Jefferson to Adams
Jefferson on Barbary delays and Cherbourg’s harbor
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson forwards news of Barclay and asks why Lamb and Randall have gone silent. He reports his free-port advice to Sweden about St. Bartholomew, passes on a reported capture at Algiers, and describes France’s huge harbor works at Cherbourg.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 468 words · 2 min read
The letter
Paris, June 16, 1786
Paris June 16. 1786.
Dear Sir,
Dear Sir
I enclose a copy of a letter I received from Mr. Barclay,11 dated Cadiz, May 23, from which you will see that he was still on this side of the Mediterranean.22 Has Mr. Lamb33 written to you? I have heard nothing from him or about him since Mr. Carmichael44 reported his arrival in Spain. Mr. Randall55 gave us reason to expect that he himself would come on to us. Yet neither he nor any letters from him arrive. Perhaps they find conveyances66 for reporting to you the reasons for their delay. I am also anxious to receive your opinion on what is best to be done.77
I inclose you the copy of a letter received from Mr. Barclay1 dated Cadiz May 23. by which you will perceive he was still on this side the Mediterranean2. Has Mr. Lamb3 written to you? I hear nothing from him nor of him, since Mr. Carmichael4’s information of his arrival in Spain. Mr. Randall5 gave reason to expect that himself would come on. Yet neither himself nor any letters from him arrive. Perhaps they find conveyances6 for reporting to you the causes of their delay. I am anxious also to receive your opinion what is best to be done7.
Some time ago the Swedish Ambassador88 asked me to put in writing my thoughts on the best way of making the island of St. Bartholomew99 useful in the trade between Sweden and the United States. After that he pressed me about it every time I saw him, until I was obliged to do it. I gave as my opinion that, to make that island most helpful to the trade of Sweden and the United States, and also most useful to Sweden in every other respect, it should be made a free port1010 without a single restriction. Since he has pressed this matter so hard, I suspect that his court may have instructed him to do so, and may also direct their minister at London1111 to get your opinion on the same point. This last possibility led me to trouble you with an account of what has passed here.
The Swedish Ambassador8 asked me some time ago to give him in writing my thoughts on the best method of rendering the island of St. Bartholomew9 useful in the commerce between Sweden and the U.S. He afterwards pressed this on me every time I saw him till I was obliged to do it. I gave it as my opinion that to render that island most instrumental to the commerce of Sweden and the U.S. and also most useful to Sweden in every other point of view, it should be made a free port10 without a single restriction. As he has pressed this matter so much, I suspect his court might have instructed him to do it, and might also direct their minister at London11 to get your opinion on the same point. This latter possibility induced me to trouble you with information of what had passed here.
In the Leyden Gazette1212 of June 2, I notice an extract from a letter dated Algiers,1313 April 15, which says that on April 10 an American vessel from Philadelphia, the Clementina, Captain Palmer,1414 was brought into port there by a cruiser.1515 Because the same letter mentions other details about our affairs that I know to be true, I am afraid this capture is true as well.
I observe in the Leyden gazette12 of June 2. the extract of a letter dated Algiers13 Apr. 15. which says that on the 10th. of April an American vessel the Clementina Captain Palmer14 from Philadelphia was carried in there by a cruiser15. There being other circumstances mentioned in the same letter relative to our affairs which I know to be true, I am afraid this capture is also true.
The king sets out on the 21st of this month for Cherbourg1617 to spur on, by his attention, the works going on there. The Count d’Artois1718 has lately been there. This is an astonishing effort of human industry. People believe it will be among the best ports in the world and will hold the whole navy of France. The threats to invade England1819 made in the past may become real in a future war, quite apart from the bridle this fixes in the mouth of the Thames.
The king sets out on the 21st. inst.16 for Cherburg17 in order to animate by his notice the operations going on there. The Count d’Artois18 has lately been there. This is an astonishing effort of human industry. It is believed it will be among the best ports in the world and will contain the whole navy of France. Those threats of invasion on England19 heretofore made, may become real in a future war, besides the bridle which this fixes in the mouth of the Thames.
Give my affectionate regards to Mrs. and Miss Adams,1920 and assure them of my friendly and respectful remembrance of them, and of how much I regret that I am not one of their party in visiting the gardens this summer;2021 and accept for yourself assurances of the esteem and regard with which I have the honor to be, dear Sir, your most obedient humble servant,
Present me affectionately to Mrs. and Miss Adams20, assuring them of my friendly and respectful remembrance of them, and how much I regret that I am not of their party in visiting the gardens this summer21; and accept yourself assurances of the esteem and regard with which I have the honor to be Dear Sir your most obedient humble servt,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes2021
Mr. BarclayPerson
Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant serving as American consul in France. In October 1785 Adams and Jefferson made him their agent to negotiate a treaty with the emperor of Morocco, and that is the mission this letter tracks.
