Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams corrects the date of his intercepted letter

John Adams to Thomas Jefferson

Adams corrects Jefferson’s date for his letter captured in Hichborn’s trunk, insisting it came in 1775, when talk of independence still caused a scandal. He bristles at hopes that he will settle old scores and ends with a Worcester anecdote.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
676 words · 3 min read
Text to show

15 notes15 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

In my last11 I forgot to point out a very small inaccuracy in yours of June 27.22 The letter intercepted in Hichborn’s trunk,33 which was said to aim a sidelong blow at Mr. Dickinson,44 was not written in 1776. It was written in June 1775. Had it been June 1776, the English would not have printed it. By then the nation had thought too long and too seriously about the necessity of independence, and it was too ripe and too hot for a proclamation of it. Neither Mr. Dickinson nor any of his friends would have dared to show the smallest resentment of it outside their own gloomy circles. The Penns, the Allens, the Chews and the Willings—in other words, the Proprietary Gentlemen of Pennsylvania,55 I mean those of them who had not run away to the English—would have kept silent. The Quakers would not have produced my letters, read them and recorded them in their General Meeting, and held me up to the loathing of their whole Society as the most odious of men, a man aiming at independence, or at least thinking it possible in any case whatsoever. Instead they would have hidden and disguised their hypocritical cant. The Pembertons (even Israel),66 the Drinkers, the Shoemakers77 and all the rest would have kept silent. The Spirit would not have moved88 one of them to open his lips.

I forgot in my last1 to remark, a very trifling Inaccuracy in yours of June 27th2. The Letter intercepted in Hichbournes Trunk3 which was reported to glance at Mr Dickenson4, was not in 1776. It was in the month of June 1775. Had it been June 1776, the English would not have printed it. The Nation had then too maturely reflected, on the necessity of Independence, and was too ripe and too hot for a Proclamation of it. Neither Mr Dickenson, nor any of his Friends would have dared to express the Smallest resentment of it, out of their own gloomy circles. The Penns the Allens the Chews and the Willings, in other Words the Proprietary Gentlemen of Pensilvania5, I mean those of them who had not ran away to the English, would have been Silent. The Quakers instead of producing my Letters and reading and recording them in their General Meeting, and holding me up to the detestation of their whole Society as the most odious of Men aiming, or at least having in contemplation the Possibility of Independence in any case whatsoever: would have concealed and dissimulated their hypocritical cant. The Pembertons, (even Israel,)6 the Drinkers, the Shoemakers7 and all the rest would have been Silent. The Spirit would not have moved8 one of them, to open his Lips.

In June 1776 my friends would not have put on long faces and lamented my imprudence. None of them would have wondered, as some of them did in 1775, that a man forty years old, with considerable experience of business and of life, should have been guilty of such an indiscretion. Others would not have said, “It was a premature declaration of independence,” and Joseph Reed,99 soon afterward General Washington’s private secretary and after that Governor of Pennsylvania, would not have said to me, as he did, “I look upon the interception and publication of that letter as an act of the providence of God, to rouse the attention of the people to their real situation, and to show them what they must come to.”

In June 1776, my Friends would not have put on, long faces, and lamented my imprudence. None of them would have wondered, as Some of them did in 1775, that a Man of Forty years of Age, and of considerable Experience in business, and in life Should have been guilty of Such an Indiscretion. Others would not have Said “it was a premature declaration of Independence,” and Joseph Reed9 Soon afterwards private Secretary of General Washington, and after that Governor of Pennsilvania, would not have Said to me, as he did, “I look upon the Interception and publication of that Letter, as an Act of the Providence of God, to excite the Attention of the people to their real Situation, and to Shew them, what they must come to.”

You say,1010 “it has been hoped that I would leave such explanations as would put every saddle on its right horse, and replace on the shoulders of others the burdens they shifted onto yours.”

you Say10, “it has been hoped, I would leave such explanations as would place every Saddle on its right Horse, and replace on the Shoulders of others, the burthens they Shifted on yours.”

