Adams to Jefferson
Adams denies advising on the Oglethorpe estate
John Adams to Thomas Jefferson
Adams denies ever giving an opinion on the Mézières inheritance claim, then covers French duties, the status of Americans born before independence, Portugal’s diplomatic etiquette, the whale-oil trade, Virginia’s sound finances and Britain’s coming reply on the frontier posts.
- From
- London
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 1,328 words · 7 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
I have received your letter of December 27,22 and I am obliged to you for what you said to the Count de Vergennes33 in the case of the Chevalier de Mézières.44 You may always rely on this quite safely: I have never given, and never shall give, any opinion against the letter or the spirit of the Treaty with France.55 In this case I have never given any opinion at all. In fact, I have never been consulted. The Marquis de Bellegarde,66 whom I knew slightly at The Hague, called on me here after the death of General Oglethorpe,77 and asked that Mr. Granville Sharp88 might call on me and show me some papers about the general’s lands in Georgia and South Carolina. Mr. Sharp called as arranged, but showed me no papers. I never looked or inquired into the case. I simply advised them both to write to our old friend Edward Rutledge99 and send him a power of attorney, because he could give them the best advice and information, and all the assurance that the law allows in their claim. The Treaty with France never occurred to me, nor was it suggested to me in our meeting, and I never gave any opinion on any question concerning it. I have never written a line to America about it, or put pen to paper. The idea that any opinion of yours in private conversation—or of mine, if I had given one, which I never did—could influence courts and juries in Georgia or Carolina is ridiculous. Indeed, the case as you state it appears to have nothing to do with the treaty at all. And if sound sense can remove a prejudice, what you have said about it will put an end to the suspicion.
I am favoured with yours of 27. Decr.2 and am obliged to you for what you said to the Count De Vergennes3 in the Case of the Chevalier De Mezieres4. You may always very safely depend upon it, that I never have given and never shall give any opinion against the Letter or Spirit of the Treaty with France5. In this Case I have never given any opinion at all. Indeed I have never been consulted. The Marquis De Belgarde6, with whom I had a Slight Acquaintance at the Hague, called upon me here after the Death of Gen. Oglethorpe7, and desired that Mr. Granville Sharp8 might call upon me and shew me some Papers relative to the Generals Lands in Georgia and S. Carolina. Mr. Sharpe called accordingly, but shewed me no Papers. I never looked nor enquired into the Case, but advised both to write and send a Power of Attorney to our old Friend Edward Rutledge9, who was able to give them the best Advice and Information and all the Assurance which the Law allows in their Claim. The Treaty with France never occurred to me, nor was suggested to me in the Conference, nor did I ever give any opinion on any Question concerning it. I have never written a Line to America about it, nor put pen to Paper. The Supposition that any opinion of yours in private Conversation, or of mine if any such had been given which never was, should influence Courts and Juries in Georgia or Carolina, is ridiculous. The Case, as you state it, indeed appears to be unconnected with the Treaty entirely, and if Sound Sense can remove a Prejudice, what you have said upon it, will put an End to the Jealousy.
Does the Count de Vergennes claim that the United States of America is bound by its treaty with France never to lay a duty on French vessels? The Massachusetts and New Hampshire navigation laws1010 leave French ships, subjects and merchandise on the footing of the most friendly nation.1111 And does the treaty require more?
Does the Count de Vergennes pretend that the United States of America, are bound by their Treaty with France never to lay a Duty on French Vessells? The Mass. and N.H. Navigation Laws10, leave French ships, Subjects and Merchandizes upon the Footing Gentis Amicissimae11. And does the Treaty require more?
Richard Jackson, Esq.,1212 whose fame is known in America, has told me that a question was referred to a number of the leading lawyers in common and civil law, he among them: “Whether the citizens of the United States born before the Revolution were still entitled in the British dominions to the rights of British subjects.” They decided unanimously that those born before the signing of the Definitive Treaty of Peace1313 are still to be considered British subjects in the British dominions, if they claim the rights. This decision rested, I believe, more on analogy and speculation than on any established principle or precedent, since ours is, I believe, a new case. How it has been decided in America I do not know, but I believe not the same way. However the lawyers and judges may decide it, I wish the assemblies would adopt it as a rule for estates held before the separation, since, as I see it, generosity of this kind will serve their honor and their interest better than a rigorous claim of escheat,1414 however clear in law.
