Jefferson to Adams
Jefferson on whale oil, consuls and a Scottish republican
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson introduces a rare Scottish republican, answers a charge that he and Adams slighted the French treaty, reports in detail on the French market for Boston whale oil, and discusses the Lisbon consulship, the Portuguese treaty and the Barbary commissions.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 802 words · 4 min read
The letter
Paris, December 27, 1785
Paris Dec. 27. 1785.
Dear Sir,
Dear Sir
Your letters of the 13th11 and 20th22 were put into my hands today. This will be delivered to you by Mr. Dalrymple, secretary to the legation of Mr. Craufurd.33 I do not know whether you knew him here. He is a young man of learning and fair-mindedness, and he presents a phenomenon I have never met before: a republican born on the north side of the Tweed.44
Your favors of the 13th.1 and 20th.2 were put into my hands today. This will be delivered you by Mr. Dalrymple, secretary to the legation of Mr. Craufurd3. I do not know whether you were acquainted with him here. He is a young man of learning and candor, and exhibits a phaenomenon I never before met with, that is, a republican born on the North side of the Tweed4.
You have been consulted55 in the case of the Chevalier de Mézières,66 nephew of General Oglethorpe,77 and people understand you to have given an opinion that undercuts our treaty with France.88 I was also consulted, and was understood the same way. My opinion was that the Chevalier had no right to the estate. Since he had decided that the treaty gave him a right, I suppose he drew the conclusion for me that the treaty carried no weight. The Count de Vergennes99 mentioned it to me in such a way that I saw I needed to explain the case to him and show him that the treaty had nothing to do with it. I enclose a copy of the explanation I gave him.
You have been consulted5 in the case of the Chevalr. de Mezieres6 nephew to Genl. Oglethorpe7, and are understood to have given an opinion derogatory of our treaty with France8. I was also consulted, and understood in the same way. I was of opinion the Chevalier had no right to the estate, and as he had determined the treaty gave him a right, I suppose he made the inference for me that the treaty was of no weight. The Count de Vergennes9 mentioned it to me in such a manner that I found it was necessary to explain the case to him, and shew him that the treaty had nothing to do with it. I inclose you a copy of the explanation I delivered him.
Mr. Boylston1010 sold his cargo to an agent of Monsieur Sangrain.1111 He got 55 livres1212 a hundredweight for it. I do not think that joining him to a company here would add to its success. His capital is not needed. Le Couteulx1313 has agreed that the merchants of Boston who send whale oil here may draw on him for a certain share of the money, provided only that they allow enough time in their drafts1414 for the oil actually to arrive in a French port, as his security. On the strength of these drafts Mr. Barrett1515 is confident they will be able to raise money to make their purchases in America. The duty is 7₶ 10s. on the barrel of 520 French pounds, plus 10 sous on every livre,1616 which raises it to 11₶ 5s., the sum I mentioned to you.1717 France uses between 5 and 6 million pounds’ weight (French measure), which is between 3,000 and 4,000 English tons. Her own fisheries do not supply one million, and there is no likelihood that they will improve. Sangrain himself buys upwards of a million. He tells me our oil is better than the Dutch or English, because we make it fresh, whereas they cut up the whale and bring it home to be made, so that by then it has begun to ferment. Mr. Barrett says that 50 livres a hundredweight will pay the original cost and the duties and still leave the merchant a profit of 16 percent. I hope that within a year or two England will be obliged to come here to buy whale oil for her lamps.