Hoped! By whom? They don’t know what they hope for! I have already “replaced on the shoulders of” Franklin1111 burdens he shifted onto mine. Shall I “replace on the shoulders of” Washington the burdens that a bastard brat of a Scotch peddler1212 placed on his shoulders, and he shifted onto mine?

Hoped! by whom? They know not what they hope? I have already “replaced on the Shoulders of” Franklin11, burthens he Shifted on mine. Shall I “replace on the Shoulders of” Washington the burthens that a bastard Bratt of a Scotch Pedlar12, placed on his Shoulders, and he Shifted on mine?

How many gauntlets am I destined to run? How many martyrdoms must I suffer?

How many Gauntletts, am I destined to run? How many Martyrdoms must I Suffer?

Whether they are more or fewer, I have enjoyed a happy life, and I would not trade life, character or fortune with any of them.

Be they more or less, I have enjoyed a happy Life, and I would not exchange Life, Character or Fortune with any of them.

There are few men now living, if any, who know more of me than you do. Yet you know only a little of the life I have led, the dangers I have run, or the “light afflictions for a moment”1313 I have endured.

There are few Men now living if any who know more of me than you do. Yet you know but little of the Life I have led; the hazards I have run, or the “light Afflictions for a moment13” I have endured.

I will end this grave, solemn letter with a merry story, but one as true as it is amusing.

I will conclude this grave Solemn Letter, with a merry Story: but as true as it is diverting.

In my youth I knew one of our New England nobility—Representative, Councillor, Colonel, Judge—John Chandler of Worcester,1414 about whom I could tell you twenty funny and instructive anecdotes. He was a good man, though quick and free in his ways. He had great influence in our legislature. On one occasion a complaint was made against him as a justice of the peace in Worcester County. He arrived in Boston, and the Council sent for him, questioned him and threatened him. When he came down from the Council chamber, one of his fellow representatives asked him, “What can the matter be?” “God damn them,” said Chandler, “they talk of uncreating their creator.”1515

In my youth I was acquainted, with one of our New England Nobility, Representative, Counsellor, Colonel, Judge, John Chandler of Worcester14, of whom I could tell you, twenty, humerous and instructive Anecdotes. He was a good, tho a rapid and free Character. He had great Influence in our Legislature, Upon Some occasion there was a complaint against him As a Justice of the Peace, in the County of Worcester. He arrived in Boston and the Counsell Sent for him, and interrogated him and threatened him. When he came down from the Counsell Chamber, one of his Brother Representatives asked him, “what can the matter be?” “God damn them” Said Chandler, “they talk of uncreating their Creator15.”

If you don’t understand this and want an explanation, you shall have it.

If you do not understand this, and wish an explanation you Shall have it.

Not to say too much at once.

Not to Say too much at once.

John Adams

John Adams

Notes1515

  1. my lastCross-reference

    Adams’s most recent letter to Jefferson, dated 9 July 1813. It opens with his mock complaint about how much Greek Jefferson had sent him.

    Adams to Jefferson, July 9, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 12 July 1813 (Adams Papers listing) (opens in a new tab)

  2. yours of June 27thCross-reference

    Jefferson’s letter of 27 June 1813, which looked back on the party quarrels of their lifetimes and mentioned the letter captured in Hichborn’s trunk, dating it to 1776. Adams now corrects that date.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Source: Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (opens in a new tab)

  3. Hichborn’s trunkEvent

    Benjamin Hichborn (1746–1817), a Boston lawyer, was carrying delegates’ mail home from Philadelphia when British naval officers captured him near Newport, Rhode Island, about the start of August 1775. His papers included Adams’s letters of 24 July 1775, which were printed in Boston that August. Adams’s own correction is itself a month off: the letters were written in July, not June.

