Jefferson to Adams
Jefferson on Morocco, Algiers and a botched encyclopedia
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson sends Adams hopeful news of peace with Morocco, presses him to send Barclay to Algiers, and complains that a French encyclopedia article on the United States came out full of errors and flattery he had wanted to correct.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 606 words · 3 min read
The letter
Paris, August 27, 1786
Paris Aug. 27. 1786.
Dear Sir,
Dear Sir
I recently received your letter of July 31.11 The newspapers tell me you are at The Hague,22 and since I am uncertain how long you may stay there, I am sending this by Mr. Voss,33 who is returning to London by way of Amsterdam. I enclose the latest letters from Mr. Barclay44 and Mr. Carmichael.55 From them we may hope that our peace with Morocco66 has been signed, thanks to the good offices of a nation that is honest,77 if it is not wise. This event, together with the naval cruises of Portugal,88 will, I hope, quiet the Atlantic for us. I am told, on authority I can rely on, that at Lorient99 American vessels sailing under their own flag are being insured against every event at the price usually paid for the risks of the sea alone. Still, the most important of our markets, the Mediterranean, is shut.1010 I wrote to you proposing that we accept Mr. Barclay’s offer of going to Algiers.1111 I have no hope that it will make peace. But it may add to our information, dampen the zeal of those pirates against us, and shut the mouths of those who might credit our success at Morocco and our failure at Algiers1212 to a wise appointment to the one place and an unwise one to the other. Let me hear from you on this as soon as possible, and if you agree, send me all the necessary papers already signed. I enclose the article “États-Unis” from one of the recently published volumes of the Encyclopédie.1313 Its author, M. Démeunier,1414 was introduced to me by the Duc de La Rochefoucauld.1515 He asked me for information about our states and left me a number of questions to answer. I knew how important it was to set right a book so widely read, and one that will go down to distant ages. So I answered his questions as fully as I could, worked out a great many calculations for him, and offered further explanations where they were needed. He then put his work into my hands. I read it, and that led me into a still greater number of details, to correct what he had first written, which was indeed a mass of errors and misconceptions from beginning to end. I returned his work to him with my details, but he did not show it to me after he had corrected it. It has therefore come out with many errors that I would have advised him to correct, all the more because he meant very well. He has still left in a great deal of the Abbé Raynal,1616 that is to say, a great deal of falsehood, and he has stated other things on bad information. I am sorry I did not get to correct it a second time. He has paid me for my trouble in the true coin of his country: the most unmerciful compliments. I would surely have struck these out, along with his other errors, if he had sent me the work before it went to press, as I expected. I find, in fact, that the happiest man is the one of whom the world says least, good or bad. I think that if I had had a little more warning, my wish to see Holland, as well as to see Mrs. Adams and you again, would have tempted me to make a flying trip there. I hope you may be tempted to come by way of Paris on your return. You will find many people here very happy to see you, and none more so than, dear Sir, your friend and servant,
Your favour of July 31.1 was lately delivered me. The papers inform me you are at the Hague2, and, incertain what stay you may make there, I send this by Mr. Voss3 who is returning to London by the way of Amsterdam. I inclose you the last letters from Mr. Barclay4 and Mr. Carmichael5, by which we may hope our peace with Marocco6 is signed, thanks to the good offices of a nation which is honest7, if it is not wise. This event with the naval cruises of Portugal8 will I hope quiet the Atlantic for us. I am informed by authority to be depended on, that insurance is made at Lorient9, on American vessels sailing under their own flag, against every event, at the price usually paid for risks of the sea alone. Still however the most important of our marts, the Mediterranean, is shut10. I wrote you a proposition to accept Mr. Barclay’s offer of going to Algiers11. I have no hope of it’s making peace; but it may add to our information, abate the ardor of those pyrates against us, and shut the mouths of those who might impute our success at Marocco and failure at Algiers12 to a judicious appointment to the one place and an injudicious one at the other. Let me hear from you as soon as possible on this, and if you accede to it send me all the necessary papers ready signed. I inclose you the article ‘Etats Unis’ of one of the volumes of the Encyclopedie13, lately published. The author, M. de Meusnier14, was introduced to me by the D. de la