Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on haggling for the Algiers captives

John Adams to Thomas Jefferson

Adams answers Jefferson’s Barbary dispatches. He agrees that the agents Lamb and Randall should be recalled and that Jefferson should go on with the Austrian treaty talks, and he passes on the Dey of Algiers’ steep ransom prices for the American captives.

From
London
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
399 words · 2 min read
Text to show

14 notes14 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I have the honor of your letter of the 11th,11 with the enclosures from Mr. Lamb,22 Mr. Carmichael33 and Mr. Barclay.44

I am honoured with yours of the 11th.1 with the enclosures from Mr. Lamb2, Mr. Carmichael3 and Mr. Barclay4.

I am not surprised that all Mr. Lamb has discovered is that our means are not enough, without learning what sum would be enough. You have to haggle with those people.55 They must be beaten down as low as possible. But in the end we shall find the terms very costly. The Algerines will never make peace with us until we have finished treaties with Constantinople,66 Tunis, Tripoli and Morocco. They always hold out the longest. Mr. Barclay will have no better luck, and I do not believe it is worth his while to wait a moment to discover what sum will do.

I am not surprized that Mr. Lamb has only discovered that our means are inadequate, without learning the Sum that would be Sufficient. Il faut marchander avec ces Gens la.5 They must be beaten down as low as possible. But We shall find at last the Terms very dear. The Algerines will never make Peace with us, untill We have Treaties finished with Constantinople6, Tunis, Tripoli and Morocco. They always stand out the longest. Mr. Barclay will have no better fortune and I dont believe it worth while for him to wait a Moment to discover what sum will do.

I agree with you that it is best to ask Mr. Lamb to return to Congress at once, and Mr. Randall too.77 It is surprising that neither of them has given us more detailed information, and that Mr. Randall has not come on to Paris and London. I think you would do well to write and tell him to come forward without losing any time, and I am glad you sent copies of all the letters to Mr. Jay.88 I entirely share your view that it is proper for you to go on with the negotiation with the Comte de Mercy,99 and to send Congress whatever plan you may agree on, so that they may send a new commission1010 if they judge it proper.

I think with you, that it is best to desire Mr. Lamb immediately to return to Congress, and Mr. Randal too7. It is Surprising that neither of them, has given Us more circumstantial Information, and that Mr. Randal has not come on to Paris and London. I think you will do well to write him to come forward without loss of time, and am glad You sent Copies of all the Letters to Mr. Jay8. I concur with you entirely in the Propriety of your going on with the Comte de Merci9, in the Negotiation and in transmitting to Congress the Plan you may agree upon, that they may Send a new Commission10 if they judge proper.

I have a letter from Mr. Randall at Madrid, dated May 4, but I shall not answer it, because I want you to write on behalf of both of us, telling him to return immediately to Paris and London. I also have a letter from Isaac Stephens1111 at Algiers, dated April 15. He says the price is 6,000 dollars for a master,1212 4,000 for a mate, and 1,500 for each sailor. The Dey1313 will not knock off a sixpence,1414 he says, and will not hear a word about peace with America. He says that “the people”—the sailors, I suppose—are carrying rocks and timber on their backs from nine miles out in the countryside, over sharp rocks and mountains, and that he has an iron around his leg, and so on. He begs us to pay the money for their ransom without sending to Congress, but this is impossible.

I have a Letter from Mr. Randal at Madrid 4. May, but shall not answer it as I wish you to write in behalf of both of Us to return immediately to Paris and London. I have a Letter too from Isaac Stephens11 at Algiers the 15. of April. He Says the Price is 6000 Dollars for a Master12, 4000 for a Mate, and 1500 for each Sailor. The Dey13 will not abate a 6d.14, he Says and will not have any Thing to Say about Peace with America. He Says “The People” i.e. the Sailors as I suppose, are carrying Rocks and Timber on their backs for nine miles out of the Country, over sharp Rocks and Mountains, That he has an Iron round his Leg, &c. He begs that We would pay the Money for their Redemption, without sending to Congress, but this is impossible.

With great regard, I am, Sir, your affectionate

With great Regard I am sir your affectionate

John Adams

John Adams

Notes1414

  1. yours of the 11thCross-reference

    Jefferson’s letter from Paris of 11 May 1786. It forwarded copies of the newest reports from the agents on the Barbary mission and asked for Adams’s opinion on the commercial talks with Austria.

