Adams to Jefferson
Adams on equality, Lafayette and his unpopular books
John Adams to Thomas Jefferson
Adams recalls that he and Jefferson first disagreed over the French Revolution. He rejects the natural equality of mankind and explains why he wrote his books on government despite the unpopularity they brought him.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 889 words · 4 min read
The letter
Quincy, July 13, 1813
Quincy July 13th 1813
Dear Sir,
Dear Sir
The first time you and I differed in opinion on any important question was after you came back from Europe, and the point was the French Revolution.
The first time, that you and I differed in Opinion on any material Question; was after your arrival from Europe; and that point was the french Revolution.
You were fully convinced in your own mind that the nation would succeed in establishing a free republican government. I was just as fully convinced, in mine, that a plan for such a government over twenty-five million people, when twenty-four million five hundred thousand of them could neither read nor write, was as unnatural, irrational and impracticable as it would be over the elephants, lions, tigers, panthers, wolves and bears in the Royal Menagerie at Versailles.33 Napoleon has lately invented a word that perfectly expresses my opinion at that time and ever since. He calls the project Ideology.44 And John Randolph,55 though fourteen years ago he was as wild an enthusiast for Equality and Fraternity as any of them, now appears to be a reborn convert to Napoleon’s opinion and mine: that it was all madness.
you was well persuaded in your own mind that the Nation would Succeed in establishing a free Republican Goverment: I was as well persuaded, in mine, that a project of Such a Government, over five and twenty millions people, when four and twenty millions and five hundred thousands of them could neither write nor read: was as unnatural irrational and impracticable; as it would be over the Elephants Lions Tigers Panthers Wolves and Bears in the Royal Menagerie, at Versailles3. Napoleon has lately invented a Word, which perfectly expresses my opinion at that time and ever Since. He calls the Project Ideology4. And John Randolph5, tho he was 14 years ago, as wild an Enthusiast for Equality and Fraternity, as any of them; appears to be now a regenerated Proselite to Napoleons opinion and mine, that it was all madness.
The Greeks, in their allegorical style, said that the two ladies Aristocracy and Democracy,66 always quarreling, disturbed every neighborhood with their brawls. It is a fine observation of yours that “Whig and Tory belong to natural history.”77 God Almighty has so built inequalities of mind and body into his constitution of human nature that no art or policy can ever plane them down to a level. I have never read reasoning more absurd, or sophistry more gross, in proof of the Athanasian Creed88 or transubstantiation, than the subtle labors of Helvétius99 and Rousseau to demonstrate the natural equality of mankind. To each his due;1010 the golden rule; do as you would be done by: that is all the equality that can be supported or defended by reason, or reconciled with common sense.
The Greeks in their allegorical Style Said that the two Ladies Αριστοκρατια and δημοκρατια6, always in a quarrel, disturbed every neigbourhood with their brawls. It is a fine Observation of yours that “Whig and Torey belong to Natural History7.” Inequalities of Mind and Body are So established by God Almighty in his constitution of Human Nature that no Art or policy can ever plain them down to a Level. I have never read Reasoning more absurd, Sophistry more gross, in proof of the Athanasian Creed8, or Transubstantiation, than the subtle labours of Helvetius9 and Rousseau to demonstrate the natural Equality of Mankind. Jus cuique10; the golden rule; do as you would be done by; is all the Equality that can be Supported or defended by reason, or reconciled to common Sense.
It is very true, as you justly observe,1111 that I can say nothing new on this or any other subject of government. But when Lafayette harangued you and me and John Quincy Adams through a whole evening at your house in the Cul-de-sac1212 in Paris, and laid out the plans then under way to reform France, I thought I could say something new to him, though I was as silent as you were. In plain truth, I was astonished at the grossness of his ignorance of government and history, as I had been for years before at that of Turgot,1313 La Rochefoucauld,1414 Condorcet1515 and Franklin. This gross Ideology of them all first suggested to me the thought, and the inclination, which I later hinted to you in London,1616 of writing something on aristocracy. For years I was held back by many fearful considerations. Who and what was I? A man of no name or standing in Europe. The physical work of writing was painful and distressing to me, almost like a blow on the elbow or the knee. My style was habitually careless, unstudied and unpolished. I would make enemies of all the French Patriots, the Dutch Patriots,1717 the English Republicans, Dissenters, Reformers, call them what you will. And what came closer to my heart than all the rest, I knew I would give offense to many, if not all, of my best friends in America, and very probably destroy all the little popularity I ever had, in a country where popularity had more omnipotence than the British Parliament ever claimed. Where would I get the necessary books? What printer or bookseller would undertake to print such hazardous writings?
