Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson proposes the Mathurins to ransom Algiers captives

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson tells Adams that Jay is asking about the stalled Portuguese treaty. He then proposes hiring the Mathurins, a French ransoming order, to free the American prisoners in Algiers, and asks for a quick answer before he leaves for Aix.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
425 words · 2 min read
Text to show

12 notes13 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

In his last letter to me, Mr. Jay11 remarks that they have heard nothing more about the treaty with Portugal.22 I have taken the liberty of telling him that I will write to you about it, and that he may expect to hear from you on the subject by the same messenger who carries this letter. Since the Chevalier del Pinto33 is in London, I presume he has told you, or can tell you, why the delay is on their side. I will also thank you for whatever information he gives you.

Mr. Jay1, in his last letter to me, observes that they hear nothing further of the treaty with Portugal2. I have taken the liberty of telling him that I will write to you on the subject, and that he may expect to hear from you on it by the present conveyance. The Chevalier del Pinto3 being at London, I presume he has, or can inform you why it is delayed on their part. I will thank you also for the information he shall give you.

There is an order of priests here called the Mathurins,44 founded for the purpose of begging alms to ransom captives. About eighteen months ago they ransomed 300, at a cost of about 1,500 livres55 apiece. They keep agents living in the Barbary states,66 who are constantly at work searching out the captives of their own nation and bargaining for them, and they ransom at a lower price than anyone else can. It occurred to me that we might engage their agency for our prisoners at Algiers.77 I have had meetings with them, and last night a long one with the General of the order.88 They offer their services with all the kindness and warmth imaginable. The General told me he could not expect to ransom our prisoners as cheaply as their own, but that he would use every means in his power to do it on the best possible terms; and the terms will be better the less anyone suspects that he is acting for our government. I told him I would write to you about it and speak to him again. What do you think of employing them, limiting them to a certain price—300 dollars,99 for instance, or any other sum you think proper? He will write at once to his agents there, and in two or three months we can know the outcome. He will deliver the men at Marseilles, Cadiz, or wherever we like, at our expense. I suppose we may draw on what remains of the fund set aside for the Barbary business1011 for this purpose. Please write me your opinion1112 on this subject—final, full and immediate—so that, if you approve the proposal, I may make arrangements with the General before I leave for the waters of Aix,1213 which will be about the beginning of February.

There is here an order of priests called the Mathurins4, the object of whose institution is the begging of alms for the redemption of captives. About 18. months ago they redeemed 300, which cost them about 1500 livres5 a peice. They have agents residing in the Barbary states6, who are constantly employed in searching and contracting for the captives of their nation, and they redeem at a lower price than any other people can. It occurred to me that their agency might be engaged for our prisoners at Algiers7. I have had interviews with them, and the last night a long one with the General of the order8. They offer their services with all the benignity and cordiality possible. The General told me he could not expect to redeem our prisoners as cheap as their own, but that he would use all the means in his power to do it on the best terms possible, which will be the better as there shall be the less suspicion that he acts for our public. I told him I would write to you on the subject, and speak to him again. What do you think of employing them, limiting them to a certain price, as 300 dollars9 for instance, or any other sum you think proper? He will write immediately to his instruments there, and in two or three months we can know the event10. He will deliver them at Marseilles, Cadiz, or where we please, at our expence. The money remaining of the fund destined to the Barbary business11 may I suppose be drawn on for this object. Write me your opinion12 if you please, on this subject, finally, fully, and immediately, that, if you approve the proposition, I may enter into arrangements with the General before my departure for the waters of Aix13, which will be about the beginning of February.

I have the honor to be, with very sincere esteem and respect, dear Sir, your most obedient and most humble servant,

I have the honour to be with very sincere esteem and respect Dear Sir your most obedient & most humble servt.,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes1213

  1. Mr. JayPerson

    John Jay (1745–1829) was Congress’s Secretary for Foreign Affairs under the Articles of Confederation. He was appointed in 1784 and ran American diplomacy until Jefferson became Secretary of State in 1790. Adams and Jefferson reported to him from London and Paris.