    Jefferson to Adams, May 11, 1786

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, with Enclosure, 11 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. John LambPerson

    A merchant and ship’s captain from Norwich, Connecticut, who knew the North African coast. In October 1785 Adams and Jefferson made him their agent to Algiers. He arrived there on 25 March 1786 to try to ransom the American sailors held captive.

    Sources: Adams Papers, editorial note on the Barbary negotiations (Founders Online) (opens in a new tab); Alexander Hamilton Papers (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. William CarmichaelPerson

    William Carmichael (c. 1739–1795) was a Marylander who had served in the Continental Congress and then as John Jay’s secretary in Spain. He stayed on as the American chargé d’affaires in Madrid, and so passed along news and Spanish help for the Barbary agents.

    Sources: Carmichael, William (d. 1795), The Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); William Carmichael Jr., Office of the Historian (opens in a new tab)

  4. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793) was a Philadelphia merchant and the American consul general in France, and Adams and Jefferson sent him as their agent to Morocco. A month after this letter, in June 1786, he won a treaty with Morocco’s sultan.

    Sources: Barclay, Thomas (1728–1793), The Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816, Office of the Historian (opens in a new tab)

  5. Il faut marchanderLanguage

    French: “You have to haggle with those people.” Adams’s next sentence makes the same point in English.

    Source: Papers of John Adams, volume 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  6. ConstantinoplePlace

    The capital of the Ottoman sultan. Algiers, Tunis and Tripoli were Ottoman provinces in name, though their local rulers governed almost independently. Morocco was a separate sultanate. So Adams means a treaty with the Ottoman government itself as well as with each North African state.

    Source: Dey, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  7. Paul R. RandallPerson

    Paul R. Randall was John Lamb’s secretary on the Algiers mission. He spent only about five days in Algiers before sailing for Spain, where a plague quarantine held him up. That explains why Randall had not yet come on to Paris and London.

    Sources: Index: Papers of John Adams, Volume 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); P. R. Randall to the American Commissioners, with Enclosures, 14 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. John JayPerson

    John Jay of New York was Congress’s Secretary for Foreign Affairs from 1784 to 1789. The American ministers in Europe reported to Congress through him, so copies of the Barbary letters went to his office.

    Source: John Jay, Office of the Historian, U.S. Department of State (opens in a new tab)

  9. Comte de Mercy-ArgenteauPerson

    Florimond-Claude, comte de Mercy-Argenteau (1727–1794), had been Austria’s ambassador at the French court since 1766. Emperor Joseph II’s proposal for a treaty of commerce with the United States came to Jefferson through him.

    Sources: Florimund Mercy, Count d'Argenteau, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Comte de Mercy-Argenteau to Benjamin Franklin, 28 September 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. a new commissionLaw and politics

    Congress had given the American ministers power to negotiate commercial treaties for no more than two years. Their commission for Austria was dated 12 May 1784 and ran out on 12 May 1786, so any treaty would need new authority from Congress. Congress never renewed it, and no Austrian treaty was made.

    Source: Papers of John Adams, volume 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  11. Isaac StephensPerson

    Isaac Stephens was master of the Boston schooner Maria, taken by Algerine corsairs in July 1785. He was one of the American captives held in Algiers, and his family lived in Braintree, Adams’s home town. He remained a slave until the United States ransomed the captives in 1796.

    Sources: Isaac Stephens to George Washington, 23 September 1789 (Founders Online) (opens in a new tab); First Barbary War, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab)

  12. ransom pricesMoney

    These prices were far beyond Lamb’s means. His instructions allowed him to pay only about 200 dollars a man to ransom the Americans held in Algiers, which is why the agents could not buy the captives’ freedom in 1786.

    Source: Alexander Hamilton Papers (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. the Dey of AlgiersPerson

    The ruler of Algiers. Once chosen by the officers of the Janissary garrison, he held almost absolute power. In 1786 this was Muhammad ben Othman, who ruled from 1766 until his death in July 1791.

    Sources: Dey, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Enclosure: Algier's affair, 4 September [1791] (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. sixpenceMoney

    Half a British shilling. In the original Adams writes “6d.”; the “d” comes from the Latin denarius. Adams means the Dey would not knock a penny off his price.

    Source: The Sixpence, The Royal Mint (opens in a new tab)

  1. yours of the 11thCross-reference

    Jefferson’s letter from Paris of 11 May 1786. It forwarded copies of the newest reports from the agents on the Barbary mission and asked for Adams’s opinion on the commercial talks with Austria.