I have been informed by Richard Jackson Esqr.12, whose Fame is known in America, that a Question has been referred to a Number of the first Lawyers common and civil, among whom he was one, “Whether the Citizens of the United States born before the Revolution, were still entituled in the British Dominions to the Rights of British Subjects.” Their unanimous Determination was that Such as were born before, the Signature of the Definitive Treaty of Peace13, are still to be considered as British Subjects, if they claim the rights, in the British Dominions. This Decision was I believe more upon Analogy, and Speculation, than upon any Established Principle or Precedent, since ours is I believe a new Case. How it has been determined in America I know not. But I believe not the same way. However the Lawyers and Judges may determine it, I wish the Assemblies may adopt it as a Rule respecting Estates held before the Seperation since a Generosity of this Kind will be more for their Honour and their Interest, as I conceive than a rigorous Claim of an Escheat14 however clear in Law.
The Chevalier de Pinto1515 tells me that he has written to his court for explanations on some points, and expects an answer in a few days. When it arrives he will call on me. Meanwhile, he says, his court is eager to send a minister to America, but etiquette forbids it unless Congress will agree to send one to Lisbon. They would send a minister to New York if Congress would return the compliment. If Congress will not send a minister plenipotentiary, they wish to send a resident, or even a chargé d’affaires;1616 but etiquette will not permit this unless Congress will send a resident or chargé d’affaires to Portugal.
The Chevalier De Pinto15 informs me, that he has written to his Court for Explanations upon some Points, and expects an Answer in a few Days. When it arrives he will call upon me. In the mean time, he says his Court is solicitous to send a Minister to America; but that Ettiquette forbids it, unless Congress will agree to send one to Lisbon. They would send a Minister to N. York if Congress would return the Compliment, but if Congress will not send a Minister Plenipotentiary they wish to send a Resident, or even a Chargé des Affaires16, but Ettiquette will not permit this unless Congress will send a Resident or Chargé D’Affaires to Portugal.
Mr. Barrett,1919 it seems, has done very well. And so has Boylston.2020 If Boylston has made thirty percent profit, I will answer for it that he alone will keep our whale trade from dying out and Nantucket from being emptied of its people. He is an admirable patriot when thirty percent can be made by serving his country. Our Nantucket and Cape Cod men and our Boston merchants are much to blame for neglecting the French market for their oil and fins2121 so long, and for staying ignorant of it so long.
Mr. Barrett19 has it seems succeeded very well. And Boylston20 too. If this last has made thirty Per Cent Profit, I will answer for it, that he alone will prevent the Expiration of our Whale Trade and the Depopulation of Nantuckett. He is an admirable Patriot when thirty per Cent can be made by serving his Country. Our Nantuckett and Cape Codd Men and our Boston Merchants are much to blame for having neglected so long the French Markett for their oil and Fins21, and for remaining so long in Ignorance of it.
Perhaps the difference between our white spermaceti oil2222 and the ordinary train oil of the Dutch and English is not yet well enough known to Mr. Sangrain.2323 The Dutch, I believe, take no spermaceti whales, and only lately have the English taken any; even now they can take them only with our skippers, oarsmen and endsmen.2424 We shall soon get these men back from them if our states are shrewd enough to repeal the Refugee Laws,2525 and if France is wise enough to encourage the export of her own produce and manufactures by accepting ours in payment.
Perhaps the Difference between our White Sperma Cœti Oil22 and the Ordinary Train Oil of the Dutch and English is not yet sufficiently known to Mr. Sangrain23. The Dutch I believe take no Sperma Cœti Whales, and it is but lately that the English have taken any, and they are able to take them now, only with our Skippers, Oarsmen and Endsmen24. These we shall soon get back from them if our States are cunning enough to repeal the Refugee Laws25, and if France is wise enough to encourage the Exportation of her own Produce and Manufactures by receiving ours in Payment.