Rochefoucault15. He asked of me information on the subject of our states, and left with me a number of queries to answer. Knowing the importance of setting to rights a book so universally diffused and which will go down to late ages, I answered his queries as fully as I was able, went into a great many calculations for him, and offered to give further explanations where necessary. He then put his work into my hands. I read it, and was led by that into a still greater number of details by way of correcting what he had at first written, which was indeed a mass of errors and misconceptions from beginning to end. I returned him his work and my details; but he did not communicate it to me after he had corrected it. It has therefore come out with many errors which I would have advised him to correct, and the rather as he was very well disposed. He has still left in a great deal of the Abbé Raynal16, that is to say a great deal of falsehood, and he has stated other things on bad information. I am sorry I had not another correction of it. He has paid me for my trouble, in the true coin of his country, most unmerciful compliment. This, with his other errors, I should surely have struck out had he sent me the work, as I expected, before it went to the press. I find in fact that he is happiest of whom the world sais least, good or bad.—I think if I had had a little more warning, my desire to see Holland, as well as to meet again Mrs. Adams and yourself, would have tempted me to take a flying trip there. I wish you may be tempted to take Paris in your return. You will find many very happy to see you here, and none more so than, Dear Sir, your friend and servant,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1616
Adams’s letter of July 31Cross-reference
Adams wrote from London on 31 July 1786. He said he would soon leave for The Hague with the ratified Prussian treaty, and argued that Congress would neither go to war with Algiers nor pay what peace would cost.
Adams to Jefferson, July 31, 1786
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 31 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams at The HagueEvent
Adams went to the Dutch seat of government to exchange ratified copies of the 1785 Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia with the Prussian envoy, Baron von Thulemeier. His letter of 11 September says the exchange took place on 8 August.
Adams to Jefferson, September 11, 1786
Sources: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 11 September 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. VossPerson
The traveler who carried this letter. He was probably a Virginian, possibly Robert B. Voss of Culpeper County, but the identification is uncertain. On the same day he also took a letter from Jefferson to Lucy Ludwell Paradise in London.
Sources: Thomas Jefferson to Lucy Ludwell Paradise, 27 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); John Strode to Thomas Jefferson, 26 February 1801 (Founders Online) (opens in a new tab)
Thomas BarclayPerson
Thomas Barclay (1728–1793) was a Philadelphia merchant serving as American consul general in France. Adams and Jefferson sent him in 1785 to negotiate with the sultan of Morocco, and his letter of 16 July 1786 reported the result.
Source: Thomas Barclay to the American Commissioners, 16 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
William CarmichaelPerson
William Carmichael of Maryland was the American chargé d’affaires at the Spanish court in Madrid. Much of the contact with Morocco passed through him, and he relayed Spanish help to Barclay. One of the enclosures was his letter to Jefferson of 17 August 1786.
Source: William Carmichael to Thomas Jefferson, 17 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
the treaty with MoroccoEvent
This was a treaty of peace and friendship with Sultan Sidi Muhammad ibn Abdallah, negotiated by Barclay at Marrakesh. The Moroccan text was handed to Barclay on 28 June 1786, with an additional article sealed on 15 July. Jefferson and Adams signed it in Paris and London early in 1787.
Spain’s good officesEvent
The nation is Spain. Its chief minister, the Count of Floridablanca, gave Barclay letters of introduction, and the Spanish king wrote to the sultan of Morocco recommending the American mission. Carmichael reported that Spain’s help had been essential.
Sources: Thomas Barclay to the American Commissioners, 26 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 17 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Portugal’s squadron at the StraitsEvent
Queen Maria I of Portugal sent a squadron to cruise at the mouth of the Strait of Gibraltar, at war with Algiers. Her envoy told Adams in June 1786 that it would protect American ships as well as Portuguese ones. Its patrols kept Algerine corsairs out of the Atlantic.
LorientPlace
A port in southern Brittany. A French royal decree of May 1784 made it one of the free ports open to American trade, and it became the main French port for American commerce. Insurance there was a practical measure of how dangerous the seas were for American ships.
