made of any answer to the letter, that on the contrary we had always supposed it was unanswered and had therefore expected the next step from him. He expressed his wonder at this and said he would have the copy of his answer sought for and send it to me. However, he observed that this matter being now understood between us, the two countries might proceed to make the arrangements. I told him the delay had been the more unlucky as our powers were now near expiring11. He said he supposed Congress could have no objections to renew them, or perhaps to send some person to Brussels12 to negotiate the matter there. We remitted all further discussion till he should send me a copy of his letter13. He has not yet done it, and I doubt whether he has not forgotten the substance of his letter which probably was no more than an acknowlegement of the receipt of Dr. Franklin’s and a promise to transmit it to his court. If he had written one proposing conferences, it could never have got safe to Doctor Franklin. Be this as it will he now makes advances, and I pray you to write me your sentiments immediately14 as to what is best to be done on our part. I will endeavor to evade an answer till I can hear from you. I have the honor to be with the highest respect & esteem Dear Sir, your most obedient & most humble servant,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1314
interest due to the French officersEvent
These were French officers who had served in the Continental Army. Congress settled their back pay in certificates rather than cash and promised to send them interest every year. The interest for 1784 was paid in Paris through Grand, the American banker, on instructions from Robert Morris, the Superintendent of Finance.
Sources: Jean Baptiste de Gouvion to Thomas Jefferson, 5 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Marquis de La Rouërie to Benjamin Franklin, 15 January 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. GrandPerson
Rodolphe-Ferdinand Grand (1726–1794) was a Paris banker and Franklin’s neighbor at Passy. He had been the American commissioners’ banker and financial agent since 1777, so the legation’s expenses and debts in France were paid out of the funds he held.
the treasury boardLaw and politics
The Board of Treasury was a three-man commission (Samuel Osgood, Walter Livingston and Arthur Lee). Congress created it by an ordinance of 28 May 1784 to replace Robert Morris, the single Superintendent of Finance, and the commissioners were at work by spring 1785. It ran the Confederation’s finances until the Treasury Department was created in 1789.
Sources: Board of Treasury, Continental Congress collection (Library of Congress, archived) (opens in a new tab); Reports of the Board of Treasury, 1785–1787 (New York Public Library Archives) (opens in a new tab)
livresMoney
The livre tournois was France’s money of account. In these years a pound sterling was worth about 24 livres, so the officers’ claim came to roughly £1,750, against Grand’s balance of about £500.
the funds in HollandMoney
This was money raised in Amsterdam through the loans Adams arranged for the United States, starting in June 1782. They were handled by three banking houses: Willink, Van Staphorst, and De la Lande & Fynje. Jefferson hoped Adams could get these bankers to release some of it.
the imperial AmbassadorPerson
Florimond-Claude, comte de Mercy-Argenteau (1727–1794), was ambassador at the French court from 1766 for the Habsburgs, whose head, Joseph II, was Holy Roman Emperor. That is why he was called the ‘imperial’ ambassador.
Source: Florimund Mercy, Count d'Argenteau (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Count d’ArandaPerson
Pedro Pablo Abarca de Bolea, Count of Aranda (1719–1798), was a Spanish general and reforming minister. He served as Spain’s ambassador at Paris from 1773 to 1787, and diplomats met socially at his house, which is where this conversation took place.
Sources: Pedro Pablo Abarca de Bolea, count de Aranda (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The American Commissioners to the Conde de Aranda, 28 December 1776 (Founders Online) (opens in a new tab)
Franklin’s letter proposing a treatyBook or text
On 30 July 1784 Franklin wrote from Passy to Mercy-Argenteau and enclosed an extract of Congress’s instructions. He asked the ambassador to tell Emperor Joseph II that the United States wanted his friendship and a commercial treaty. Mercy-Argenteau forwarded it to Vienna.
Sources: Benjamin Franklin to Mercy-Argenteau, 30 July 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Mercy-Argenteau to Benjamin Franklin, [30 July 1784] (Founders Online) (opens in a new tab)
the ambassador’s answerBook or text
Mercy-Argenteau did reply on 28 September 1784. He said the emperor had agreed to the proposal and had told the government of the Austrian Netherlands at Brussels to take steps to carry it out. Jefferson’s doubt that any such answer had arrived was therefore mistaken.
Sources: Comte de Mercy-Argenteau to Benjamin Franklin, 28 September 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to C. W. F. Dumas, 11 December 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
our powers near expiringLaw and politics
Congress’s commissions to Adams, Franklin and Jefferson to negotiate commercial treaties were all dated 12 May 1784 and were to last no more than two years. Their authority to treat with Austria would therefore end in May 1786.
Sources: Commission to Negotiate a Treaty of Amity and Commerce with Prussia, [12 May 1784] (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 16: commission of 12 May 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
BrusselsPlace
Brussels was the seat of government of the Austrian Netherlands, roughly modern Belgium, which the Habsburgs had held since the Spanish succession settlement of 1713–14. Austria’s sea trade with America would have run mainly through these provinces.