Mr. Voss from Virginia has just called on me and shown me a statement of that commonwealth’s debt, which is very comforting. It is dated November 12, 1785, and signed by B. Stark, H. Randolph and J. Pendleton. The whole debt at that date was only £928,031 9s. 0d. The annual interest is £55,649 15s. 3d.; the pension list, £6,000 a year; the officers of government, £29,729 a year; criminal prosecutions, £5,509 a year. So it appears that £96,878 15s. 3d. a year will pay the whole interest on their debt and all the charges of government.
Mr. Voss from Virginia has just now called upon me and shewn me a State of the Debt of that Commonwealth which is very consolatory. It is dated 12. Nov. 1785. and signed B. Stark, H. Randolph and J. Pendleton. The whole Debt at that Period was only 928,031£ 9s: Od. The annual Interest 55,649£ 15s: 3d.Pension List annually 6,000£ Officers of Government Ditto 29,729£. Criminal Prosecution ditto 5,509. Thus it appears that 96,878£15s: 3d. annually will pay the whole Interest of their Debt and all the Charges of Government.
On November 19 the Lower House resolved2727 to give Congress full power to regulate trade. It resolved that in the meantime all commerce with the British colonies in the West Indies and North America should stop, and that all ships of foreign nations with which we have no treaties of commerce should be barred from importing anything but the products of their own country. It seems they revoked these resolutions again because the House was thinly attended, but meant to take them up another day. This may not happen until next year. But it is a strong sign of what is coming. Mr. Voss gives an encouraging account of the trade in furs, as well as in grain and tobacco. Every ship that arrives brings fresh comfort, and I imagine our commerce with the East Indies will be effectively secured by the reception of Mr. Pitt’s bill. Mr. Voss tells me that British creditors will not be allowed to sue for their debts until the English comply with the treaty by evacuating the posts and paying for the Negroes.2828 Lord Carmarthen2929 told me yesterday that he was laboring over an answer to my memorial concerning the posts,3030 and that he would complete it as soon as he could get all the information he was seeking about the British debts, because the creditors here had complained to the ministry. I am glad that I am to have an answer. For whatever conditions they may tack onto the surrender of the posts, we shall find out what is simmering in their hearts, and by degrees come together. An answer, even a rough one, would be better than none. But it will not be rough. They will smooth it as much as they can, and I shall send it to Congress, who may run the smoothing plane over it again. I expect it will end in a settlement, but it will take eighteen more months to finish it. With great esteem, yours,
On the 19. Nov. The Lower House resolved27 to invest Congress with full Power to regulate Trade, and in the mean time that all Commerce should cease with the British Colonies in the West Indies and North America, and that all ships of foreign Nations with whom we have not Treaties of Commerce should be prohibited from importing any Thing but the Productions of their own Country. It seems they revoked these Resolutions again, because the House was thin, but with design to take them up in another day. This perhaps may not be done till next year. But it is a strong Symptom of what is coming. Mr. Voss gives a comfortable account of the Trade in Peltries as well as Grain and Tobacco. Every Vessell that arrives brings fresh Comfort, and I fancy our Commerce with the East Indies will be effectually secured by the Reception of Mr. Pitts Bill. Mr. Voss tells me, that the British Debts will not be permitted to be sued for untill the Treaty is complied with, by the English by the Evacuation of the Posts and Payment for the Negroes28. Ld. Carmarthen29 told me yesterday, that he was labouring at an Answer to my Memorial concerning the Posts30 and that he should compleat it, as soon as he could get all the Information he was looking for concerning the British Debts, for that Complaints had been made by the Creditors here to Ministry. I am glad that I am to have an Answer. For whatever Conditions they may tack to the Surrender of the Posts, We shall find out what is broiling in their Hearts, and by degrees come together. An Answer, though it might be a rough one, would be better than none. But it will not be rough. They will smooth it as much as they can and I shall transmit it to Congress who may again pass the smoothing plain over it. I expect it will end in an Accommodation, but it will take Eighteen months more time to finish it. With great Esteem yours,
John Adams
John Adams
Notes3030
Grosvenor SquarePlace
Adams’s London address from the summer of 1785. His house on the corner of Duke and Brook Streets served both as his family’s home and as the first American legation to Great Britain, where he was the first American minister.
