Jefferson to Adams
Jefferson on Barclay’s arrest and a timid banker
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson passes on a Paris bookseller’s request for the sequel to Adams’s book. He explains why Barclay sailed home without visiting London, worries that the banker Grand will stop advancing funds and asks whether Holland could pay their salaries.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 507 words · 3 min read
The letter
Paris, July 23, 1787
Paris July 23. 1787.
Dear Sir,
Dear Sir
Froullé,11 the bookseller here who is having your book22 translated and printed, understands that you are about to publish a sequel to it. He has asked me to carry his request to you that you help his undertaking by sending him the sheets of the sequel as they are printed. He will have them translated by the same hand, which is a good one.
Frouillé1, the bookseller here who is engaged in having your book2 translated and printed, understanding that you were about publishing a sequel to it, has engaged me to be the channel of his prayers to you to favor his operation by transmitting hither the sheets of the sequel as they shall be printed; and he will have them translated by the same hand, which is a good one.
I must explain the passage in Mr. Barclay’s letter33 of July 13 (he writes me that he sent you a duplicate of it) in which he says that I had fully excused him from calling on you in London. Mr. Barclay was arrested in Bordeaux for debt44 and put in prison. The parliament55 released him after five days, on the ground that he was Consul of the United States and their minister to Morocco. His opponents then applied here to strip him of that privilege. I spoke on the subject to the minister.66 He told me that the standing of Consul gave no protection at all against arrest for private debt, but that he would try to let him claim the protection of his other standing. I found, however, that the outcome might be doubtful, and I set out the whole matter in a letter to Mr. Barclay. At the same time I observed that I knew of nothing that made it necessary for him to come to Paris before he left for America. He therefore decided to go to America at once, which was indeed his wisest course, because his creditors would have harassed him immediately. Our funds here have been used up for some time, and Mr. Grand77 has come to the end of his tether in advancing money for us. He has refused very small demands for everyday needs, and I am not sure he will not refuse my usual one for salary. He has not told me so, but I have my doubts. I shall know in a few days. Whether he refuses it or not, I cannot approve of his protesting small, routine drafts.89 Since I have dealt with no other banker, I cannot say what their practice is; but I suppose it is their practice to advance money for their customers, when their funds happen to run out, in proportion to the sums that pass through their hands. Mr. Grand is a very reliable banker, but a very timid one, and I fear he thinks he may possibly lose what he advances for the United States. Should he reject my draft, would there be any prospect of its being paid in Holland,910 just for my own and Mr. Short’s1011 salaries, say 4,500 livres a month?1112 You will have heard that the emperor has set troops marching because of the disturbances in Brabant.1213 You know the situation of affairs in Holland1314 better than I do. How will they end? I have the honor to be, with feelings of the most perfect esteem and respect, dear Sir, your most obedient and most humble servant,
It is necessary for me to explain the passage in Mr. Barclay’s letter3 of July 13th. of which he writes me he had sent you a duplicate, wherein he mentions that I had given him a full dispensation from waiting on you in London. Mr. Barclay was arrested in Bourdeaux for debt4 and put into prison. The parliament5 released him after five days on the footing of his being Consul and minister from the U.S. to Marocco. His adversaries applied here to deprive him of his privilege. I spoke on the subject to the minister6. He told me that the character of Consul was no protection at all from private arrest, but that he would try to avail him of the other character. I found however that the event might be doubtful, and stated the whole in a letter to Mr. Barclay, observing at the same time that I knew of nothing which rendered it necessary for him to come to Paris before his departure for America. He determined therefore to go to America immediately which indeed was his wisest course, as he would have been harrassed immediately by his creditors.—Our funds here have been out some time and Mr. Grand7 is at the length of his tether in advancing for us. He has refused very small demands for current occasions, and I am not clear he will not refuse my usual one for salary. He has not told me so, but I am a little diffident8 of it. I shall know in a few days. Whether he does or not, I cannot approve of his protesting small and current calls9. Having had nothing to do with any other banker, I cannot say what their practice is: but I suppose it their practice to advance for their customers, when their funds happen to be out, in proportion to the sums which they pass thro’ their hands. Mr. Grand is a very sure banker, but a very timid one, and I fear he thinks it possible that he may lose his advances for the United states. Should he reject my draught, would there be any prospect of it’s being answered in Holland10, merely for my own and Mr. Short’s11 salaries, say 4500 livres a month12?—You will have heard that the emperor has put troops into march on account of the disturbances in Brabant13. The situation of affairs in Holland14 you know better than I do. How will they end?—I have the honour to be with sentiments of the most perfect esteem & respect Dear Sir your most obedient & most humble servt.,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1314
FrouilléPerson
Jacques-François Froullé (Jefferson spells it Frouillé), a Paris bookseller whom Jefferson had approached about bringing out Adams’s book in French. His translation never appeared. The first French edition of Adams’s work was published by others in 1792.
