Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on ailing ministers and Adams’s new book

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson passes on news about the Portuguese treaty and the American captives at Algiers, reports that Vergennes and Calonne are ill and the Notables delayed, announces his trip to the waters of Aix, and thanks Adams for his book.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
504 words · 3 min read
Text to show

16 notes16 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Your letters sent by Col. Franks11 have arrived safely.22 He will leave here on the 8th of this month, because the packet boat is to sail from Le Havre on the 10th. I enclose a copy of a letter I recently received from Mr. Barclay,33 and of the paper it enclosed. A letter from Mr. Carmichael44 has a postscript dated December 25, in these words: “Since writing the above, the Portuguese Ambassador has pressed me to hint that the present moment is favorable for pushing our treaty with his court.”55 In the body of the letter he says: “Count d’Expilly66 has promised me to keep up his attention to our prisoners77 during his stay at Algiers, and I have also engaged the consul of Spain, who will remain there when the count returns, to take care of them. Advances have been made for their support, and these ought to be repaid.” I suppose that these advances were made on the orders of Mr. Lamb,88 and that, since his powers have come to an end, it will fall to us to take measures on that subject. The Count de Vergennes99 is extremely ill. His disease is gout. For some days we have hoped it would settle decidedly in his foot.1010 It shows itself there at times, and also in the shoulder, the stomach, and so on. Mr. de Calonne1111 is ill as well, but his complaints are rheumatic, and he has often had them before. The illness of these two ministers has caused the Assembly of the Notables1212 to be postponed to the 14th, and will probably postpone it again. Nothing is known yet of the purposes of that meeting. I send you a pamphlet giving a brief account of all the earlier meetings of a general nature that have been held in the past. The treaty between Russia and France1313 has certainly been concluded, but its contents are not yet known. I shall leave for the waters of Aix1414 on the 15th of this month, so I cannot say when, or from where, I shall next have the honor of writing to you. But I am arranging for all letters to be forwarded to me on the road, so that if anything extraordinary requires it, I can always be called back to Paris within two weeks. I hope to hear from you now and then, just as if I were in Paris. Thank you very much for the valuable gift of your book.1515 Its subject is interesting, and I am sure it is well treated. I shall take it with me on my journey, so that I may have time to study it. You told me once that you had thought of writing on the subject of hereditary aristocracy.1616 I wish you would carry out the plan. It would make a fitting sequel to the present work. I wish you every possible happiness, and I have the honor to be, with feelings of sincere esteem and affection, dear Sir, your most obedient and most humble servant,

Your favors by Colo. Franks1 have come safely to hand2. He will set out from hence the 8th. inst. the packet being to sail from Havre the 10th. I inclose you the copy of a letter lately received from Mr. Barclay3, and of the paper it inclosed. In a letter from Mr. Carmichael4 is a postscript dated Dec. 25. in the following words ‘since writing the preceding, the Portuguese Ambassador has pressed me to hint that the present moment is favorable to push our treaty with his court5.’ In the body of the letter he sais ‘the Ct. d’Expilly6 has promised me to continue his attention to our prisoners7 during his stay at Algiers, and I have also engaged the Consul of Spain who remains there on his return to take care of them. Advances have been made for their support which ought to be refunded.’ I suppose that these advances have been made by order of Mr. Lamb8, and that, his powers being at an end, it will be incumbent on us to take measures on that subject. The Count de Vergennes9 is extremely ill. His disease is gouty. We have for some days had hopes it would fix itself decidedly in the foot10. It shews itself there at times, as also in the shoulder, the stomach &c. Monsr. de Calonnes11 is likewise ill; but his complaints are of a rheumatic kind which he has often had before. The illness of these two ministers has occasioned the postponement of the Assembly of the Notables12 to the 14th. and probably will yet postpone it. Nothing is yet known of the objects of that meeting. I send you a pamphlet giving a summary account of all the meetings of a general nature which have taken place heretofore. The treaty between Russia and this country13 is certainly concluded; but it’s contents are not yet known. I shall set out for the waters of Aix14 on the 15th. instant, so that I am unable to say when and whence I shall have the honour of addressing you again. But I take measures for the conveying to me on my road all letters, so that should any thing extraordinary require it, I can at all times be recalled to Paris in a fortnight. I shall hope to hear from you at times as if I were in Paris. I thank you much for the valuable present of your book15. The subject of it is interesting and I am sure it is well treated. I shall take it on my journey that I may have time to study it. You told me once you had had thoughts of writing on the subject of hereditary aristocracy16. I wish you would carry it into execution. It would make a proper sequel to the present work. I wish you all possible happiness and have the honour to be with sentiments of sincere esteem & affection, Dear Sir, your most obedient & most humble servant,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes1616