It is very true, as you justly observe11, I can Say nothing new on this or any other Subject of Government. But when LaFayette harrangued you and me, and John Quincy Adams, through a whole evening in your Hotel in the Cul de Sac12, at Paris; and develloped the plans then in operation to reform France: though I was as silent as you was, I then thought I could Say Something new to him: In plain Truth I was astonished at the Grossness of his Ignorance of Goverment and History, as I had been for years before at that of Turgot13, Rochefaucault14, Condorcet15 and Franklin. This gross Ideology of them all, first Suggested to me the thought and the inclination which I afterwards hinted to you in London16, of writing Something upon Aristocracy. I was restrained for years, by many fearful considerations. Who and what was I,? A Man of no name or consideration in Europe. The manual Exercise of writing was painful and distressing to me, almost like a blow, on the elbow or the knee; my Style was habitually negligent, unstudied, unpolished; I should make Enemies of all the French Patriots, the Dutch Patriots17, the English Republicans, Dissenters, Reformers, call them what you will; and what came nearer home to my bosom than all the rest, I knew, I Should give offence to many, if not all of my best Friends in America, and very probably destroy all the little Popularity I ever had, in a Country where Popularity had more omnipotence than the British Parliament assumed. where Should I get the necessary Books? What Printer or Bookseller would undertake to print Such hazardous Writings?
But when the French Assembly of Notables1818 met, and I saw that Turgot’s “government in one center, and that center the nation”1919—a sentence as mysterious or as contradictory as the Athanasian Creed—was about to be put into practice; when I saw that Shays’s Rebellion2020 was breaking out in Massachusetts; when I saw that even my obscure name was often quoted in France as an advocate of simple democracy; when I saw that sympathies in America had caught the French flame: then I was determined to wash my own hands as clean as I could of all this foulness. I had strong forebodings then that I was sacrificing all the honors and rewards of this life. And so it has turned out, but not to so great a degree as I feared.
But when the French Assembly of Notables18 met, and I Saw that Turgots “Government in one Centre19 and that Center the Nation” a Sentence as misterious or as contradictory as the Athanasian Creed, was about to take place; and when I Saw that Shaises Rebellion20 was breaking out in Massachusetts, and when I Saw that even my obscure Name was often quoted in France as an Advocate for Simple Democracy; when I Saw that the Sympathies in America had caught the French flame: I was determined to wash my own hands as clean as I could of all this foulness. I had then Strong forebodings that I was Sacrificing all the honours and Emoluments of this Life; and So it has happened: but not in so great a degree as I apprehended.
In truth, my Defense of the Constitutions2121 and Discourses on Davila2222 laid the foundation of that immense unpopularity which fell on me like the Tower of Siloam.2323 Your steady defense of democratic principles, and your unchanging good opinion of the French Revolution, laid the foundation of your boundless popularity.
In Truth my “defence of the Constitutions21” and “Discourses on Davila22,” laid the foundation of that immense Unpopularity, which fell like the Tower of Siloam23 upon me. your Steady defence of democratical Principles, and your invariable favourable opinion of the french Revolution laid the foundation of your unbounded Popularity.
Now, I will forfeit my life if you can find one sentence in my Defense of the Constitutions, or the Discourses on Davila, which, fairly read, could favor bringing hereditary monarchy or aristocracy into America.
Now, I will forfeit my Life, if you can find one Sentence in my Defence of the Constitutions, or the Discourses on Davila, which by a fair construction, can favour the introduction of hereditary Monarchy or Aristocracy into America.
They were all written to support and strengthen the constitutions of the United States.
They were all written to Support and Strengthen the Constitutions of the United States.
The woodcutter on Ida,2525 though at first he was puzzled to find a tree to chop, knew, I presume, how to leave off when he was tired. But I never know when to stop once I begin writing to you.
The woodcutter on Ida25, though he was puzzled to find a Tree to chop, at first, I presume knew how to leave off, when he was weary; But I never know when to cease, when I begin to write to you
John Adams
John Adams
Notes2525
Jefferson’s letter on partiesCross-reference
This is Jefferson’s letter of 27 June 1813. It argued that the split between the party of the people and the party of the few is as old as society. Adams had already answered parts of it in his letters of 9 and 12 July.