Sources: Philip Mazzei to John Adams, 24 May 1787 (Papers of John Adams, vol. 19) (opens in a new tab); Froullé to Thomas Jefferson, 17 February 1787 (opens in a new tab)
Adams’s book and its sequelBook or text
Adams’s A Defense of the Constitutions of Government of the United States of America. He wrote it in London while serving as American minister, and the first volume was printed there early in 1787. The “sequel” was its second and third volumes, which appeared in 1787–88.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18: editorial note on A Defence of the Constitutions (opens in a new tab); John Adams and the Responses to A Defence of the Constitutions (Center for the Study of the American Constitution) (opens in a new tab)
Thomas BarclayPerson
Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant, served as American consul general in France. In 1786 he negotiated the first United States treaty with Morocco, which is why he could claim to be both consul and envoy to Morocco.
Sources: Barclay, Thomas (1728–1793), Papers of Benjamin Franklin biographical entry (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 13 September 1786 (opens in a new tab)
Barclay’s arrest in BordeauxEvent
In spring 1787 the Bordeaux merchants V. & P. French & Nephew had Barclay jailed over a debt of about 75,000 livres, for cash and goods advanced some years before. He was freed on 19 May after the king’s attorney argued that the law of nations shielded a foreign envoy from imprisonment.
the parliament (parlement)Law and politics
This means the Parlement of Bordeaux, one of the thirteen regional high courts of pre-revolutionary France. It was a court of appeal, not a legislature, so it was a court ruling that ordered Barclay’s release.
Sources: Parlement, Parlements (Dictionnaire Montesquieu, ENS Lyon) (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: France, the parlements (opens in a new tab)
the ministerPerson
Probably Armand-Marc, comte de Montmorin, who became France’s foreign minister in February 1787 after the death of Vergennes. The letter does not name him, but questions of diplomatic and consular privilege fell to his office.
Source: Thomas Jefferson to John Jay, 14 February 1787 (opens in a new tab)
Ferdinand GrandPerson
Rodolphe-Ferdinand Grand (1726–1794), a Paris banker, had acted as the financial agent of the United States in France since 1777. Jefferson drew on him for public payments and for his own salary.
Sources: Grand, Rodolphe-Ferdinand (1726–1794), Papers of Benjamin Franklin biographical entry (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Ferdinand Grand, 22 July 1787 (opens in a new tab)
protesting a billLaw and politics
To protest a bill is to refuse formally to pay a bill of exchange or draft drawn on oneself. The refusal was usually recorded in a notary’s certificate called a protest, which publicly marked the drawer’s credit as dishonored.
a draft paid in HollandCross-reference
In his letter of 10 July 1787, Adams had suggested that Jefferson might draw on Willinks and Van Staphorsts, the Amsterdam bankers who handled American loans. Adams had just raised a new Dutch loan through them.
Adams to Jefferson, July 10, 1787
Source: Papers of John Adams, vol. 19: the 1787 Dutch loan (opens in a new tab)
William ShortPerson
William Short (1759–1849), a young Virginian who reached Paris in late 1784 to serve as Jefferson’s private secretary, and whom Jefferson called his “adoptive son”. His pay was part of the monthly sum Jefferson needed to draw.
Source: William Short, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab)
livresMoney
The livre tournois was France’s money of account, divided into 20 sous. Jefferson’s salary as minister was $9,000 a year, which his later accounts reckoned at 48,600 livres. So 4,500 livres a month covered his pay and Short’s together.
Sources: Thomas Jefferson Papers: Jefferson's accounts as minister to France (1792) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Samuel Osgood, 5 October 1785 (opens in a new tab)
the disturbances in BrabantEvent
In 1787 Emperor Joseph II’s sweeping reforms in the Austrian Netherlands (modern Belgium) overrode old provincial charters and courts. The people of Brabant took up arms in protest. Writing to another correspondent five days later, Jefferson reported 45,000 imperial troops moving toward the region. Open revolt followed in 1789.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Brabant Revolution (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Henry Skipwith, 28 July 1787 (opens in a new tab)
affairs in HollandEvent
The Dutch Republic was split between the Patriots and the supporters of the Prince of Orange, William V. On 28 June 1787 a Patriot free corps stopped the Princess of Orange near Goejanverwellesluis. Her brother, Frederick William II of Prussia, invaded that September and restored William V to power.
Sources: Canon van Nederland: The Patriots (decline of the Republic) (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Netherlands, the 18th century (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
FrouilléPerson
Jacques-François Froullé (Jefferson spells it Frouillé), a Paris bookseller whom Jefferson had approached about bringing out Adams’s book in French. His translation never appeared. The first French edition of Adams’s work was published by others in 1792.