  1. Colonel David S. FranksPerson

    David Salisbury Franks, a former Continental Army lieutenant colonel, had served as Barclay’s secretary on the mission to Morocco. He was taking the new Moroccan treaty to Congress by way of London and Paris, and he sailed from Le Havre.

    Sources: Adams Papers: American agents in Morocco on sending Franks to Congress (Founders Online) (opens in a new tab); David S. Franks to Thomas Jefferson, 10 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Adams’s letters by FranksCross-reference

    Franks brought Adams’s letter from Grosvenor Square dated 25 January 1787. With it came drafts of joint letters from the two commissioners, which Adams had prepared and signed, including one to Thomas Barclay about John Lamb.

    Adams to Jefferson, January 25, 1787

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 25 January 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793), the American consul in France, negotiated the 1786 treaty of friendship with Morocco on behalf of Adams and Jefferson. The letter Jefferson encloses is Barclay’s report of 6 January 1787.

    Sources: Thomas Barclay to the American Commissioners, 6 January 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 16 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. William CarmichaelPerson

    William Carmichael (c. 1739–1795), a Marylander and former delegate to the Continental Congress, was the American chargé d’affaires at the Spanish court in Madrid from 1782 until 1794. Jefferson is quoting his letter of 17 December 1786.

    Sources: William Carmichael Jr., Office of the Historian, U.S. Department of State (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 17 December 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. the treaty with PortugalEvent

    This is the treaty of amity and commerce that Adams and Jefferson worked out in London in April 1786 with Portugal’s envoy, the Chevalier de Pinto. Lisbon never authorized Pinto to sign it, so it never took effect. The ambassador who spoke to Carmichael was probably Portugal’s envoy at Madrid.

    Sources: Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal [Editorial Note] (Founders Online) (opens in a new tab); American Commissioners to John Jay, 25 April 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Count d’ExpillyPerson

    The comte d’Expilly negotiated Spain’s 1786 peace with the Dey of Algiers on Spain’s behalf. In late 1786 he was preparing to go back to Algiers with Spain’s presents for the Dey, and that return is the stay Carmichael refers to here.

    Sources: William Carmichael to the American Commissioners, 5 April 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 6 January 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. the American captives at AlgiersEvent

    Algerian corsairs seized two American ships, the Maria and the Dauphin, in July 1785, and their crews were held as slaves in Algiers. The captives were not freed until 1796, after the United States had made a treaty with Algiers.

    Sources: First Barbary War, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); Jefferson's report on American captives in Algiers, 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. John LambPerson

    John Lamb was a ship captain and merchant from Norwich, Connecticut. The commissioners sent him to Algiers to ransom the captured Americans at no more than $200 a man. He arrived in March 1786 and came away without freeing them, and his commission had since lapsed.

    Sources: III. Supplementary Instructions to John Lamb, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Lamb to the American Commissioners, 20 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Count de VergennesPerson

    Charles Gravier, comte de Vergennes, had been French foreign minister since 1774 and had built the alliance with the Americans. He died at Versailles on 13 February 1787, a week after this letter. Jefferson sent Adams the news, and the name of his successor, Montmorin, on 14 February.

    Jefferson to Adams, February 14, 1787

    Sources: Charles Gravier, comte de Vergennes, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 14 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. gout fixing in the footIdea

    Eighteenth-century doctors tried to draw the “gouty matter” out to the limbs and keep it away from the head and stomach, where they thought it far more dangerous. That is why the patient’s friends hoped the gout would settle in his foot.