Sources: American Commissioners to Vergennes, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 16 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
this side the MediterraneanPlace
That is, still in Europe. Writing from Cadiz, the Spanish port near the Strait of Gibraltar, Barclay had not yet crossed to Morocco. He reached Marrakesh in June 1786, and the treaty was concluded within weeks.
Sources: Thomas Barclay to the American Commissioners, 26 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Treaty with Morocco, 1786 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)
Mr. LambPerson
John Lamb, a merchant and ship-owner from Norwich, Connecticut, with experience of the North African coast. The commissioners sent him to Algiers in October 1785 to treat for peace and ransom the American captives. He arrived on 25 March 1786 but got nowhere.
Sources: Commission to John Lamb, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Mr. CarmichaelPerson
William Carmichael (d. 1795) of Maryland, the American chargé d’affaires at Madrid from 1783 to 1794. Because he was the American diplomat closest to the Barbary coast, news of Lamb’s mission often reached Paris and London through him.
Sources: William Carmichael Jr., Office of the Historian, U.S. Department of State (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 16 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. RandallPerson
Paul R. Randall, a New York lawyer whom Adams talked into going to Algiers as Lamb’s secretary in 1785. Soon after they reached Algiers he sailed back to Spain, where a plague quarantine held him up.
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 2 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); P. R. Randall to the American Commissioners, 14 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
conveyancesWord
Ways of sending letters, such as a ship, a courier or a trusted traveler. There was no reliable international post, so writers watched for whoever happened to be going in the right direction.
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 23 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
your opinionCross-reference
Adams replied on 25 June 1786. Lamb should sail at once for New York and report to Congress, and Randall should come to Paris and then London. No more money should be spent on missions to the Barbary states or Constantinople.
the Swedish AmbassadorPerson
Baron Erik Magnus Staël von Holstein (1749–1802), Sweden’s chargé d’affaires and then ambassador at the French court. Earlier in 1786 he had married Germaine Necker, later famous as the writer Madame de Staël.
Sources: The Ambassador, Baron Erik Magnus Staël von Holstein (Project Vox, Duke University) (opens in a new tab); Erik Magnus Staël von Holstein to Benjamin Franklin, 13 June 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)
St. BartholomewPlace
Saint-Barthélemy, a small island in the Leeward Islands of the Caribbean. A 1784 treaty transferred it from France to Sweden, with French trade gaining rights at Gothenburg in exchange. It was Sweden’s only West Indian colony and stayed Swedish until 1878.
Sources: Contraband Trade under Swedish Colours: St Barthélemy's Moment in the Sun, Itinerario (Cambridge University Press) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Stael de Holstein, 12 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
free portIdea
A harbor where goods can be landed, stored and shipped out again without customs duties. Jefferson put this advice in writing to Staël on 12 June 1786. He proposed that Swedish and other goods be stored on the island and carried to American ports in exchange for American produce.
Source: Thomas Jefferson to Stael de Holstein, 12 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Swedish minister at LondonPerson
Baron Gustaf Adam von Nolcken (c. 1732–1812), Sweden’s envoy at the British court from 1764 to 1793. Adams answered on 25 June that Nolcken had never mentioned the island to him. Adams guessed that Nolcken was too close to the English to be trusted by his court.
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 25 June 1786 (Papers of John Adams, vol. 18, MHS) (opens in a new tab); Nolcken, Gustavus Adam, Royal Society archive catalogue (opens in a new tab)
Leyden gazetteBook or text
The Gazette de Leyde, a French-language newspaper printed at Leiden in the Netherlands and edited by Jean Luzac. It was read across Europe for its foreign news. Jefferson subscribed from 1781 to 1795 and called it the only European paper that deserved respect.
Sources: Sowerby catalogue, vol. I, p. 76 (Thomas Jefferson's Libraries, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to C. W. F. Dumas, 31 July 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
AlgiersPlace
The most powerful of the Barbary states of North Africa, ruled by a dey under nominal Ottoman authority. The United States had no treaty with it, and in July 1785 its corsairs had seized two American ships, the Maria and the Dauphin, and enslaved their crews.