Sources: Philip Mazzei to John Adams, 24 May 1787 (Papers of John Adams, vol. 19) (opens in a new tab); Froullé to Thomas Jefferson, 17 February 1787 (opens in a new tab)
Adams’s book and its sequelBook or text
Adams’s A Defense of the Constitutions of Government of the United States of America. He wrote it in London while serving as American minister, and the first volume was printed there early in 1787. The “sequel” was its second and third volumes, which appeared in 1787–88.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18: editorial note on A Defence of the Constitutions (opens in a new tab); John Adams and the Responses to A Defence of the Constitutions (Center for the Study of the American Constitution) (opens in a new tab)
Thomas BarclayPerson
Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant, served as American consul general in France. In 1786 he negotiated the first United States treaty with Morocco, which is why he could claim to be both consul and envoy to Morocco.
Sources: Barclay, Thomas (1728–1793), Papers of Benjamin Franklin biographical entry (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 13 September 1786 (opens in a new tab)
Barclay’s arrest in BordeauxEvent
In spring 1787 the Bordeaux merchants V. & P. French & Nephew had Barclay jailed over a debt of about 75,000 livres, for cash and goods advanced some years before. He was freed on 19 May after the king’s attorney argued that the law of nations shielded a foreign envoy from imprisonment.
the parliament (parlement)Law and politics
This means the Parlement of Bordeaux, one of the thirteen regional high courts of pre-revolutionary France. It was a court of appeal, not a legislature, so it was a court ruling that ordered Barclay’s release.
Sources: Parlement, Parlements (Dictionnaire Montesquieu, ENS Lyon) (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: France, the parlements (opens in a new tab)
the ministerPerson
Probably Armand-Marc, comte de Montmorin, who became France’s foreign minister in February 1787 after the death of Vergennes. The letter does not name him, but questions of diplomatic and consular privilege fell to his office.
Source: Thomas Jefferson to John Jay, 14 February 1787 (opens in a new tab)
Ferdinand GrandPerson
Rodolphe-Ferdinand Grand (1726–1794), a Paris banker, had acted as the financial agent of the United States in France since 1777. Jefferson drew on him for public payments and for his own salary.
Sources: Grand, Rodolphe-Ferdinand (1726–1794), Papers of Benjamin Franklin biographical entry (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Ferdinand Grand, 22 July 1787 (opens in a new tab)
diffidentWord
Here “diffident” has its older sense of distrustful or doubtful, from Latin diffidere, “to distrust”. It does not mean shy. Jefferson is saying he doubts Grand will pay.
protesting a billLaw and politics
To protest a bill is to refuse formally to pay a bill of exchange or draft drawn on oneself. The refusal was usually recorded in a notary’s certificate called a protest, which publicly marked the drawer’s credit as dishonored.
a draft paid in HollandCross-reference
In his letter of 10 July 1787, Adams had suggested that Jefferson might draw on Willinks and Van Staphorsts, the Amsterdam bankers who handled American loans. Adams had just raised a new Dutch loan through them.
Adams to Jefferson, July 10, 1787
Source: Papers of John Adams, vol. 19: the 1787 Dutch loan (opens in a new tab)
William ShortPerson
William Short (1759–1849), a young Virginian who reached Paris in late 1784 to serve as Jefferson’s private secretary, and whom Jefferson called his “adoptive son”. His pay was part of the monthly sum Jefferson needed to draw.
Source: William Short, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab)
livresMoney
The livre tournois was France’s money of account, divided into 20 sous. Jefferson’s salary as minister was $9,000 a year, which his later accounts reckoned at 48,600 livres. So 4,500 livres a month covered his pay and Short’s together.
Sources: Thomas Jefferson Papers: Jefferson's accounts as minister to France (1792) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Samuel Osgood, 5 October 1785 (opens in a new tab)
the disturbances in BrabantEvent
In 1787 Emperor Joseph II’s sweeping reforms in the Austrian Netherlands (modern Belgium) overrode old provincial charters and courts. The people of Brabant took up arms in protest. Writing to another correspondent five days later, Jefferson reported 45,000 imperial troops moving toward the region. Open revolt followed in 1789.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Brabant Revolution (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Henry Skipwith, 28 July 1787 (opens in a new tab)
affairs in HollandEvent
The Dutch Republic was split between the Patriots and the supporters of the Prince of Orange, William V. On 28 June 1787 a Patriot free corps stopped the Princess of Orange near Goejanverwellesluis. Her brother, Frederick William II of Prussia, invaded that September and restored William V to power.
Sources: Canon van Nederland: The Patriots (decline of the Republic) (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Netherlands, the 18th century (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 23 July 1787 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-11-02-0536
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 18, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 23 July 1787. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-11-02-0536. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1787-07-23-jefferson-to-adams/.