Jefferson to Adams, June 27, 1813
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s letters to PriestleyBook or text
Jefferson wrote two private letters on religion to the Unitarian scientist Joseph Priestley, the second dated 9 April 1803. Priestley passed the 1803 letter to his friend Theophilus Lindsey, and both appeared in Thomas Belsham’s Memoirs of Lindsey (London, 1812). Adams had alerted Jefferson to this on 29 May 1813.
Adams to Jefferson, May 29, 1813
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 15 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Richard Rush, 17 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Royal Menagerie at VersaillesPlace
Louis XIV’s private zoo was built in the 1660s at the edge of the Versailles park. It held exotic animals, some of them diplomatic gifts, for the court’s amusement and for study by naturalists and painters.
Sources: Les animaux du roi à Versailles (Musée du Louvre) (opens in a new tab); Ménagerie royale de Versailles (Encyclopædia Universalis) (opens in a new tab)
ideologyIdea
Napoleon did not invent the word. The philosopher Destutt de Tracy coined “idéologie” in 1796 for his science of ideas. Napoleon made it a sneer at Tracy’s liberal circle, the idéologues, and in December 1812 blamed them for France’s military disasters.
Sources: Ideology (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Antoine-Louis-Claude, Comte Destutt de Tracy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
John Randolph of RoanokePerson
John Randolph (1773–1833), a Virginia congressman, entered the House in 1799 as a fiery Jeffersonian Republican. He later broke with Jefferson’s administration and became a sharp critic of it. His opposition to the War of 1812 cost him his seat in the spring of 1813.
Sources: John Randolph (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); RANDOLPH, John (US House of Representatives: History, Art & Archives) (opens in a new tab)
Greek: aristocracy and democracyLanguage
The two Greek words are “aristokratia” and “demokratia”: rule by the best and rule by the people. Adams pictures them as two quarrelsome women. We have not identified the Greek source of this allegory.
Sources: Aristocracy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Democracy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
whig and tory as natural historyCross-reference
Adams shortens a line from Jefferson’s letter of 27 June 1813. There Jefferson said the terms whig and tory belong to natural as well as civil history, because they name inborn temperaments, not just passing factions.
Jefferson to Adams, June 27, 1813
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Athanasian CreedBook or text
This Latin statement of Christian faith, named for its opening words “Quicunque vult,” sets out the doctrine of the Trinity in intricate formulas. It was traditionally but wrongly credited to Athanasius, the fourth-century bishop of Alexandria. Adams uses it here and in the next paragraph as a byword for mystifying doctrine.
Sources: Athanasian Creed (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Athanasian Creed (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)
Claude-Adrien HelvétiusPerson
Claude-Adrien Helvétius (1715–1771) was a French philosopher. In De l’esprit (1758) and De l’homme (1772) he argued that all people are born with equal ability to learn, and that differences in talent come from education and government.
Sources: Claude-Adrien Helvétius (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Claude Adrien Helvétius (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)
jus cuiqueLanguage
Latin for “to each his right” or “to each his due.” It echoes the Roman lawyer Ulpian’s definition of justice, kept in Justinian’s Digest and Institutes: the constant will to give each person his right. The maxim calls for fair dealing, not equal shares.
Source: J. van den Bergh, "Servari enim justitia" (forum historiae iuris) (opens in a new tab)
nothing new on governmentCross-reference
Adams is answering his friend’s letter of 27 June 1813. There Jefferson remarked that neither of them could add anything new to what had already been said, in every age, on the competing views of government.
Jefferson to Adams, June 27, 1813
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Cul-de-sac TaitboutPlace
In October 1784 Jefferson rented a three-story townhouse, the Hôtel Landron, in the Cul-de-sac Taitbout in Paris. He moved to the Hôtel de Langeac a year later. Adams left France for London in May 1785, so the evening with Lafayette probably fell in that winter or spring.
Source: Paris Residences (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
Anne-Robert-Jacques TurgotPerson
Turgot (1727–1781) was a French economist and Louis XVI’s controller general of finance from 1774 to 1776. The privileged orders defeated his reforms. A letter he wrote criticizing the American state constitutions provoked Adams’s main political book (see the note on “Government in one Centre”).