Sources: Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Adams Papers, vol. 17 (Founders Online) (opens in a new tab)
yours of 27 DecemberCross-reference
Jefferson’s letter from Paris of 27 December 1785. In it he reported his talks with Vergennes, including the Mézières inheritance case, in which Adams was said to have given an opinion against the French treaty. That report prompts the denial here.
Jefferson to Adams, December 27, 1785
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 27 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Count de VergennesPerson
Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death. He built the French alliance with the United States and was Jefferson’s chief contact at the French court on diplomatic and commercial matters, including this dispute.
Source: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Chevalier de MézièresPerson
A French nephew of General Oglethorpe, the son of the general’s eldest sister. He claimed Oglethorpe’s lands in Georgia and South Carolina as an heir, and the French ministry raised his difficulties as a treaty question. His right to the lands was doubtful: in 1787 Georgia’s governor offered help only if any Oglethorpe property could be found.
Sources: Thomas Jefferson Papers, document on Oglethorpe's heirs, ca. December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Governor of Georgia to Thomas Jefferson, 23 March 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Treaty with FranceLaw and politics
The Treaty of Amity and Commerce signed with France on 6 February 1778, alongside the military alliance. One article said Americans in France were not to be treated as aliens (“aubains”) and could leave and inherit property there, with the same rights for French subjects in the United States. Whether it covered Mézières’s claim was disputed.
Marquis de BellegardePerson
Eugène, marquis de Bellegarde, a son of General Oglethorpe’s younger sister. Jefferson’s notes on the case list him with the Chevalier de Mézières as the general’s heirs, and in 1788 he was an executor of the will of Oglethorpe’s widow. In the original, Adams spells it “Belgarde”.
Sources: Thomas Jefferson Papers, document on Oglethorpe's heirs, ca. December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Oglethorpe estate indentures, ms2382 (Hargrett Library, University of Georgia) (opens in a new tab)
General OglethorpePerson
James Edward Oglethorpe (1696–1785), English soldier, philanthropist and founder of the colony of Georgia in the 1730s. He died at Cranham Hall, Essex, on 30 June 1785, leaving American lands that his French relatives now claimed.
Sources: James Edward Oglethorpe (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); James Oglethorpe (1696–1785) (New Georgia Encyclopedia) (opens in a new tab)
Granville SharpPerson
Granville Sharp (1735–1813), English scholar and one of the first campaigners against slavery and the slave trade. He was a close friend of Oglethorpe in the general’s last years and joined his campaign against the press-gang.
Source: Granville Sharp (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Edward RutledgePerson
Edward Rutledge (1749–1800), a Charleston lawyer trained at the Middle Temple in London, who signed the Declaration of Independence for South Carolina. Adams and Jefferson had sat with him in the Continental Congress, hence “our old Friend”.
Sources: Edward Rutledge (National Park Service) (opens in a new tab); Edward Rutledge (National Constitution Center) (opens in a new tab)
the Massachusetts and New Hampshire navigation lawsLaw and politics
Acts passed in 1785 to hit back at British restrictions on American shipping. Massachusetts charged foreign ships twice the duty paid by American ones. French merchants protested, and John Jay, the Confederation’s secretary for foreign affairs, judged the Massachusetts tonnage duty inconsistent with the 1778 treaty. Massachusetts repealed that provision on 29 November 1785.
Sources: Report on Complaints from French Merchants, 7 October 1785 (John Jay Papers, Founders Online) (opens in a new tab); Rufus King to John Adams, 10 December 1785 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)
Gentis AmicissimaeLanguage
Latin for “of the most friendly nation”. Adams means most-favored-nation treatment: under the 1778 treaty, French subjects were to pay no higher duties than the most favored foreign nation, though not necessarily the same as Americans.
Richard JacksonPerson
Richard Jackson (c. 1721–1787), a London barrister and member of Parliament who was nicknamed “Omniscient Jackson” for his learning. A friend of Franklin, he had served as London agent for Connecticut, Pennsylvania and, in the mid-1760s, Massachusetts, which is why Americans knew his name.
Sources: Richard Jackson, biographical entry (The Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab); Pennsylvania Assembly Committee of Correspondence to Richard Jackson, 1 November 1764 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Definitive Treaty of PeaceEvent
The Treaty of Paris between the United States and Great Britain, signed on 3 September 1783 by Adams, Franklin and Jay with David Hartley for Britain. It formally ended the war, and the lawyers made its signing the dividing line: Americans born before it could still claim the rights of British subjects in British dominions.
escheatLaw and politics
The legal reversion of land to the state when no lawful heir can take it. Under common law an alien could not inherit land, so estates that descended to British subjects after independence could be claimed by the American states.