    Source: Rules for gouty people: eighteenth-century advice, Royal College of Physicians (opens in a new tab)

  11. CalonnePerson

    Charles-Alexandre de Calonne (1734–1802) was controller general of finances from November 1783. He drew up the reform plan that the Notables were summoned to approve, and Louis XVI dismissed him in April 1787.

    Source: Charles-Alexandre de Calonne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. Assembly of NotablesEvent

    This was a hand-picked advisory body of about 144 nobles, churchmen and officials. Calonne had it called so that it would back his tax reforms and push them past the parlements. It finally met at Versailles on 22 February 1787. It rejected the reforms and pressed for an Estates-General.

    Sources: Assembly of Notables, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Assembly of Notables of 1787, World History Encyclopedia (opens in a new tab)

  13. the Franco-Russian treatyEvent

    France’s envoy in St Petersburg, the comte de Ségur, negotiated a treaty of friendship, trade and navigation with Russia. It was signed on 11 January 1787 (31 December 1786 by Russia’s Old Style calendar), gave French merchants new trading rights, and was ratified at Kiev that April.

    Sources: Treatise between Russia and France, on friendship, trade and navigation, Presidential Library (prlib.ru) (opens in a new tab); Adams Papers, volume 19 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. the waters of AixPlace

    These are the mineral springs of Aix-en-Provence. Jefferson had dislocated his right wrist in a fall in September 1786, and his surgeons advised him to try the waters. He actually left Paris on 28 February and toured southern France and northern Italy before returning in June. The waters gave little relief.

    Sources: Journey through France and Italy (1787), Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Vergennes, 11 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. Adams’s DefenseBook or text

    This is volume one of Adams’s Defense of the Constitutions, which Charles Dilly printed in London early in 1787. Adams wrote it to defend the American state constitutions, with their separate branches and two-house legislatures, against Turgot’s criticism. Two further volumes followed in 1787 and 1788.

    Sources: Adams Papers: editorial note on the Defence of the Constitutions (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams and the Responses to A Defence of the Constitutions, Center for the Study of the American Constitution (opens in a new tab)

  16. hereditary aristocracyIdea

    Hereditary aristocracy is rank and power passed down by birth. The two men took up the subject at length in 1813. Jefferson then set a “natural aristocracy” of virtue and talents against an artificial one founded on wealth and birth.

    Jefferson to Adams, October 28, 1813

    Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 28 October 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 15 November 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  1. Colonel David S. FranksPerson

    David Salisbury Franks, a former Continental Army lieutenant colonel, had served as Barclay’s secretary on the mission to Morocco. He was taking the new Moroccan treaty to Congress by way of London and Paris, and he sailed from Le Havre.

    Sources: Adams Papers: American agents in Morocco on sending Franks to Congress (Founders Online) (opens in a new tab); David S. Franks to Thomas Jefferson, 10 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Adams’s letters by FranksCross-reference

    Franks brought Adams’s letter from Grosvenor Square dated 25 January 1787. With it came drafts of joint letters from the two commissioners, which Adams had prepared and signed, including one to Thomas Barclay about John Lamb.

    Adams to Jefferson, January 25, 1787

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 25 January 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793), the American consul in France, negotiated the 1786 treaty of friendship with Morocco on behalf of Adams and Jefferson. The letter Jefferson encloses is Barclay’s report of 6 January 1787.

    Sources: Thomas Barclay to the American Commissioners, 6 January 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 16 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. William CarmichaelPerson

    William Carmichael (c. 1739–1795), a Marylander and former delegate to the Continental Congress, was the American chargé d’affaires at the Spanish court in Madrid from 1782 until 1794. Jefferson is quoting his letter of 17 December 1786.

    Sources: William Carmichael Jr., Office of the Historian, U.S. Department of State (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 17 December 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. the treaty with PortugalEvent

    This is the treaty of amity and commerce that Adams and Jefferson worked out in London in April 1786 with Portugal’s envoy, the Chevalier de Pinto. Lisbon never authorized Pinto to sign it, so it never took effect. The ambassador who spoke to Carmichael was probably Portugal’s envoy at Madrid.