Source: Anne-Robert-Jacques Turgot, baron de l'Aulne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Duc de La RochefoucauldPerson
Louis-Alexandre, duc de La Rochefoucauld d’Enville (1743–1792), was a liberal nobleman and close friend of Franklin. Working with Franklin, he translated the American state constitutions into French; they were published in 1783. In the original, Adams spells the name “Rochefaucault.”
Sources: La Rochefoucauld, Louis-Alexandre, duc de La Roche-Guyon et de (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab); Benjamin Franklin Papers: La Rochefoucauld to Franklin and Deane (Founders Online) (opens in a new tab)
Marquis de CondorcetPerson
Condorcet (1743–1794) was a mathematician and philosopher and a leading prophet of humanity’s endless progress toward perfection. He died in prison during the Terror. His Sketch of the progress of the human mind was published after his death.
Jefferson’s London visit, 1786Event
Jefferson stayed in London from March to late April 1786 to help Adams negotiate commercial treaties. The two toured English gardens together in early April. The first volume of Adams’s book on government appeared the following January.
Sources: London (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Notes of a Tour of English Gardens, [2–14 April] 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Dutch PatriotsEvent
In the 1780s the Patriots were a reform party in the Dutch Republic. They opposed the stadholder (hereditary head of state) William V and organized citizen militias. A Prussian army crushed them in the autumn of 1787 and restored William’s authority.
Sources: The Netherlands: The 18th century (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Patriot Movement (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Assembly of NotablesEvent
This hand-picked body of nobles, churchmen and officials was summoned by Louis XVI at the urging of his finance minister Calonne. It met at Versailles in February 1787, refused Calonne’s tax reforms, and pressed for the Estates-General, a step toward the Revolution of 1789.
Source: Assembly of Notables (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Turgot’s single centerQuotation
Turgot wrote privately to the English radical Richard Price on 22 March 1778. He complained that the American states had copied England’s balance of king, lords and commons instead of gathering all authority into the nation. Price published the letter in 1784, and Adams wrote his Defense as an answer to it.
Sources: Adams Papers, editorial note on the Defence of the Constitutions (Founders Online) (opens in a new tab); A Defence of the Constitutions of Government of the United States of America, vol. 1 (Internet Archive) (opens in a new tab)
Shays’s RebellionEvent
From August 1786 to February 1787, indebted farmers in western Massachusetts closed the courts to stop foreclosures. Led by Daniel Shays, they attacked the Springfield arsenal and were routed at Petersham. The revolt strengthened the case for a stronger national government. In the original, the name is spelled “Shaises.”
Source: Shays's Rebellion (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Defense of the ConstitutionsBook or text
Adams’s A Defense of the Constitutions of Government of the United States of America came out in three volumes in London in 1787–88, while he was American minister there. It argued for balanced government, with two legislative houses and a strong executive. Opponents read it as a brief for monarchy and aristocracy.
Discourses on DavilaBook or text
These 32 essays by Adams ran in John Fenno’s Federalist newspaper, the Gazette of the United States, from April 1790 to April 1791. They were built around a translation of Enrico Caterino Davila’s seventeenth-century history of France’s civil wars. Adams used it to argue that people crave distinction and need balanced government.
Sources: Papers of John Adams, vol. 20: Discourses on Davila (Founders Online) (opens in a new tab); Discourses on Davila, Boston 1805 (Internet Archive) (opens in a new tab)
tower of SiloamQuotation
In Luke 13:4, Jesus speaks of eighteen people killed when a tower at Siloam in Jerusalem fell on them. He asks whether they were worse sinners than anyone else. Adams borrows the image for a sudden, crushing disaster.
Source: Luke 13:4 (King James Version, Bible.com) (opens in a new tab)
sic transit gloria mundiLanguage
Latin for “thus passes the glory of the world.” At papal coronations the phrase was chanted before the new pope while flax was burned, as a reminder that worldly honor does not last.
the woodcutter on IdaCross-reference
Jefferson opened his letter of 27 June 1813 with Greek lines from Theocritus’ Idyll 17, a poem praising King Ptolemy II of Egypt. In them a woodcutter arrives on wooded Mount Ida and wonders where to begin. Adams had already played on the image in his letter of 9 July.
Jefferson to Adams, June 27, 1813
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Richard Hunter, Theocritus: Encomium of Ptolemy Philadelphus (Project MUSE) (opens in a new tab)
Jefferson’s letter on partiesCross-reference
This is Jefferson’s letter of 27 June 1813. It argued that the split between the party of the people and the party of the few is as old as society. Adams had already answered parts of it in his letters of 9 and 12 July.