Sources: Escheat (Legal Information Institute, Cornell Law School) (opens in a new tab); Escheat (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Chevalier de PintoPerson
Luís Pinto de Sousa Coutinho (1735–1804), Portugal’s minister in London from 1774. He was negotiating a commercial treaty with the Americans. Adams and Jefferson concluded a draft with him in April 1786, but Lisbon never approved it.
Sources: American Commissioners to John Jay, 25 April 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Luis Pinto de Souza, 7 August 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)
minister, resident and chargé d’affairesCustom
Grades of diplomatic envoy. A minister plenipotentiary carried full powers to negotiate. A “resident” was a minister of lower standing, and a chargé d’affaires ranked lower still. Sending an envoy of a given rank was expected to be returned in kind.
Sources: Minister resident (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Rank and Emolument in the British Diplomatic Service, 1689–1789 (Transactions of the Royal Historical Society, Cambridge University Press) (opens in a new tab)
EdenPerson
William Eden (1744–1814), later Lord Auckland, whom Pitt’s government named late in 1785 to negotiate a commercial treaty with France. He did more than his predecessor: the Anglo-French commercial treaty that bears his name was signed at Versailles on 26 September 1786.
Source: Eden Treaty (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
CraufurdPerson
George Craufurd, the British commissioner instructed in September 1784 to open talks with France on the commercial treaty promised in the 1783 peace. His negotiations produced no treaty before Eden replaced him. In the original, Adams spells it “Crawford”.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); The British Government and Commercial Negotiations with Europe, 1783–1793 (Cambridge University Press) (opens in a new tab)
Mr. BarrettPerson
Nathaniel Barrett, a Boston merchant whom Adams introduced to Jefferson in December 1785. Massachusetts merchants sent him to Paris to replace a whale-oil contract tied to a single company with terms open to American merchants in general.
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 2 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Nathaniel Barrett to Thomas Jefferson, 7 December 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
BoylstonPerson
Thomas Boylston, a Boston merchant who brought a cargo of spermaceti oil to Le Havre in the autumn of 1785 and, with Jefferson’s and Lafayette’s help, sought relief from French duties. Jefferson reported that he sold it to an agent of Sangrain.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 19 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
finsWord
Probably baleen, the flexible plates in some whales’ mouths, sold as “whalebone” for stays, hoops and whips. Whaling merchants sold it alongside oil.
spermaceti oil and train oilWord
Spermaceti oil came from the head cavity of the sperm whale. It was the highest grade of lamp oil and burned bright and clean. “Train oil” was the ordinary oil boiled from the blubber of other whales. It was cheaper and less refined, and this was the kind the Dutch and English chiefly produced.
Sources: Whale Products (New Bedford Whaling National Historical Park, National Park Service) (opens in a new tab); Train oil (Merriam-Webster) (opens in a new tab)
Mr. SangrainPerson
Pierre Tourtille Sangrain, the contractor who had lit the streets of Paris since 1769. In May 1785, through Lafayette’s efforts, he contracted for American whale oil, which made him a major French buyer of New England’s oil.
Sources: P. Tourtille Sangrain to Thomas Jefferson, 6 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Illuminating the city and lighting lighthouses (Phare de Cordouan, French Ministry of Culture) (opens in a new tab)
endsmenWord
A rare whaling term whose exact sense is uncertain; it is not in Clifford Ashley’s standard glossary of whaling terms. A whaleboat’s most skilled hands were the boatsteerer, who threw the harpoon, and the boatheader, who steered, and Adams may mean such men.
Source: Clifford W. Ashley, A Glossary of Whaling Terms (University of Denver) (opens in a new tab)
the Refugee LawsLaw and politics
State laws that barred Loyalist “refugees” from returning or living in the state. A bill to repeal Massachusetts’s laws passed its House of Representatives in autumn 1785 but did not become law. Adams probably means that repeal would let whalemen who had gone over to the British come home.