Sources: Alexander Cain, Mark Collins, and William Jones to Benjamin Franklin, 9 August 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Lanchon Frères & Cie. to Thomas Jefferson, 23 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Mediterranean closedEvent
Algiers was at war with the United States. In July 1785 its corsairs captured the American ships Maria and Dauphin and held their crews for ransom, so American vessels could not safely trade inside the Strait of Gibraltar.
Sources: Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Jefferson's Report on Mediterranean Trade and Algerine Captives, 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)
the proposal to send Barclay to AlgiersCross-reference
In his letter of 13 August 1786, Jefferson suggested that Barclay try Algiers, since only the cost of the journey argued against it. He asked Adams to send the necessary papers already signed if he agreed.
the failure at AlgiersEvent
This refers to the mission of John Lamb, the commissioners’ agent, who reached Algiers in March 1786. The dey asked a ransom for the American captives far higher than Lamb was authorized to pay, and Lamb left without freeing them.
Source: John Lamb to the American Commissioners, 20 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Encyclopédie méthodiqueBook or text
The Encyclopédie méthodique was the publisher Charles-Joseph Panckoucke’s huge successor to Diderot’s Encyclopédie, begun in 1782 and arranged by subject rather than alphabetically. The article on the United States appeared in its section on political economy and diplomacy, and was also printed separately in 1786.
Sources: Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Article on the United States in the Encyclopédie Méthodique, editorial note, Papers of Thomas Jefferson vol. 10 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jean-Nicolas DémeunierPerson
Jean-Nicolas Démeunier (1751–1814), whose name Jefferson misspells, was a French lawyer, translator and writer on politics. He later sat in the Estates General and presided over the National Constituent Assembly, then fled to the United States in 1793.
Sources: Démeunier, Jean Nicolas (Deutsche Biographie) (opens in a new tab); Jean Nicolas Démeunier to Thomas Jefferson, 30 March 1795 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Duc de La RochefoucauldPerson
Louis-Alexandre, duc de La Rochefoucauld d’Enville (1743–1792), was a liberal French nobleman, scientist and translator who supported the American cause and was a friend of Jefferson. He was killed in the violence of September 1792.
Sources: La Rochefoucauld, Louis-Alexandre (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab); Madame d'Enville to Thomas Jefferson, 30 December 1792 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Abbé RaynalPerson
Guillaume-Thomas Raynal (1713–1796) was the French author of the widely read Histoire des deux Indes (1770), a history of European colonies. Jefferson thought it full of errors about America, especially its claim that Europeans degenerated after settling in the New World.
Sources: Histoire des deux Indes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Chastellux, 7 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s letter of July 31Cross-reference
Adams wrote from London on 31 July 1786. He said he would soon leave for The Hague with the ratified Prussian treaty, and argued that Congress would neither go to war with Algiers nor pay what peace would cost.
Adams to Jefferson, July 31, 1786
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 31 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams at The HagueEvent
Adams went to the Dutch seat of government to exchange ratified copies of the 1785 Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia with the Prussian envoy, Baron von Thulemeier. His letter of 11 September says the exchange took place on 8 August.
Adams to Jefferson, September 11, 1786
Sources: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 11 September 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. VossPerson
The traveler who carried this letter. He was probably a Virginian, possibly Robert B. Voss of Culpeper County, but the identification is uncertain. On the same day he also took a letter from Jefferson to Lucy Ludwell Paradise in London.
Sources: Thomas Jefferson to Lucy Ludwell Paradise, 27 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); John Strode to Thomas Jefferson, 26 February 1801 (Founders Online) (opens in a new tab)
Thomas BarclayPerson
Thomas Barclay (1728–1793) was a Philadelphia merchant serving as American consul general in France. Adams and Jefferson sent him in 1785 to negotiate with the sultan of Morocco, and his letter of 16 July 1786 reported the result.
Source: Thomas Barclay to the American Commissioners, 16 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
William CarmichaelPerson
William Carmichael of Maryland was the American chargé d’affaires at the Spanish court in Madrid. Much of the contact with Morocco passed through him, and he relayed Spanish help to Barclay. One of the enclosures was his letter to Jefferson of 17 August 1786.