    Sources: Founders Online: George Washington Papers, Revolutionary War Series, vol. 1 (Hichborn's capture) (opens in a new tab); Massachusetts Historical Society: Papers of John Adams, vol. 3 (opens in a new tab)

  4. John DickinsonPerson

    John Dickinson (1732–1808), the Pennsylvania delegate who wrote Congress’s conciliatory Olive Branch Petition to George III in July 1775 and later declined to sign the Declaration of Independence. Adams’s captured letter scorned an unnamed “piddling Genius,” which readers took to mean Dickinson, and the two men fell out.

    Sources: Monticello: John Dickinson (opens in a new tab); Massachusetts Historical Society: Papers of John Adams, vol. 3 (opens in a new tab)

  5. the Proprietary Gentlemen of PennsylvaniaIdea

    These were the wealthy families tied to the Penns, the hereditary owners of the colony, and to their governing faction. They included William Allen, several of whose sons went over to the British; the lawyer Benjamin Chew; and the merchant Thomas Willing, who voted against independence in July 1776.

    Sources: Journal of the American Revolution: William Allen and His Family: Tories or Patriots? (opens in a new tab); American Heritage: The Banker Who Helped Fund the Revolution (Thomas Willing) (opens in a new tab)

  6. Israel PembertonPerson

    Israel Pemberton (1715–1779) was a rich Philadelphia Quaker merchant nicknamed the “King of the Quakers.” In September 1777 he was one of the Quakers Pennsylvania sent into exile at Winchester, Virginia, on Congress’s instructions, as suspected enemies of the Revolution.

    Sources: University of Pennsylvania Finding Aids: Israel Pemberton papers (Historical Society of Pennsylvania) (opens in a new tab); Historical Society of Pennsylvania Digital Library: Pemberton, Israel, 1715-1779 (opens in a new tab)

  7. the Drinkers and the ShoemakersPerson

    These are probably Philadelphia Quaker families. Henry Drinker, a merchant, was exiled to Virginia with Pemberton in 1777. Samuel Shoemaker, a former mayor of the city, sided with the British and went to New York when they left Philadelphia in 1778.

    Sources: Journal of the American Revolution: Prisoners of Congress: Philadelphia's Quakers in Exile, 1777–1778 (opens in a new tab); Library of Congress blog: An American Loyalist Family and the Meaning of Home (Rebecca Rawle Shoemaker) (opens in a new tab)

  8. moved by the SpiritCustom

    Quakers worshipped largely in silence, and a Friend was expected to speak in meeting only when moved by the Spirit to do so. Adams borrows their own phrase here.

    Source: New York Yearly Meeting: How Quakers Worship (opens in a new tab)

  9. Joseph ReedPerson

    Joseph Reed (1741–1785), a lawyer from Trenton, joined the Continental Army in 1775 as Washington’s military secretary. From 1778 to 1781 he was president of Pennsylvania’s Supreme Executive Council, the state’s highest executive post, which Adams calls “Governor.”

    Sources: National Park Service: Joseph Reed (opens in a new tab); American Battlefield Trust: Joseph Reed (opens in a new tab)

  10. you sayCross-reference

    Adams is quoting Jefferson’s letter of 27 June 1813, which reported that “it has been hoped” (it does not say by whom) that Adams would leave records putting the blame for past events where it really belonged.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 27 June 1813 (Jefferson Papers) (opens in a new tab)

  11. burdens shifted by FranklinBook or text

    From 1809 to 1812 Adams published a long series of letters in the Boston Patriot newspaper defending his public career. In them he took on Benjamin Franklin’s criticism of his diplomacy in France, including Franklin’s famous remark that Adams was honest, often wise, but sometimes out of his senses.

    Source: Founders Online: From John Adams to Boston Patriot, 8 November 1810 (opens in a new tab)

  12. Alexander HamiltonPerson

    Adams means Alexander Hamilton (1755 or 1757–1804), Washington’s wartime aide and later his Treasury secretary. He was born on the Caribbean island of Nevis to Rachel Faucette and James Hamilton, a Scottish trader, who were not married.