Source: Rufus King to John Adams, 10 December 1785 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)
O be joyfulQuotation
The opening words of Psalm 100 in the Book of Common Prayer (“O be joyful in the Lord, all ye lands”), sung at Morning Prayer as the Jubilate. Adams playfully casts Virginia’s healthy finances as cause for a hymn of thanksgiving.
Source: Psalm 100, Book of Common Prayer (Church of England) (opens in a new tab)
the Lower House’s resolutionEvent
Virginia’s House of Delegates. A committee reported on 14 November 1785 in favor of letting Congress regulate commerce. The House passed an amended resolution on 30 November, then reconsidered it and laid it on the table the next day. Adams’s date of 19 November does not match these recorded dates.
the posts and the NegroesEvent
Article 7 of the 1783 peace treaty required British forces to withdraw without carrying off enslaved people or other American property. Britain kept its frontier forts and had removed thousands of formerly enslaved people. Virginia demanded both evacuation and compensation for enslavers’ losses before it would open its courts to British creditors under Article 4.
Sources: Virginia and the Treaty of Paris (1783) (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); Treaty of Paris (1783) (National Archives) (opens in a new tab)
Lord CarmarthenPerson
Francis Godolphin Osborne, Marquess of Carmarthen (1751–1799), later fifth Duke of Leeds. He was Pitt’s foreign secretary from December 1783 to April 1791, and so Adams’s chief official contact in London.
Sources: Osborne, Francis Godolphin, 1751–1799 (Westminster School Archive) (opens in a new tab); The Marquis of Carmarthen's Memorandum of a Conversation with John Adams, 20 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
my memorial concerning the postsBook or text
Adams’s formal memorial, dated 30 November 1785 and handed to Carmarthen on 8 December, demanding that Britain withdraw its garrisons from the frontier posts as the peace treaty required. Carmarthen finally replied on 28 February 1786.
Grosvenor SquarePlace
Adams’s London address from the summer of 1785. His house on the corner of Duke and Brook Streets served both as his family’s home and as the first American legation to Great Britain, where he was the first American minister.
Sources: Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Adams Papers, vol. 17 (Founders Online) (opens in a new tab)
yours of 27 DecemberCross-reference
Jefferson’s letter from Paris of 27 December 1785. In it he reported his talks with Vergennes, including the Mézières inheritance case, in which Adams was said to have given an opinion against the French treaty. That report prompts the denial here.
Jefferson to Adams, December 27, 1785
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 27 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Count de VergennesPerson
Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death. He built the French alliance with the United States and was Jefferson’s chief contact at the French court on diplomatic and commercial matters, including this dispute.
Source: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Chevalier de MézièresPerson
A French nephew of General Oglethorpe, the son of the general’s eldest sister. He claimed Oglethorpe’s lands in Georgia and South Carolina as an heir, and the French ministry raised his difficulties as a treaty question. His right to the lands was doubtful: in 1787 Georgia’s governor offered help only if any Oglethorpe property could be found.
Sources: Thomas Jefferson Papers, document on Oglethorpe's heirs, ca. December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Governor of Georgia to Thomas Jefferson, 23 March 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Treaty with FranceLaw and politics
The Treaty of Amity and Commerce signed with France on 6 February 1778, alongside the military alliance. One article said Americans in France were not to be treated as aliens (“aubains”) and could leave and inherit property there, with the same rights for French subjects in the United States. Whether it covered Mézières’s claim was disputed.
Marquis de BellegardePerson
Eugène, marquis de Bellegarde, a son of General Oglethorpe’s younger sister. Jefferson’s notes on the case list him with the Chevalier de Mézières as the general’s heirs, and in 1788 he was an executor of the will of Oglethorpe’s widow. In the original, Adams spells it “Belgarde”.
Sources: Thomas Jefferson Papers, document on Oglethorpe's heirs, ca. December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Oglethorpe estate indentures, ms2382 (Hargrett Library, University of Georgia) (opens in a new tab)
General OglethorpePerson
James Edward Oglethorpe (1696–1785), English soldier, philanthropist and founder of the colony of Georgia in the 1730s. He died at Cranham Hall, Essex, on 30 June 1785, leaving American lands that his French relatives now claimed.