    Source: John Jay, Office of the Historian, U.S. Department of State (opens in a new tab)

  2. the treaty with PortugalEvent

    Adams and Jefferson negotiated this treaty of amity and commerce in London in spring 1786. Jefferson signed it on 25 April 1786, but Portugal’s envoy had no authority to sign, and Lisbon never approved it. The two countries did not sign a commercial treaty until 1840.

    Sources: Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal [Editorial Note], Founders Online (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 18, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab)

  3. Chevalier del PintoPerson

    Luís Pinto de Sousa Coutinho, later Viscount of Balsemão, was Portugal’s minister in London. He negotiated the 1786 treaty with Adams and Jefferson but had to wait for orders from Lisbon before he could sign it.

    Source: John Jay Papers, Founders Online (opens in a new tab)

  4. the MathurinsCustom

    The French name for the Trinitarians, or the Order of the Most Holy Trinity for the Redemption of Captives. St. John of Matha founded this Catholic order in France in 1198. It collected money in Europe to buy back Christians held captive in North Africa and elsewhere. The French name came from their Paris church of St. Mathurin.

    Source: Trinitarians, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  5. livresMoney

    The livre tournois was France’s basic unit of account, divided into 20 sous. Exchange in these years ran at about 24 livres to the pound sterling, so 1,500 livres came to roughly £60 per captive.

    Sources: Thomas Barclay to the American Commissioners, 13 July 1787, Papers of John Adams, volume 19, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab); French Currency, BYU Script Tutorial (opens in a new tab)

  6. Barbary statesPlace

    Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli, on the North African coast. Their corsairs seized merchant ships and held the crews for ransom unless the ships’ nations paid tribute or bought peace treaties. Once independent, American ships no longer had Britain’s protection.

    Source: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816, Office of the Historian (opens in a new tab)

  7. our prisoners at AlgiersEvent

    Algerine corsairs captured the crews of two American ships in July 1785: the Maria of Boston, taken off Cape St. Vincent, and the Dauphin of Philadelphia, taken west of Lisbon. Twenty-one men were held as slaves in Algiers.

    Sources: Report on American Captives in Algiers, 28 December 1790, Founders Online (opens in a new tab); Adams Papers, Founders Online (opens in a new tab)

  8. the General of the orderPerson

    The head of the whole Trinitarian order, with the title of ‘General and Grand Minister.’ Records show Père Chauvier holding that office by December 1788, but it is uncertain who held it when Jefferson met the General in January 1787.

    Source: Père Chauvier to Thomas Jefferson, 30 December 1788, Founders Online (opens in a new tab)

  9. 300 dollars a manMoney

    Compare what Algiers had asked: in 1786 the Dey demanded 59,496 dollars for the twenty-one Americans, about 2,833 dollars a man. Jefferson’s suggested limit was a small fraction of that.

    Source: Report on American Captives in Algiers, 28 December 1790, Founders Online (opens in a new tab)

  10. the Barbary fundMoney

    In February 1785 Congress set aside up to $80,000 from its Dutch loans to pay for treaties with the Barbary powers. Adams and Jefferson managed the money, which had paid for John Lamb’s mission to Algiers and Thomas Barclay’s treaty with Morocco.

    Source: Adams Papers, Founders Online (opens in a new tab)

  11. Adams’s replyCross-reference

    Adams answered on 25 January 1787. He confirmed that this letter had reached him by Colonel Franks and addressed both the stalled Portuguese treaty and the Mathurin proposal.

    Adams to Jefferson, January 25, 1787

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 25 January 1787, Founders Online (opens in a new tab)

  12. the waters of AixPlace

    Jefferson dislocated his right wrist in a fall in September 1786, and doctors advised the mineral baths at Aix-en-Provence. He left Paris on 28 February 1787 for a three-month tour of southern France and northern Italy. The waters did not help.

    Sources: Journey through France and Italy (1787), Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello (opens in a new tab); Wrist Injury (1786), Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. Mr. JayPerson

    John Jay (1745–1829) was Congress’s Secretary for Foreign Affairs under the Articles of Confederation. He was appointed in 1784 and ran American diplomacy until Jefferson became Secretary of State in 1790. Adams and Jefferson reported to him from London and Paris.