    Sources: History Today: Birth of Alexander Hamilton (opens in a new tab); American Heritage: The Boyhood of Alexander Hamilton (opens in a new tab)

  13. light afflictions for a momentQuotation

    This echoes the apostle Paul in 2 Corinthians 4:17, where he calls present troubles slight and brief next to the lasting glory they will win.

    Source: Bible Gateway: 2 Corinthians 4:17 (King James Version) (opens in a new tab)

  14. John Chandler of WorcesterPerson

    The Chandlers were Worcester’s leading family, and their sons succeeded one another in the same judicial, legislative and militia posts. Adams knew them while teaching school there in the 1750s. The man meant is probably Judge John Chandler (1693?–1762), though his son of the same name (1721–1800) is possible.

    Source: Massachusetts Historical Society: Diary of John Adams, vol. 1, p. 2 (opens in a new tab)

  15. uncreating their CreatorLaw and politics

    Under the Massachusetts charter of 1691, the members of the Governor’s Council were elected each year by the legislature, with the elected representatives taking part. As a representative, Chandler had helped choose the very councillors now calling him to account and threatening him.

    Source: Encyclopedia.com (Dictionary of American History): Massachusetts Bay, Colonial Charters of (1629, 1691) (opens in a new tab)

  1. my lastCross-reference

    Adams’s most recent letter to Jefferson, dated 9 July 1813. It opens with his mock complaint about how much Greek Jefferson had sent him.

    Adams to Jefferson, July 9, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 12 July 1813 (Adams Papers listing) (opens in a new tab)

  2. yours of June 27thCross-reference

    Jefferson’s letter of 27 June 1813, which looked back on the party quarrels of their lifetimes and mentioned the letter captured in Hichborn’s trunk, dating it to 1776. Adams now corrects that date.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Source: Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (opens in a new tab)

  3. Hichborn’s trunkEvent

    Benjamin Hichborn (1746–1817), a Boston lawyer, was carrying delegates’ mail home from Philadelphia when British naval officers captured him near Newport, Rhode Island, about the start of August 1775. His papers included Adams’s letters of 24 July 1775, which were printed in Boston that August. Adams’s own correction is itself a month off: the letters were written in July, not June.

    Sources: Founders Online: George Washington Papers, Revolutionary War Series, vol. 1 (Hichborn's capture) (opens in a new tab); Massachusetts Historical Society: Papers of John Adams, vol. 3 (opens in a new tab)

  4. John DickinsonPerson

    John Dickinson (1732–1808), the Pennsylvania delegate who wrote Congress’s conciliatory Olive Branch Petition to George III in July 1775 and later declined to sign the Declaration of Independence. Adams’s captured letter scorned an unnamed “piddling Genius,” which readers took to mean Dickinson, and the two men fell out.

    Sources: Monticello: John Dickinson (opens in a new tab); Massachusetts Historical Society: Papers of John Adams, vol. 3 (opens in a new tab)

  5. the Proprietary Gentlemen of PennsylvaniaIdea

    These were the wealthy families tied to the Penns, the hereditary owners of the colony, and to their governing faction. They included William Allen, several of whose sons went over to the British; the lawyer Benjamin Chew; and the merchant Thomas Willing, who voted against independence in July 1776.

    Sources: Journal of the American Revolution: William Allen and His Family: Tories or Patriots? (opens in a new tab); American Heritage: The Banker Who Helped Fund the Revolution (Thomas Willing) (opens in a new tab)

  6. Israel PembertonPerson

    Israel Pemberton (1715–1779) was a rich Philadelphia Quaker merchant nicknamed the “King of the Quakers.” In September 1777 he was one of the Quakers Pennsylvania sent into exile at Winchester, Virginia, on Congress’s instructions, as suspected enemies of the Revolution.