Sources: James Edward Oglethorpe (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); James Oglethorpe (1696–1785) (New Georgia Encyclopedia) (opens in a new tab)
Granville SharpPerson
Granville Sharp (1735–1813), English scholar and one of the first campaigners against slavery and the slave trade. He was a close friend of Oglethorpe in the general’s last years and joined his campaign against the press-gang.
Source: Granville Sharp (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Edward RutledgePerson
Edward Rutledge (1749–1800), a Charleston lawyer trained at the Middle Temple in London, who signed the Declaration of Independence for South Carolina. Adams and Jefferson had sat with him in the Continental Congress, hence “our old Friend”.
Sources: Edward Rutledge (National Park Service) (opens in a new tab); Edward Rutledge (National Constitution Center) (opens in a new tab)
the Massachusetts and New Hampshire navigation lawsLaw and politics
Acts passed in 1785 to hit back at British restrictions on American shipping. Massachusetts charged foreign ships twice the duty paid by American ones. French merchants protested, and John Jay, the Confederation’s secretary for foreign affairs, judged the Massachusetts tonnage duty inconsistent with the 1778 treaty. Massachusetts repealed that provision on 29 November 1785.
Sources: Report on Complaints from French Merchants, 7 October 1785 (John Jay Papers, Founders Online) (opens in a new tab); Rufus King to John Adams, 10 December 1785 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)
Gentis AmicissimaeLanguage
Latin for “of the most friendly nation”. Adams means most-favored-nation treatment: under the 1778 treaty, French subjects were to pay no higher duties than the most favored foreign nation, though not necessarily the same as Americans.
Richard JacksonPerson
Richard Jackson (c. 1721–1787), a London barrister and member of Parliament who was nicknamed “Omniscient Jackson” for his learning. A friend of Franklin, he had served as London agent for Connecticut, Pennsylvania and, in the mid-1760s, Massachusetts, which is why Americans knew his name.
Sources: Richard Jackson, biographical entry (The Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab); Pennsylvania Assembly Committee of Correspondence to Richard Jackson, 1 November 1764 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Definitive Treaty of PeaceEvent
The Treaty of Paris between the United States and Great Britain, signed on 3 September 1783 by Adams, Franklin and Jay with David Hartley for Britain. It formally ended the war, and the lawyers made its signing the dividing line: Americans born before it could still claim the rights of British subjects in British dominions.
escheatLaw and politics
The legal reversion of land to the state when no lawful heir can take it. Under common law an alien could not inherit land, so estates that descended to British subjects after independence could be claimed by the American states.
Sources: Escheat (Legal Information Institute, Cornell Law School) (opens in a new tab); Escheat (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Chevalier de PintoPerson
Luís Pinto de Sousa Coutinho (1735–1804), Portugal’s minister in London from 1774. He was negotiating a commercial treaty with the Americans. Adams and Jefferson concluded a draft with him in April 1786, but Lisbon never approved it.
Sources: American Commissioners to John Jay, 25 April 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Luis Pinto de Souza, 7 August 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)
minister, resident and chargé d’affairesCustom
Grades of diplomatic envoy. A minister plenipotentiary carried full powers to negotiate. A “resident” was a minister of lower standing, and a chargé d’affaires ranked lower still. Sending an envoy of a given rank was expected to be returned in kind.
Sources: Minister resident (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Rank and Emolument in the British Diplomatic Service, 1689–1789 (Transactions of the Royal Historical Society, Cambridge University Press) (opens in a new tab)
EdenPerson
William Eden (1744–1814), later Lord Auckland, whom Pitt’s government named late in 1785 to negotiate a commercial treaty with France. He did more than his predecessor: the Anglo-French commercial treaty that bears his name was signed at Versailles on 26 September 1786.
Source: Eden Treaty (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
CraufurdPerson
George Craufurd, the British commissioner instructed in September 1784 to open talks with France on the commercial treaty promised in the 1783 peace. His negotiations produced no treaty before Eden replaced him. In the original, Adams spells it “Crawford”.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); The British Government and Commercial Negotiations with Europe, 1783–1793 (Cambridge University Press) (opens in a new tab)
Mr. BarrettPerson
Nathaniel Barrett, a Boston merchant whom Adams introduced to Jefferson in December 1785. Massachusetts merchants sent him to Paris to replace a whale-oil contract tied to a single company with terms open to American merchants in general.