    Source: John Jay, Office of the Historian, U.S. Department of State (opens in a new tab)

  2. the treaty with PortugalEvent

    Adams and Jefferson negotiated this treaty of amity and commerce in London in spring 1786. Jefferson signed it on 25 April 1786, but Portugal’s envoy had no authority to sign, and Lisbon never approved it. The two countries did not sign a commercial treaty until 1840.

    Sources: Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal [Editorial Note], Founders Online (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 18, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab)

  3. Chevalier del PintoPerson

    Luís Pinto de Sousa Coutinho, later Viscount of Balsemão, was Portugal’s minister in London. He negotiated the 1786 treaty with Adams and Jefferson but had to wait for orders from Lisbon before he could sign it.

    Source: John Jay Papers, Founders Online (opens in a new tab)

  4. the MathurinsCustom

    The French name for the Trinitarians, or the Order of the Most Holy Trinity for the Redemption of Captives. St. John of Matha founded this Catholic order in France in 1198. It collected money in Europe to buy back Christians held captive in North Africa and elsewhere. The French name came from their Paris church of St. Mathurin.

    Source: Trinitarians, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  5. livresMoney

    The livre tournois was France’s basic unit of account, divided into 20 sous. Exchange in these years ran at about 24 livres to the pound sterling, so 1,500 livres came to roughly £60 per captive.

    Sources: Thomas Barclay to the American Commissioners, 13 July 1787, Papers of John Adams, volume 19, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab); French Currency, BYU Script Tutorial (opens in a new tab)

  6. Barbary statesPlace

    Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli, on the North African coast. Their corsairs seized merchant ships and held the crews for ransom unless the ships’ nations paid tribute or bought peace treaties. Once independent, American ships no longer had Britain’s protection.

    Source: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816, Office of the Historian (opens in a new tab)

  7. our prisoners at AlgiersEvent

    Algerine corsairs captured the crews of two American ships in July 1785: the Maria of Boston, taken off Cape St. Vincent, and the Dauphin of Philadelphia, taken west of Lisbon. Twenty-one men were held as slaves in Algiers.

    Sources: Report on American Captives in Algiers, 28 December 1790, Founders Online (opens in a new tab); Adams Papers, Founders Online (opens in a new tab)

  8. the General of the orderPerson

    The head of the whole Trinitarian order, with the title of ‘General and Grand Minister.’ Records show Père Chauvier holding that office by December 1788, but it is uncertain who held it when Jefferson met the General in January 1787.

    Source: Père Chauvier to Thomas Jefferson, 30 December 1788, Founders Online (opens in a new tab)

  9. 300 dollars a manMoney

    Compare what Algiers had asked: in 1786 the Dey demanded 59,496 dollars for the twenty-one Americans, about 2,833 dollars a man. Jefferson’s suggested limit was a small fraction of that.

    Source: Report on American Captives in Algiers, 28 December 1790, Founders Online (opens in a new tab)

  10. the eventWord

    Here ‘event’ means outcome or result, an older sense of the word. Jefferson means that within two or three months they would learn whether the Mathurins’ agents had succeeded.

    Source: Event, Merriam-Webster Dictionary (opens in a new tab)

  11. the Barbary fundMoney

    In February 1785 Congress set aside up to $80,000 from its Dutch loans to pay for treaties with the Barbary powers. Adams and Jefferson managed the money, which had paid for John Lamb’s mission to Algiers and Thomas Barclay’s treaty with Morocco.

    Source: Adams Papers, Founders Online (opens in a new tab)

  12. Adams’s replyCross-reference

    Adams answered on 25 January 1787. He confirmed that this letter had reached him by Colonel Franks and addressed both the stalled Portuguese treaty and the Mathurin proposal.

    Adams to Jefferson, January 25, 1787

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 25 January 1787, Founders Online (opens in a new tab)

  13. the waters of AixPlace

    Jefferson dislocated his right wrist in a fall in September 1786, and doctors advised the mineral baths at Aix-en-Provence. He left Paris on 28 February 1787 for a three-month tour of southern France and northern Italy. The waters did not help.

    Sources: Journey through France and Italy (1787), Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello (opens in a new tab); Wrist Injury (1786), Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 11 January 1787 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-11-02-0030

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 19, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 11 January 1787. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-11-02-0030. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1787-01-11-jefferson-to-adams/.