Mr. Boylston10 sold his cargo to an Agent of Monsieur Sangrain11. He got for it 55. livres12 the hundred weight. I do not think that his being joined to a company here would contribute to it’s success. His capital is not wanting. Le Couteux13 has agreed that the Merchants of Boston sending whale oil here, may draw on him for a certain proportion of money, only giving such a time in their draughts14 as will admit the actual arrival of the oil into a port of France for his security. Upon these draughts Mr. Barrett15 is satisfied they will be able to raise money to make their purchases in America.—The duty is 7₶10 on the barrel of 520 ℔ French, and 10. sous on every livre16, which raises it to 11₶5, the sum I mentioned to you17. France uses between 5. and 6. millions of pounds weight French, which is between 3. and 4000 tons English. Their own fisheries do not furnish one million and there is no probability of their improving. Sangrain purchases himself upwards of a million. He tells me our oil is better than the Dutch or English, because we make it fresh, whereas they cut up the whale and bring it home to be made, so that it is by that time entered into fermentation. Mr. Barrett says that 50. livres the hundred weight will pay the prime cost and duties and leave a profit of 16. per cent to the merchant. I hope that England will within a year or two be obliged to come here to buy whale oil for her lamps.
I like being given the power of appointment as little as you do. I hope Congress will not transfer the appointment of their consuls to their ministers. But if they do, Portugal falls more naturally under the supervision of the minister at Madrid, and still more naturally under the minister at Lisbon, where they clearly ought to have one. If all my hopes fail, the letters of Governor Bowdoin and Cushing1818 in favor of young Mr. Warren,1919 together with your more detailed testimony in his favor, are not likely to be countered by evidence of equal weight in favor of anyone else.
I like as little as you do to have the gift of appointments. I hope Congress will not transfer the appointment of their Consuls to their ministers. But if they do, Portugal is more naturally under the superintendance of the minister at Madrid, and still more naturally under the minister at Lisbon, where it is clear they ought to have one. If all my hopes fail, the letters of Govr. Bowdoin and Cushing18, in favor of young Mr. Warren19, and your more detailed testimony in his favor, are not likely to be opposed by evidence of equal weight in favor of any other.
I agree with you, too, that it serves the public interest to encourage sacrifices and services by rewarding them, and that they should carry weight, up to a point, in deciding between candidates.
I think with you too that it is for the public interest to encourage sacrifices and services by rewarding them, and that they should weigh to a certain point in the decision between candidates.
Lamb, who left this place2222 on November 6, was at Madrid on the 10th of this month. Since Lamb left, Mr. Barclay2323 has discovered that he himself was never furnished with copies of the full powers, and so, of course, neither was Lamb. Colonel Franks2424 has prepared copies, which I will try to obtain so that I can send them by this same carrier for you to certify. Please be so good as to send them back by the first safe carrier, and I will forward them. Because Mr. Barclay and Franks are at Saint-Germain2525 at this moment, I am not sure I can get the papers in time to go with Mr. Dalrymple. In that case I will send them by Mr. Bingham.2626
Lamb, who left this place22 the 6th. of Nov. was at Madrid the 10th. of this month. Since his departure Mr. Barclay23 has discovered that no copies of the full powers were furnished to himself, nor of course to Lamb. Colo. Franks24 has prepared copies which I will endeavor to get to send by this conveiance for your attestation: which you will be so good as to send back by the first safe conveiance and I will forward them. Mr. Barclay and Franks being at this moment at St. Germain’s25, I am not sure of getting the papers in time to go by Mr. Dalrymple. In that case I will send them by Mr. Bingham26.
Please be so good as to give my affectionate regards to Mrs. and Miss Adams and to Colonels Smith and Humphreys,2727 and accept assurances of the esteem with which I am, dear Sir, your friend and servant,
Be so good as to present me affectionately to Mrs. and Miss Adams, to Colos. Smith and Humphries27 and accept assurances of the esteem with which I am Dear Sir Your friend & servt.,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Postscript
P.S. Please forward the enclosed, sealing the one to Congress after you have read it.
P.S. Be pleased to forward the inclosed, sealing that to Congress after you have read it.
Notes2727
your favor of the 13thCross-reference
John Adams’s letter of 13 December 1785. It passed on General James Warren’s request that his son Winslow be named American consul at Lisbon, which is the subject of the paragraph on appointments below.