    Jefferson to Adams, May 11, 1786

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, with Enclosure, 11 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. John LambPerson

    A merchant and ship’s captain from Norwich, Connecticut, who knew the North African coast. In October 1785 Adams and Jefferson made him their agent to Algiers. He arrived there on 25 March 1786 to try to ransom the American sailors held captive.

    Sources: Adams Papers, editorial note on the Barbary negotiations (Founders Online) (opens in a new tab); Alexander Hamilton Papers (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. William CarmichaelPerson

    William Carmichael (c. 1739–1795) was a Marylander who had served in the Continental Congress and then as John Jay’s secretary in Spain. He stayed on as the American chargé d’affaires in Madrid, and so passed along news and Spanish help for the Barbary agents.

    Sources: Carmichael, William (d. 1795), The Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); William Carmichael Jr., Office of the Historian (opens in a new tab)

  4. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793) was a Philadelphia merchant and the American consul general in France, and Adams and Jefferson sent him as their agent to Morocco. A month after this letter, in June 1786, he won a treaty with Morocco’s sultan.

    Sources: Barclay, Thomas (1728–1793), The Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816, Office of the Historian (opens in a new tab)

  5. Il faut marchanderLanguage

    French: “You have to haggle with those people.” Adams’s next sentence makes the same point in English.

    Source: Papers of John Adams, volume 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  6. ConstantinoplePlace

    The capital of the Ottoman sultan. Algiers, Tunis and Tripoli were Ottoman provinces in name, though their local rulers governed almost independently. Morocco was a separate sultanate. So Adams means a treaty with the Ottoman government itself as well as with each North African state.

    Source: Dey, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  7. Paul R. RandallPerson

    Paul R. Randall was John Lamb’s secretary on the Algiers mission. He spent only about five days in Algiers before sailing for Spain, where a plague quarantine held him up. That explains why Randall had not yet come on to Paris and London.

    Sources: Index: Papers of John Adams, Volume 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); P. R. Randall to the American Commissioners, with Enclosures, 14 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. John JayPerson

    John Jay of New York was Congress’s Secretary for Foreign Affairs from 1784 to 1789. The American ministers in Europe reported to Congress through him, so copies of the Barbary letters went to his office.

    Source: John Jay, Office of the Historian, U.S. Department of State (opens in a new tab)

  9. Comte de Mercy-ArgenteauPerson

    Florimond-Claude, comte de Mercy-Argenteau (1727–1794), had been Austria’s ambassador at the French court since 1766. Emperor Joseph II’s proposal for a treaty of commerce with the United States came to Jefferson through him.

    Sources: Florimund Mercy, Count d'Argenteau, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Comte de Mercy-Argenteau to Benjamin Franklin, 28 September 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. a new commissionLaw and politics

    Congress had given the American ministers power to negotiate commercial treaties for no more than two years. Their commission for Austria was dated 12 May 1784 and ran out on 12 May 1786, so any treaty would need new authority from Congress. Congress never renewed it, and no Austrian treaty was made.

    Source: Papers of John Adams, volume 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  11. Isaac StephensPerson

    Isaac Stephens was master of the Boston schooner Maria, taken by Algerine corsairs in July 1785. He was one of the American captives held in Algiers, and his family lived in Braintree, Adams’s home town. He remained a slave until the United States ransomed the captives in 1796.

    Sources: Isaac Stephens to George Washington, 23 September 1789 (Founders Online) (opens in a new tab); First Barbary War, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab)

  12. ransom pricesMoney

    These prices were far beyond Lamb’s means. His instructions allowed him to pay only about 200 dollars a man to ransom the Americans held in Algiers, which is why the agents could not buy the captives’ freedom in 1786.

    Source: Alexander Hamilton Papers (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. the Dey of AlgiersPerson

    The ruler of Algiers. Once chosen by the officers of the Janissary garrison, he held almost absolute power. In 1786 this was Muhammad ben Othman, who ruled from 1766 until his death in July 1791.

    Sources: Dey, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Enclosure: Algier's affair, 4 September [1791] (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. sixpenceMoney

    Half a British shilling. In the original Adams writes “6d.”; the “d” comes from the Latin denarius. Adams means the Dey would not knock a penny off his price.

    Source: The Sixpence, The Royal Mint (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 23 May 1786 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0462

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 23 May 1786. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0462. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1786-05-23-adams-to-jefferson/.