Sources: Richard O'Brien to George Washington (Founders Online) (opens in a new tab); Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816, Office of the Historian (opens in a new tab)
the Clementina, Captain PalmerEvent
The report is uncertain and was probably false. Writing from Spain a month later, Lamb said no more American vessels had been taken. Other printings may have named the ship differently, so Jefferson’s name for it may itself be a slip.
Source: John Lamb to Thomas Jefferson, 15 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
cruiserWord
Any armed ship that cruised the sea looking for prizes. Here it means a Barbary corsair hunting merchant ships, not the modern class of warship.
CherbourgPlace
A Normandy port on the English Channel, facing England. From 1783 France worked to enclose its roadstead with a huge breakwater, at first built from giant wooden cones filled with stone. Louis XVI came in June 1786 to watch a cone being sunk. The breakwater was not finished until 1853.
Sources: Les forts de la rade de Cherbourg (Chemins de mémoire, French Ministry of the Armed Forces) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Benjamin Hawkins, 13 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Count d’ArtoisPerson
Charles-Philippe (1757–1836), the youngest of Louis XVI’s brothers. He fled France soon after the fall of the Bastille and reigned much later as Charles X, from 1824 until the revolution of 1830.
Source: Charles X, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
threats of invasion on EnglandEvent
France had repeatedly threatened to invade Britain. The latest attempt came in 1779, when a combined French and Spanish fleet entered the Channel aiming at the Isle of Wight and Portsmouth, then withdrew, stricken by disease, without landing troops.
Source: France and Spain Invade England—Almost, Journal of the American Revolution (opens in a new tab)
Miss AdamsPerson
Abigail “Nabby” Adams (1765–1813), the Adamses’ daughter. She had in fact married William Stephens Smith, her father’s legation secretary, in London on 11 June 1786, five days before this letter. Jefferson probably had not yet heard the news.
Source: Adams Family Correspondence, vol. 7 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
visiting the gardensCustom
The exact reference is uncertain. Jefferson and Adams had toured famous English landscape gardens together in April 1786. The Adams family probably planned more such visits, and in late July they spent several days at Thomas Brand Hollis’s estate, the Hyde, in Essex.
Sources: Notes of a Tour of English Gardens, [2–14 April] 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Adams Family Correspondence, vol. 7 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
Mr. BarclayPerson
Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant serving as American consul in France. In October 1785 Adams and Jefferson made him their agent to negotiate a treaty with the emperor of Morocco, and that is the mission this letter tracks.
Sources: American Commissioners to Vergennes, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 16 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
this side the MediterraneanPlace
That is, still in Europe. Writing from Cadiz, the Spanish port near the Strait of Gibraltar, Barclay had not yet crossed to Morocco. He reached Marrakesh in June 1786, and the treaty was concluded within weeks.
Sources: Thomas Barclay to the American Commissioners, 26 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Treaty with Morocco, 1786 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)
Mr. LambPerson
John Lamb, a merchant and ship-owner from Norwich, Connecticut, with experience of the North African coast. The commissioners sent him to Algiers in October 1785 to treat for peace and ransom the American captives. He arrived on 25 March 1786 but got nowhere.
Sources: Commission to John Lamb, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Mr. CarmichaelPerson
William Carmichael (d. 1795) of Maryland, the American chargé d’affaires at Madrid from 1783 to 1794. Because he was the American diplomat closest to the Barbary coast, news of Lamb’s mission often reached Paris and London through him.
Sources: William Carmichael Jr., Office of the Historian, U.S. Department of State (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 16 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. RandallPerson
Paul R. Randall, a New York lawyer whom Adams talked into going to Algiers as Lamb’s secretary in 1785. Soon after they reached Algiers he sailed back to Spain, where a plague quarantine held him up.
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 2 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); P. R. Randall to the American Commissioners, 14 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
conveyancesWord
Ways of sending letters, such as a ship, a courier or a trusted traveler. There was no reliable international post, so writers watched for whoever happened to be going in the right direction.
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 23 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
your opinionCross-reference
Adams replied on 25 June 1786. Lamb should sail at once for New York and report to Congress, and Randall should come to Paris and then London. No more money should be spent on missions to the Barbary states or Constantinople.
the Swedish AmbassadorPerson
Baron Erik Magnus Staël von Holstein (1749–1802), Sweden’s chargé d’affaires and then ambassador at the French court. Earlier in 1786 he had married Germaine Necker, later famous as the writer Madame de Staël.