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 2 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Nathaniel Barrett to Thomas Jefferson, 7 December 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
BoylstonPerson
Thomas Boylston, a Boston merchant who brought a cargo of spermaceti oil to Le Havre in the autumn of 1785 and, with Jefferson’s and Lafayette’s help, sought relief from French duties. Jefferson reported that he sold it to an agent of Sangrain.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 19 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
finsWord
Probably baleen, the flexible plates in some whales’ mouths, sold as “whalebone” for stays, hoops and whips. Whaling merchants sold it alongside oil.
spermaceti oil and train oilWord
Spermaceti oil came from the head cavity of the sperm whale. It was the highest grade of lamp oil and burned bright and clean. “Train oil” was the ordinary oil boiled from the blubber of other whales. It was cheaper and less refined, and this was the kind the Dutch and English chiefly produced.
Sources: Whale Products (New Bedford Whaling National Historical Park, National Park Service) (opens in a new tab); Train oil (Merriam-Webster) (opens in a new tab)
Mr. SangrainPerson
Pierre Tourtille Sangrain, the contractor who had lit the streets of Paris since 1769. In May 1785, through Lafayette’s efforts, he contracted for American whale oil, which made him a major French buyer of New England’s oil.
Sources: P. Tourtille Sangrain to Thomas Jefferson, 6 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Illuminating the city and lighting lighthouses (Phare de Cordouan, French Ministry of Culture) (opens in a new tab)
endsmenWord
A rare whaling term whose exact sense is uncertain; it is not in Clifford Ashley’s standard glossary of whaling terms. A whaleboat’s most skilled hands were the boatsteerer, who threw the harpoon, and the boatheader, who steered, and Adams may mean such men.
Source: Clifford W. Ashley, A Glossary of Whaling Terms (University of Denver) (opens in a new tab)
the Refugee LawsLaw and politics
State laws that barred Loyalist “refugees” from returning or living in the state. A bill to repeal Massachusetts’s laws passed its House of Representatives in autumn 1785 but did not become law. Adams probably means that repeal would let whalemen who had gone over to the British come home.
Source: Rufus King to John Adams, 10 December 1785 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)
O be joyfulQuotation
The opening words of Psalm 100 in the Book of Common Prayer (“O be joyful in the Lord, all ye lands”), sung at Morning Prayer as the Jubilate. Adams playfully casts Virginia’s healthy finances as cause for a hymn of thanksgiving.
Source: Psalm 100, Book of Common Prayer (Church of England) (opens in a new tab)
the Lower House’s resolutionEvent
Virginia’s House of Delegates. A committee reported on 14 November 1785 in favor of letting Congress regulate commerce. The House passed an amended resolution on 30 November, then reconsidered it and laid it on the table the next day. Adams’s date of 19 November does not match these recorded dates.
the posts and the NegroesEvent
Article 7 of the 1783 peace treaty required British forces to withdraw without carrying off enslaved people or other American property. Britain kept its frontier forts and had removed thousands of formerly enslaved people. Virginia demanded both evacuation and compensation for enslavers’ losses before it would open its courts to British creditors under Article 4.
Sources: Virginia and the Treaty of Paris (1783) (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); Treaty of Paris (1783) (National Archives) (opens in a new tab)
Lord CarmarthenPerson
Francis Godolphin Osborne, Marquess of Carmarthen (1751–1799), later fifth Duke of Leeds. He was Pitt’s foreign secretary from December 1783 to April 1791, and so Adams’s chief official contact in London.
Sources: Osborne, Francis Godolphin, 1751–1799 (Westminster School Archive) (opens in a new tab); The Marquis of Carmarthen's Memorandum of a Conversation with John Adams, 20 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
my memorial concerning the postsBook or text
Adams’s formal memorial, dated 30 November 1785 and handed to Carmarthen on 8 December, demanding that Britain withdraw its garrisons from the frontier posts as the peace treaty required. Carmarthen finally replied on 28 February 1786.
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 19 January 1786 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0172
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 13, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 19 January 1786. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0172. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1786-01-19-adams-to-jefferson/.