Source: William Carmichael to Thomas Jefferson, 17 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
the treaty with MoroccoEvent
This was a treaty of peace and friendship with Sultan Sidi Muhammad ibn Abdallah, negotiated by Barclay at Marrakesh. The Moroccan text was handed to Barclay on 28 June 1786, with an additional article sealed on 15 July. Jefferson and Adams signed it in Paris and London early in 1787.
Spain’s good officesEvent
The nation is Spain. Its chief minister, the Count of Floridablanca, gave Barclay letters of introduction, and the Spanish king wrote to the sultan of Morocco recommending the American mission. Carmichael reported that Spain’s help had been essential.
Sources: Thomas Barclay to the American Commissioners, 26 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 17 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Portugal’s squadron at the StraitsEvent
Queen Maria I of Portugal sent a squadron to cruise at the mouth of the Strait of Gibraltar, at war with Algiers. Her envoy told Adams in June 1786 that it would protect American ships as well as Portuguese ones. Its patrols kept Algerine corsairs out of the Atlantic.
LorientPlace
A port in southern Brittany. A French royal decree of May 1784 made it one of the free ports open to American trade, and it became the main French port for American commerce. Insurance there was a practical measure of how dangerous the seas were for American ships.
Sources: Alexander Cain, Mark Collins, and William Jones to Benjamin Franklin, 9 August 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Lanchon Frères & Cie. to Thomas Jefferson, 23 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Mediterranean closedEvent
Algiers was at war with the United States. In July 1785 its corsairs captured the American ships Maria and Dauphin and held their crews for ransom, so American vessels could not safely trade inside the Strait of Gibraltar.
Sources: Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Jefferson's Report on Mediterranean Trade and Algerine Captives, 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)
the proposal to send Barclay to AlgiersCross-reference
In his letter of 13 August 1786, Jefferson suggested that Barclay try Algiers, since only the cost of the journey argued against it. He asked Adams to send the necessary papers already signed if he agreed.
the failure at AlgiersEvent
This refers to the mission of John Lamb, the commissioners’ agent, who reached Algiers in March 1786. The dey asked a ransom for the American captives far higher than Lamb was authorized to pay, and Lamb left without freeing them.
Source: John Lamb to the American Commissioners, 20 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Encyclopédie méthodiqueBook or text
The Encyclopédie méthodique was the publisher Charles-Joseph Panckoucke’s huge successor to Diderot’s Encyclopédie, begun in 1782 and arranged by subject rather than alphabetically. The article on the United States appeared in its section on political economy and diplomacy, and was also printed separately in 1786.
Sources: Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Article on the United States in the Encyclopédie Méthodique, editorial note, Papers of Thomas Jefferson vol. 10 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jean-Nicolas DémeunierPerson
Jean-Nicolas Démeunier (1751–1814), whose name Jefferson misspells, was a French lawyer, translator and writer on politics. He later sat in the Estates General and presided over the National Constituent Assembly, then fled to the United States in 1793.
Sources: Démeunier, Jean Nicolas (Deutsche Biographie) (opens in a new tab); Jean Nicolas Démeunier to Thomas Jefferson, 30 March 1795 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Duc de La RochefoucauldPerson
Louis-Alexandre, duc de La Rochefoucauld d’Enville (1743–1792), was a liberal French nobleman, scientist and translator who supported the American cause and was a friend of Jefferson. He was killed in the violence of September 1792.
Sources: La Rochefoucauld, Louis-Alexandre (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab); Madame d'Enville to Thomas Jefferson, 30 December 1792 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Abbé RaynalPerson
Guillaume-Thomas Raynal (1713–1796) was the French author of the widely read Histoire des deux Indes (1770), a history of European colonies. Jefferson thought it full of errors about America, especially its claim that Europeans degenerated after settling in the New World.
Sources: Histoire des deux Indes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Chastellux, 7 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 27 August 1786 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-10-02-0222
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 27 August 1786. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-10-02-0222. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1786-08-27-jefferson-to-adams/.