Sources: The Ambassador, Baron Erik Magnus Staël von Holstein (Project Vox, Duke University) (opens in a new tab); Erik Magnus Staël von Holstein to Benjamin Franklin, 13 June 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)
St. BartholomewPlace
Saint-Barthélemy, a small island in the Leeward Islands of the Caribbean. A 1784 treaty transferred it from France to Sweden, with French trade gaining rights at Gothenburg in exchange. It was Sweden’s only West Indian colony and stayed Swedish until 1878.
Sources: Contraband Trade under Swedish Colours: St Barthélemy's Moment in the Sun, Itinerario (Cambridge University Press) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Stael de Holstein, 12 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
free portIdea
A harbor where goods can be landed, stored and shipped out again without customs duties. Jefferson put this advice in writing to Staël on 12 June 1786. He proposed that Swedish and other goods be stored on the island and carried to American ports in exchange for American produce.
Source: Thomas Jefferson to Stael de Holstein, 12 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Swedish minister at LondonPerson
Baron Gustaf Adam von Nolcken (c. 1732–1812), Sweden’s envoy at the British court from 1764 to 1793. Adams answered on 25 June that Nolcken had never mentioned the island to him. Adams guessed that Nolcken was too close to the English to be trusted by his court.
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 25 June 1786 (Papers of John Adams, vol. 18, MHS) (opens in a new tab); Nolcken, Gustavus Adam, Royal Society archive catalogue (opens in a new tab)
Leyden gazetteBook or text
The Gazette de Leyde, a French-language newspaper printed at Leiden in the Netherlands and edited by Jean Luzac. It was read across Europe for its foreign news. Jefferson subscribed from 1781 to 1795 and called it the only European paper that deserved respect.
Sources: Sowerby catalogue, vol. I, p. 76 (Thomas Jefferson's Libraries, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to C. W. F. Dumas, 31 July 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
AlgiersPlace
The most powerful of the Barbary states of North Africa, ruled by a dey under nominal Ottoman authority. The United States had no treaty with it, and in July 1785 its corsairs had seized two American ships, the Maria and the Dauphin, and enslaved their crews.
Sources: Richard O'Brien to George Washington (Founders Online) (opens in a new tab); Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816, Office of the Historian (opens in a new tab)
the Clementina, Captain PalmerEvent
The report is uncertain and was probably false. Writing from Spain a month later, Lamb said no more American vessels had been taken. Other printings may have named the ship differently, so Jefferson’s name for it may itself be a slip.
Source: John Lamb to Thomas Jefferson, 15 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
cruiserWord
Any armed ship that cruised the sea looking for prizes. Here it means a Barbary corsair hunting merchant ships, not the modern class of warship.
inst.Word
Short for “instant,” meaning this month: the king was to leave on 21 June 1786.
Source: Thomas Jefferson to Benjamin Hawkins, 13 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
CherbourgPlace
A Normandy port on the English Channel, facing England. From 1783 France worked to enclose its roadstead with a huge breakwater, at first built from giant wooden cones filled with stone. Louis XVI came in June 1786 to watch a cone being sunk. The breakwater was not finished until 1853.
Sources: Les forts de la rade de Cherbourg (Chemins de mémoire, French Ministry of the Armed Forces) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Benjamin Hawkins, 13 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Count d’ArtoisPerson
Charles-Philippe (1757–1836), the youngest of Louis XVI’s brothers. He fled France soon after the fall of the Bastille and reigned much later as Charles X, from 1824 until the revolution of 1830.
Source: Charles X, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
threats of invasion on EnglandEvent
France had repeatedly threatened to invade Britain. The latest attempt came in 1779, when a combined French and Spanish fleet entered the Channel aiming at the Isle of Wight and Portsmouth, then withdrew, stricken by disease, without landing troops.
Source: France and Spain Invade England—Almost, Journal of the American Revolution (opens in a new tab)
Miss AdamsPerson
Abigail “Nabby” Adams (1765–1813), the Adamses’ daughter. She had in fact married William Stephens Smith, her father’s legation secretary, in London on 11 June 1786, five days before this letter. Jefferson probably had not yet heard the news.
Source: Adams Family Correspondence, vol. 7 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
visiting the gardensCustom
The exact reference is uncertain. Jefferson and Adams had toured famous English landscape gardens together in April 1786. The Adams family probably planned more such visits, and in late July they spent several days at Thomas Brand Hollis’s estate, the Hyde, in Essex.
Sources: Notes of a Tour of English Gardens, [2–14 April] 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Adams Family Correspondence, vol. 7 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 16 June 1786 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0543
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 15, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 16 June 1786. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0543. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1786-06-16-jefferson-to-adams/.