Adams to Jefferson, December 13, 1785
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 13 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
your favor of the 20thCross-reference
Adams’s letter of 20 December 1785, about Nathaniel Barrett’s arrival in Paris, Thomas Boylston’s cargo of whale oil, the exact French duty on oil, and the illness of the Portuguese envoy Pinto. Jefferson answers each point in turn.
Adams to Jefferson, December 20, 1785
Source: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Mr. CraufurdPerson
George Craufurd, a British commissioner who had been in Paris since late 1784 to work out the commercial treaty promised in the 1783 peace. His talks went nowhere, and William Eden took over in 1786. His secretary, Mr. Dalrymple, cannot be identified further.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the North side of the TweedPlace
The River Tweed has marked part of the border between England and Scotland since the Middle Ages. Someone born north of it is a Scot, so Jefferson is joking that he had never before met a Scottish republican.
Source: River Tweed (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
you have been consultedCross-reference
Adams replied on 19 January 1786 that he had never given an opinion on the case and had not really been consulted. Granville Sharp had called on him at the request of the Marquis de Bellegarde but showed him no papers.
Adams to Jefferson, January 19, 1786
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 19 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Chevalier de MézièresPerson
A French subject and a son of one of General Oglethorpe’s sisters. After his uncle died, he claimed the general’s American lands as his heir. Jefferson told the governor of Georgia that the chevalier based his claim on the Franco-American treaty.
Source: Thomas Jefferson to the Governor of Georgia, 22 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
General OglethorpePerson
James Edward Oglethorpe (1696–1785) was the soldier and philanthropist who founded the colony of Georgia in 1733. He died at Cranham Hall in Essex on 30 June or 1 July 1785, which left his American property open to claims by his heirs.
Source: James Edward Oglethorpe (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
our treaty with FranceLaw and politics
The Treaty of Amity and Commerce of February 1778. One article exempted Americans in France from the droit d’aubaine, the Crown’s right to seize the estates of foreigners. It also let the people of each nation leave property by will and inherit it in the other’s territory. Mézières argued that this clause gave him the estate.
Count de VergennesPerson
Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), was foreign minister to Louis XVI from 1774 and had shaped the French alliance with the United States. As American minister, Jefferson dealt with him directly, so a complaint from him needed an answer.
Source: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Mr. BoylstonPerson
Thomas Boylston, a wealthy Boston merchant, came to France in the autumn of 1785 with a cargo of whale oil. Jefferson took him to Lafayette to seek relief from the duties. In his letter of 20 December, Adams called him irritable, fiery, avaricious and parsimonious.
Sources: Thomas Boylston to John Adams, 9 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Monsieur SangrainPerson
Tourtille-Sangrain, working with the engineer Bourgeois de Châteaublanc, won the contract to light the streets of Paris in 1769, using oil lamps with metal reflectors called réverbères. He later held the lighting contract for France’s lighthouses as well, which made him one of the largest buyers of lamp oil in the country.
livresMoney
The livre tournois was France’s money of account. It was divided into 20 sous, and each sou into 12 deniers. The sign ₶ later in this paragraph stands for the livre.
Source: French currency (BYU Script Tutorial) (opens in a new tab)
Le CouteuxPerson
Jefferson means Le Couteulx & Cie, a Paris banking house with branches at Rouen and Cadiz. It had done business with American agents, including Franklin, since the war. Its backing would give Boston shippers credit in France.
Source: Le Couteulx & Cie (Papers of Benjamin Franklin, biographical entry) (opens in a new tab)
draughtsWord
Drafts, meaning bills of exchange. A bill of exchange was a written order telling a banker or merchant in another place to pay a sum, and it was the usual way of settling accounts in overseas trade.
Source: Bill of exchange (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Mr. BarrettPerson
Nathaniel Barrett, a Boston merchant whom the merchants of that town sent to France to open a regular market for their whale oil. Adams introduced him in his letter of 2 December 1785, and Lieutenant Governor Thomas Cushing also wrote recommending him.