Jefferson to Adams, June 27, 1813
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s letters to PriestleyBook or text
Jefferson wrote two private letters on religion to the Unitarian scientist Joseph Priestley, the second dated 9 April 1803. Priestley passed the 1803 letter to his friend Theophilus Lindsey, and both appeared in Thomas Belsham’s Memoirs of Lindsey (London, 1812). Adams had alerted Jefferson to this on 29 May 1813.
Adams to Jefferson, May 29, 1813
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 15 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Richard Rush, 17 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Royal Menagerie at VersaillesPlace
Louis XIV’s private zoo was built in the 1660s at the edge of the Versailles park. It held exotic animals, some of them diplomatic gifts, for the court’s amusement and for study by naturalists and painters.
Sources: Les animaux du roi à Versailles (Musée du Louvre) (opens in a new tab); Ménagerie royale de Versailles (Encyclopædia Universalis) (opens in a new tab)
ideologyIdea
Napoleon did not invent the word. The philosopher Destutt de Tracy coined “idéologie” in 1796 for his science of ideas. Napoleon made it a sneer at Tracy’s liberal circle, the idéologues, and in December 1812 blamed them for France’s military disasters.
Sources: Ideology (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Antoine-Louis-Claude, Comte Destutt de Tracy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
John Randolph of RoanokePerson
John Randolph (1773–1833), a Virginia congressman, entered the House in 1799 as a fiery Jeffersonian Republican. He later broke with Jefferson’s administration and became a sharp critic of it. His opposition to the War of 1812 cost him his seat in the spring of 1813.
Sources: John Randolph (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); RANDOLPH, John (US House of Representatives: History, Art & Archives) (opens in a new tab)
Greek: aristocracy and democracyLanguage
The two Greek words are “aristokratia” and “demokratia”: rule by the best and rule by the people. Adams pictures them as two quarrelsome women. We have not identified the Greek source of this allegory.
Sources: Aristocracy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Democracy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
whig and tory as natural historyCross-reference
Adams shortens a line from Jefferson’s letter of 27 June 1813. There Jefferson said the terms whig and tory belong to natural as well as civil history, because they name inborn temperaments, not just passing factions.
Jefferson to Adams, June 27, 1813
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Athanasian CreedBook or text
This Latin statement of Christian faith, named for its opening words “Quicunque vult,” sets out the doctrine of the Trinity in intricate formulas. It was traditionally but wrongly credited to Athanasius, the fourth-century bishop of Alexandria. Adams uses it here and in the next paragraph as a byword for mystifying doctrine.
Sources: Athanasian Creed (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Athanasian Creed (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)
Claude-Adrien HelvétiusPerson
Claude-Adrien Helvétius (1715–1771) was a French philosopher. In De l’esprit (1758) and De l’homme (1772) he argued that all people are born with equal ability to learn, and that differences in talent come from education and government.
Sources: Claude-Adrien Helvétius (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Claude Adrien Helvétius (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)
jus cuiqueLanguage
Latin for “to each his right” or “to each his due.” It echoes the Roman lawyer Ulpian’s definition of justice, kept in Justinian’s Digest and Institutes: the constant will to give each person his right. The maxim calls for fair dealing, not equal shares.
Source: J. van den Bergh, "Servari enim justitia" (forum historiae iuris) (opens in a new tab)
nothing new on governmentCross-reference
Adams is answering his friend’s letter of 27 June 1813. There Jefferson remarked that neither of them could add anything new to what had already been said, in every age, on the competing views of government.
Jefferson to Adams, June 27, 1813
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Cul-de-sac TaitboutPlace
In October 1784 Jefferson rented a three-story townhouse, the Hôtel Landron, in the Cul-de-sac Taitbout in Paris. He moved to the Hôtel de Langeac a year later. Adams left France for London in May 1785, so the evening with Lafayette probably fell in that winter or spring.
Source: Paris Residences (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
Anne-Robert-Jacques TurgotPerson
Turgot (1727–1781) was a French economist and Louis XVI’s controller general of finance from 1774 to 1776. The privileged orders defeated his reforms. A letter he wrote criticizing the American state constitutions provoked Adams’s main political book (see the note on “Government in one Centre”).