Sources: Belgium: The Austrian Netherlands (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Brussels: History (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
a copy of his letterCross-reference
The copy came almost at once. In a second letter to Adams written the same day, Jefferson reports that just after he had sealed this one, the imperial legation’s secretary, Blumendorf, called on him.
your sentiments immediatelyCross-reference
Adams answered on 28 January 1786. He said Jefferson’s letter had reached London only the day before, that he could not order the money for the officers, and that he favored negotiating with the emperor’s ambassador at once, at least for the Austrian Netherlands.
Adams to Jefferson, January 28, 1786
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 28 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
interest due to the French officersEvent
These were French officers who had served in the Continental Army. Congress settled their back pay in certificates rather than cash and promised to send them interest every year. The interest for 1784 was paid in Paris through Grand, the American banker, on instructions from Robert Morris, the Superintendent of Finance.
Sources: Jean Baptiste de Gouvion to Thomas Jefferson, 5 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Marquis de La Rouërie to Benjamin Franklin, 15 January 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
sensibleWord
Here it means aware or conscious of something, not reasonable. Jefferson is reminding Adams that Adams saw for himself, while he was living near Paris in 1784–85, how much the payment helped America’s credit.
Mr. GrandPerson
Rodolphe-Ferdinand Grand (1726–1794) was a Paris banker and Franklin’s neighbor at Passy. He had been the American commissioners’ banker and financial agent since 1777, so the legation’s expenses and debts in France were paid out of the funds he held.
the treasury boardLaw and politics
The Board of Treasury was a three-man commission (Samuel Osgood, Walter Livingston and Arthur Lee). Congress created it by an ordinance of 28 May 1784 to replace Robert Morris, the single Superintendent of Finance, and the commissioners were at work by spring 1785. It ran the Confederation’s finances until the Treasury Department was created in 1789.
Sources: Board of Treasury, Continental Congress collection (Library of Congress, archived) (opens in a new tab); Reports of the Board of Treasury, 1785–1787 (New York Public Library Archives) (opens in a new tab)
livresMoney
The livre tournois was France’s money of account. In these years a pound sterling was worth about 24 livres, so the officers’ claim came to roughly £1,750, against Grand’s balance of about £500.
the funds in HollandMoney
This was money raised in Amsterdam through the loans Adams arranged for the United States, starting in June 1782. They were handled by three banking houses: Willink, Van Staphorst, and De la Lande & Fynje. Jefferson hoped Adams could get these bankers to release some of it.
the imperial AmbassadorPerson
Florimond-Claude, comte de Mercy-Argenteau (1727–1794), was ambassador at the French court from 1766 for the Habsburgs, whose head, Joseph II, was Holy Roman Emperor. That is why he was called the ‘imperial’ ambassador.
Source: Florimund Mercy, Count d'Argenteau (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Count d’ArandaPerson
Pedro Pablo Abarca de Bolea, Count of Aranda (1719–1798), was a Spanish general and reforming minister. He served as Spain’s ambassador at Paris from 1773 to 1787, and diplomats met socially at his house, which is where this conversation took place.
Sources: Pedro Pablo Abarca de Bolea, count de Aranda (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The American Commissioners to the Conde de Aranda, 28 December 1776 (Founders Online) (opens in a new tab)
Franklin’s letter proposing a treatyBook or text
On 30 July 1784 Franklin wrote from Passy to Mercy-Argenteau and enclosed an extract of Congress’s instructions. He asked the ambassador to tell Emperor Joseph II that the United States wanted his friendship and a commercial treaty. Mercy-Argenteau forwarded it to Vienna.
Sources: Benjamin Franklin to Mercy-Argenteau, 30 July 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Mercy-Argenteau to Benjamin Franklin, [30 July 1784] (Founders Online) (opens in a new tab)
the ambassador’s answerBook or text
Mercy-Argenteau did reply on 28 September 1784. He said the emperor had agreed to the proposal and had told the government of the Austrian Netherlands at Brussels to take steps to carry it out. Jefferson’s doubt that any such answer had arrived was therefore mistaken.
Sources: Comte de Mercy-Argenteau to Benjamin Franklin, 28 September 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to C. W. F. Dumas, 11 December 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
our powers near expiringLaw and politics
Congress’s commissions to Adams, Franklin and Jefferson to negotiate commercial treaties were all dated 12 May 1784 and were to last no more than two years. Their authority to treat with Austria would therefore end in May 1786.
Sources: Commission to Negotiate a Treaty of Amity and Commerce with Prussia, [12 May 1784] (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 16: commission of 12 May 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
BrusselsPlace
Brussels was the seat of government of the Austrian Netherlands, roughly modern Belgium, which the Habsburgs had held since the Spanish succession settlement of 1713–14. Austria’s sea trade with America would have run mainly through these provinces.
Sources: Belgium: The Austrian Netherlands (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Brussels: History (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
a copy of his letterCross-reference
The copy came almost at once. In a second letter to Adams written the same day, Jefferson reports that just after he had sealed this one, the imperial legation’s secretary, Blumendorf, called on him.
your sentiments immediatelyCross-reference
Adams answered on 28 January 1786. He said Jefferson’s letter had reached London only the day before, that he could not order the money for the officers, and that he favored negotiating with the emperor’s ambassador at once, at least for the Austrian Netherlands.
Adams to Jefferson, January 28, 1786
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 28 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 12 January 1786 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0154
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 18, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 12 January 1786. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0154. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1786-01-12-jefferson-to-adams/.