Adams to Jefferson, December 2, 1785
Sources: Thomas Cushing to Thomas Jefferson, 25 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 2 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
ten sous on every livreMoney
A surtax of half the duty, since a livre was 20 sous. The base duty of 7 livres 10 sous a barrel therefore came to 11 livres 5 sous in all.
Source: French currency (BYU Script Tutorial) (opens in a new tab)
the sum I mentionedCross-reference
Jefferson had given the duty as 11 livres 5 sous for 520 French pounds in his letter of 10 December 1785. On 20 December Adams quoted it back as 11 livres 10 sous, noted that Lafayette had given him only the base figure, and asked which was right.
Jefferson to Adams, December 10, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Governor Bowdoin and CushingPerson
James Bowdoin was governor of Massachusetts and Thomas Cushing was its lieutenant governor. Bowdoin wrote for Warren on 10 October 1785. Cushing’s known letter to Jefferson, of 25 October, introduced Barrett instead, so naming Cushing here may be a slip, unless a letter from Cushing about Warren has been lost.
Sources: James Bowdoin to Thomas Jefferson, 10 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Cushing to Thomas Jefferson, 25 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
young Mr. WarrenPerson
Winslow Warren, son of James Warren and the writer Mercy Otis Warren. He spent more than a year in Lisbon hoping to be named American consul. He never received the post: he had left Lisbon and was back home in Milton, Massachusetts, by mid-December 1785.
Sources: James Warren to Thomas Jefferson, 9 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Chevalier PintoPerson
Luís Pinto de Sousa Coutinho, Portugal’s envoy in London, who was negotiating a commercial treaty with Adams. Jefferson joined the talks in London in the spring of 1786 and signed the text in April. Lisbon never ratified it, so the treaty never took effect.
a treaty between France and EnglandEvent
The Anglo-French commercial treaty that Craufurd had been sent to negotiate. William Eden finally concluded it in September 1786, and it became known as the Eden Treaty.
Source: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
LambPerson
John Lamb, whom Adams and Jefferson commissioned in October 1785 as their agent to make peace with Algiers. Algiers had captured American sailors that year. He went by way of Spain and reached Algiers only in March 1786.
Sources: Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 2 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. BarclayPerson
Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant and American consul general in France. He was commissioned in October 1785 to negotiate with the sultan of Morocco and concluded a treaty at Marrakech in the summer of 1786.
Sources: Thomas Barclay's Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Emissary to Barbary (AramcoWorld, 1998) (opens in a new tab)
Colonel FranksPerson
David Salisbury Franks, who served as Barclay’s secretary on the Morocco mission and had carried dispatches between Paris and London in 1785. Here he makes the copies of the negotiating commissions for Adams to certify.
Sources: Index: Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to the Commissioners of the Treasury, 1 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
Saint-GermainPlace
Probably Saint-Germain-en-Laye, a town on the Seine west of Paris and long a royal residence, rather than the Saint-Germain quarter inside the city.
Source: Saint-Germain-en-Laye (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Mr. BinghamPerson
William Bingham (1752–1804), a wealthy Philadelphia merchant. He spent the mid-1780s in Europe with his wife, Anne Willing Bingham, and saw much of the Adamses. Here he is a trusted traveler who could carry papers to London.
Source: Bingham, William (1752–1804) (Papers of Benjamin Franklin, biographical entry) (opens in a new tab)
Colonels Smith and HumphreysPerson
Two former army officers on the American diplomatic staff. William Stephens Smith had been secretary of Adams’s London legation since 1785. David Humphreys had been secretary to the American commissioners for commercial treaties since 1784.
Sources: Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Index: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
your favor of the 13thCross-reference
John Adams’s letter of 13 December 1785. It passed on General James Warren’s request that his son Winslow be named American consul at Lisbon, which is the subject of the paragraph on appointments below.