    Sources: Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal [Editorial Note] (Founders Online) (opens in a new tab); American Commissioners to John Jay, 25 April 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Count d’ExpillyPerson

    The comte d’Expilly negotiated Spain’s 1786 peace with the Dey of Algiers on Spain’s behalf. In late 1786 he was preparing to go back to Algiers with Spain’s presents for the Dey, and that return is the stay Carmichael refers to here.

    Sources: William Carmichael to the American Commissioners, 5 April 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 6 January 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. the American captives at AlgiersEvent

    Algerian corsairs seized two American ships, the Maria and the Dauphin, in July 1785, and their crews were held as slaves in Algiers. The captives were not freed until 1796, after the United States had made a treaty with Algiers.

    Sources: First Barbary War, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); Jefferson's report on American captives in Algiers, 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. John LambPerson

    John Lamb was a ship captain and merchant from Norwich, Connecticut. The commissioners sent him to Algiers to ransom the captured Americans at no more than $200 a man. He arrived in March 1786 and came away without freeing them, and his commission had since lapsed.

    Sources: III. Supplementary Instructions to John Lamb, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Lamb to the American Commissioners, 20 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Count de VergennesPerson

    Charles Gravier, comte de Vergennes, had been French foreign minister since 1774 and had built the alliance with the Americans. He died at Versailles on 13 February 1787, a week after this letter. Jefferson sent Adams the news, and the name of his successor, Montmorin, on 14 February.

    Jefferson to Adams, February 14, 1787

    Sources: Charles Gravier, comte de Vergennes, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 14 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. gout fixing in the footIdea

    Eighteenth-century doctors tried to draw the “gouty matter” out to the limbs and keep it away from the head and stomach, where they thought it far more dangerous. That is why the patient’s friends hoped the gout would settle in his foot.

    Source: Rules for gouty people: eighteenth-century advice, Royal College of Physicians (opens in a new tab)

  11. CalonnePerson

    Charles-Alexandre de Calonne (1734–1802) was controller general of finances from November 1783. He drew up the reform plan that the Notables were summoned to approve, and Louis XVI dismissed him in April 1787.

    Source: Charles-Alexandre de Calonne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. Assembly of NotablesEvent

    This was a hand-picked advisory body of about 144 nobles, churchmen and officials. Calonne had it called so that it would back his tax reforms and push them past the parlements. It finally met at Versailles on 22 February 1787. It rejected the reforms and pressed for an Estates-General.

    Sources: Assembly of Notables, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Assembly of Notables of 1787, World History Encyclopedia (opens in a new tab)

  13. the Franco-Russian treatyEvent

    France’s envoy in St Petersburg, the comte de Ségur, negotiated a treaty of friendship, trade and navigation with Russia. It was signed on 11 January 1787 (31 December 1786 by Russia’s Old Style calendar), gave French merchants new trading rights, and was ratified at Kiev that April.

    Sources: Treatise between Russia and France, on friendship, trade and navigation, Presidential Library (prlib.ru) (opens in a new tab); Adams Papers, volume 19 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. the waters of AixPlace

    These are the mineral springs of Aix-en-Provence. Jefferson had dislocated his right wrist in a fall in September 1786, and his surgeons advised him to try the waters. He actually left Paris on 28 February and toured southern France and northern Italy before returning in June. The waters gave little relief.

    Sources: Journey through France and Italy (1787), Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Vergennes, 11 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. Adams’s DefenseBook or text

    This is volume one of Adams’s Defense of the Constitutions, which Charles Dilly printed in London early in 1787. Adams wrote it to defend the American state constitutions, with their separate branches and two-house legislatures, against Turgot’s criticism. Two further volumes followed in 1787 and 1788.

    Sources: Adams Papers: editorial note on the Defence of the Constitutions (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams and the Responses to A Defence of the Constitutions, Center for the Study of the American Constitution (opens in a new tab)

  16. hereditary aristocracyIdea

    Hereditary aristocracy is rank and power passed down by birth. The two men took up the subject at length in 1813. Jefferson then set a “natural aristocracy” of virtue and talents against an artificial one founded on wealth and birth.

    Jefferson to Adams, October 28, 1813

    Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 28 October 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 15 November 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 6 February 1787 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-11-02-0118

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of August 5, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 6 February 1787. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-11-02-0118. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1787-02-06-jefferson-to-adams/.