Source: Anne-Robert-Jacques Turgot, baron de l'Aulne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Duc de La RochefoucauldPerson
Louis-Alexandre, duc de La Rochefoucauld d’Enville (1743–1792), was a liberal nobleman and close friend of Franklin. Working with Franklin, he translated the American state constitutions into French; they were published in 1783. In the original, Adams spells the name “Rochefaucault.”
Sources: La Rochefoucauld, Louis-Alexandre, duc de La Roche-Guyon et de (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab); Benjamin Franklin Papers: La Rochefoucauld to Franklin and Deane (Founders Online) (opens in a new tab)
Marquis de CondorcetPerson
Condorcet (1743–1794) was a mathematician and philosopher and a leading prophet of humanity’s endless progress toward perfection. He died in prison during the Terror. His Sketch of the progress of the human mind was published after his death.
Jefferson’s London visit, 1786Event
Jefferson stayed in London from March to late April 1786 to help Adams negotiate commercial treaties. The two toured English gardens together in early April. The first volume of Adams’s book on government appeared the following January.
Sources: London (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Notes of a Tour of English Gardens, [2–14 April] 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Dutch PatriotsEvent
In the 1780s the Patriots were a reform party in the Dutch Republic. They opposed the stadholder (hereditary head of state) William V and organized citizen militias. A Prussian army crushed them in the autumn of 1787 and restored William’s authority.
Sources: The Netherlands: The 18th century (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Patriot Movement (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Assembly of NotablesEvent
This hand-picked body of nobles, churchmen and officials was summoned by Louis XVI at the urging of his finance minister Calonne. It met at Versailles in February 1787, refused Calonne’s tax reforms, and pressed for the Estates-General, a step toward the Revolution of 1789.
Source: Assembly of Notables (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Turgot’s single centerQuotation
Turgot wrote privately to the English radical Richard Price on 22 March 1778. He complained that the American states had copied England’s balance of king, lords and commons instead of gathering all authority into the nation. Price published the letter in 1784, and Adams wrote his Defense as an answer to it.
Sources: Adams Papers, editorial note on the Defence of the Constitutions (Founders Online) (opens in a new tab); A Defence of the Constitutions of Government of the United States of America, vol. 1 (Internet Archive) (opens in a new tab)
Shays’s RebellionEvent
From August 1786 to February 1787, indebted farmers in western Massachusetts closed the courts to stop foreclosures. Led by Daniel Shays, they attacked the Springfield arsenal and were routed at Petersham. The revolt strengthened the case for a stronger national government. In the original, the name is spelled “Shaises.”
Source: Shays's Rebellion (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Defense of the ConstitutionsBook or text
Adams’s A Defense of the Constitutions of Government of the United States of America came out in three volumes in London in 1787–88, while he was American minister there. It argued for balanced government, with two legislative houses and a strong executive. Opponents read it as a brief for monarchy and aristocracy.
Discourses on DavilaBook or text
These 32 essays by Adams ran in John Fenno’s Federalist newspaper, the Gazette of the United States, from April 1790 to April 1791. They were built around a translation of Enrico Caterino Davila’s seventeenth-century history of France’s civil wars. Adams used it to argue that people crave distinction and need balanced government.
Sources: Papers of John Adams, vol. 20: Discourses on Davila (Founders Online) (opens in a new tab); Discourses on Davila, Boston 1805 (Internet Archive) (opens in a new tab)
tower of SiloamQuotation
In Luke 13:4, Jesus speaks of eighteen people killed when a tower at Siloam in Jerusalem fell on them. He asks whether they were worse sinners than anyone else. Adams borrows the image for a sudden, crushing disaster.
Source: Luke 13:4 (King James Version, Bible.com) (opens in a new tab)
sic transit gloria mundiLanguage
Latin for “thus passes the glory of the world.” At papal coronations the phrase was chanted before the new pope while flax was burned, as a reminder that worldly honor does not last.
the woodcutter on IdaCross-reference
Jefferson opened his letter of 27 June 1813 with Greek lines from Theocritus’ Idyll 17, a poem praising King Ptolemy II of Egypt. In them a woodcutter arrives on wooded Mount Ida and wonders where to begin. Adams had already played on the image in his letter of 9 July.
Jefferson to Adams, June 27, 1813
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Richard Hunter, Theocritus: Encomium of Ptolemy Philadelphus (Project MUSE) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 13 July 1813 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0238
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 12, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 13 July 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0238. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-07-13-adams-to-jefferson/.