Adams to Jefferson, December 13, 1785
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 13 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
your favor of the 20thCross-reference
Adams’s letter of 20 December 1785, about Nathaniel Barrett’s arrival in Paris, Thomas Boylston’s cargo of whale oil, the exact French duty on oil, and the illness of the Portuguese envoy Pinto. Jefferson answers each point in turn.
Adams to Jefferson, December 20, 1785
Source: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Mr. CraufurdPerson
George Craufurd, a British commissioner who had been in Paris since late 1784 to work out the commercial treaty promised in the 1783 peace. His talks went nowhere, and William Eden took over in 1786. His secretary, Mr. Dalrymple, cannot be identified further.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the North side of the TweedPlace
The River Tweed has marked part of the border between England and Scotland since the Middle Ages. Someone born north of it is a Scot, so Jefferson is joking that he had never before met a Scottish republican.
Source: River Tweed (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
you have been consultedCross-reference
Adams replied on 19 January 1786 that he had never given an opinion on the case and had not really been consulted. Granville Sharp had called on him at the request of the Marquis de Bellegarde but showed him no papers.
Adams to Jefferson, January 19, 1786
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 19 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Chevalier de MézièresPerson
A French subject and a son of one of General Oglethorpe’s sisters. After his uncle died, he claimed the general’s American lands as his heir. Jefferson told the governor of Georgia that the chevalier based his claim on the Franco-American treaty.
Source: Thomas Jefferson to the Governor of Georgia, 22 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
General OglethorpePerson
James Edward Oglethorpe (1696–1785) was the soldier and philanthropist who founded the colony of Georgia in 1733. He died at Cranham Hall in Essex on 30 June or 1 July 1785, which left his American property open to claims by his heirs.
Source: James Edward Oglethorpe (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
our treaty with FranceLaw and politics
The Treaty of Amity and Commerce of February 1778. One article exempted Americans in France from the droit d’aubaine, the Crown’s right to seize the estates of foreigners. It also let the people of each nation leave property by will and inherit it in the other’s territory. Mézières argued that this clause gave him the estate.
Count de VergennesPerson
Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), was foreign minister to Louis XVI from 1774 and had shaped the French alliance with the United States. As American minister, Jefferson dealt with him directly, so a complaint from him needed an answer.
Source: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Mr. BoylstonPerson
Thomas Boylston, a wealthy Boston merchant, came to France in the autumn of 1785 with a cargo of whale oil. Jefferson took him to Lafayette to seek relief from the duties. In his letter of 20 December, Adams called him irritable, fiery, avaricious and parsimonious.
Sources: Thomas Boylston to John Adams, 9 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Monsieur SangrainPerson
Tourtille-Sangrain, working with the engineer Bourgeois de Châteaublanc, won the contract to light the streets of Paris in 1769, using oil lamps with metal reflectors called réverbères. He later held the lighting contract for France’s lighthouses as well, which made him one of the largest buyers of lamp oil in the country.
livresMoney
The livre tournois was France’s money of account. It was divided into 20 sous, and each sou into 12 deniers. The sign ₶ later in this paragraph stands for the livre.
Source: French currency (BYU Script Tutorial) (opens in a new tab)
Le CouteuxPerson
Jefferson means Le Couteulx & Cie, a Paris banking house with branches at Rouen and Cadiz. It had done business with American agents, including Franklin, since the war. Its backing would give Boston shippers credit in France.
Source: Le Couteulx & Cie (Papers of Benjamin Franklin, biographical entry) (opens in a new tab)
draughtsWord
Drafts, meaning bills of exchange. A bill of exchange was a written order telling a banker or merchant in another place to pay a sum, and it was the usual way of settling accounts in overseas trade.