    Sources: University of Pennsylvania Finding Aids: Israel Pemberton papers (Historical Society of Pennsylvania) (opens in a new tab); Historical Society of Pennsylvania Digital Library: Pemberton, Israel, 1715-1779 (opens in a new tab)

  7. the Drinkers and the ShoemakersPerson

    These are probably Philadelphia Quaker families. Henry Drinker, a merchant, was exiled to Virginia with Pemberton in 1777. Samuel Shoemaker, a former mayor of the city, sided with the British and went to New York when they left Philadelphia in 1778.

    Sources: Journal of the American Revolution: Prisoners of Congress: Philadelphia's Quakers in Exile, 1777–1778 (opens in a new tab); Library of Congress blog: An American Loyalist Family and the Meaning of Home (Rebecca Rawle Shoemaker) (opens in a new tab)

  8. moved by the SpiritCustom

    Quakers worshipped largely in silence, and a Friend was expected to speak in meeting only when moved by the Spirit to do so. Adams borrows their own phrase here.

    Source: New York Yearly Meeting: How Quakers Worship (opens in a new tab)

  9. Joseph ReedPerson

    Joseph Reed (1741–1785), a lawyer from Trenton, joined the Continental Army in 1775 as Washington’s military secretary. From 1778 to 1781 he was president of Pennsylvania’s Supreme Executive Council, the state’s highest executive post, which Adams calls “Governor.”

    Sources: National Park Service: Joseph Reed (opens in a new tab); American Battlefield Trust: Joseph Reed (opens in a new tab)

  10. you sayCross-reference

    Adams is quoting Jefferson’s letter of 27 June 1813, which reported that “it has been hoped” (it does not say by whom) that Adams would leave records putting the blame for past events where it really belonged.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 27 June 1813 (Jefferson Papers) (opens in a new tab)

  11. burdens shifted by FranklinBook or text

    From 1809 to 1812 Adams published a long series of letters in the Boston Patriot newspaper defending his public career. In them he took on Benjamin Franklin’s criticism of his diplomacy in France, including Franklin’s famous remark that Adams was honest, often wise, but sometimes out of his senses.

    Source: Founders Online: From John Adams to Boston Patriot, 8 November 1810 (opens in a new tab)

  12. Alexander HamiltonPerson

    Adams means Alexander Hamilton (1755 or 1757–1804), Washington’s wartime aide and later his Treasury secretary. He was born on the Caribbean island of Nevis to Rachel Faucette and James Hamilton, a Scottish trader, who were not married.

    Sources: History Today: Birth of Alexander Hamilton (opens in a new tab); American Heritage: The Boyhood of Alexander Hamilton (opens in a new tab)

  13. light afflictions for a momentQuotation

    This echoes the apostle Paul in 2 Corinthians 4:17, where he calls present troubles slight and brief next to the lasting glory they will win.

    Source: Bible Gateway: 2 Corinthians 4:17 (King James Version) (opens in a new tab)

  14. John Chandler of WorcesterPerson

    The Chandlers were Worcester’s leading family, and their sons succeeded one another in the same judicial, legislative and militia posts. Adams knew them while teaching school there in the 1750s. The man meant is probably Judge John Chandler (1693?–1762), though his son of the same name (1721–1800) is possible.

    Source: Massachusetts Historical Society: Diary of John Adams, vol. 1, p. 2 (opens in a new tab)

  15. uncreating their CreatorLaw and politics

    Under the Massachusetts charter of 1691, the members of the Governor’s Council were elected each year by the legislature, with the elected representatives taking part. As a representative, Chandler had helped choose the very councillors now calling him to account and threatening him.

    Source: Encyclopedia.com (Dictionary of American History): Massachusetts Bay, Colonial Charters of (1629, 1691) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 12 July 1813 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0236

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 19, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 12 July 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0236. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-07-12-adams-to-jefferson/.