Source: Bill of exchange (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Mr. BarrettPerson
Nathaniel Barrett, a Boston merchant whom the merchants of that town sent to France to open a regular market for their whale oil. Adams introduced him in his letter of 2 December 1785, and Lieutenant Governor Thomas Cushing also wrote recommending him.
Adams to Jefferson, December 2, 1785
Sources: Thomas Cushing to Thomas Jefferson, 25 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 2 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
ten sous on every livreMoney
A surtax of half the duty, since a livre was 20 sous. The base duty of 7 livres 10 sous a barrel therefore came to 11 livres 5 sous in all.
Source: French currency (BYU Script Tutorial) (opens in a new tab)
the sum I mentionedCross-reference
Jefferson had given the duty as 11 livres 5 sous for 520 French pounds in his letter of 10 December 1785. On 20 December Adams quoted it back as 11 livres 10 sous, noted that Lafayette had given him only the base figure, and asked which was right.
Jefferson to Adams, December 10, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Governor Bowdoin and CushingPerson
James Bowdoin was governor of Massachusetts and Thomas Cushing was its lieutenant governor. Bowdoin wrote for Warren on 10 October 1785. Cushing’s known letter to Jefferson, of 25 October, introduced Barrett instead, so naming Cushing here may be a slip, unless a letter from Cushing about Warren has been lost.
Sources: James Bowdoin to Thomas Jefferson, 10 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Cushing to Thomas Jefferson, 25 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
young Mr. WarrenPerson
Winslow Warren, son of James Warren and the writer Mercy Otis Warren. He spent more than a year in Lisbon hoping to be named American consul. He never received the post: he had left Lisbon and was back home in Milton, Massachusetts, by mid-December 1785.
Sources: James Warren to Thomas Jefferson, 9 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Chevalier PintoPerson
Luís Pinto de Sousa Coutinho, Portugal’s envoy in London, who was negotiating a commercial treaty with Adams. Jefferson joined the talks in London in the spring of 1786 and signed the text in April. Lisbon never ratified it, so the treaty never took effect.
a treaty between France and EnglandEvent
The Anglo-French commercial treaty that Craufurd had been sent to negotiate. William Eden finally concluded it in September 1786, and it became known as the Eden Treaty.
Source: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
LambPerson
John Lamb, whom Adams and Jefferson commissioned in October 1785 as their agent to make peace with Algiers. Algiers had captured American sailors that year. He went by way of Spain and reached Algiers only in March 1786.
Sources: Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 2 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. BarclayPerson
Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant and American consul general in France. He was commissioned in October 1785 to negotiate with the sultan of Morocco and concluded a treaty at Marrakech in the summer of 1786.
Sources: Thomas Barclay's Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Emissary to Barbary (AramcoWorld, 1998) (opens in a new tab)
Colonel FranksPerson
David Salisbury Franks, who served as Barclay’s secretary on the Morocco mission and had carried dispatches between Paris and London in 1785. Here he makes the copies of the negotiating commissions for Adams to certify.
Sources: Index: Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to the Commissioners of the Treasury, 1 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
Saint-GermainPlace
Probably Saint-Germain-en-Laye, a town on the Seine west of Paris and long a royal residence, rather than the Saint-Germain quarter inside the city.
Source: Saint-Germain-en-Laye (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Mr. BinghamPerson
William Bingham (1752–1804), a wealthy Philadelphia merchant. He spent the mid-1780s in Europe with his wife, Anne Willing Bingham, and saw much of the Adamses. Here he is a trusted traveler who could carry papers to London.
Source: Bingham, William (1752–1804) (Papers of Benjamin Franklin, biographical entry) (opens in a new tab)
Colonels Smith and HumphreysPerson
Two former army officers on the American diplomatic staff. William Stephens Smith had been secretary of Adams’s London legation since 1785. David Humphreys had been secretary to the American commissioners for commercial treaties since 1784.
Sources: Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Index: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 27 December 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0118
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 18, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 27 December 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0118. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-12-27-jefferson-to-adams/.