Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on lost histories and the unruly aristoi

John Adams to Thomas Jefferson

Adams teases Jefferson about his Greek and defends Belsham for printing Jefferson’s letter to Priestley. He blames parties, priests and despots for destroying history’s records, and he asks who the aristoi really are, arguing that birth and wealth always beat virtue.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,037 words · 5 min read
Text to show

24 notes24 notesSource

The letter

Lord! Lord! What can I do with so much Greek?11 When I was your age, young man—that is, seven or eight or nine years ago—I felt a kind of pang of affection for one of the flames of my youth, and once more paid court to Isocrates22 and Dionysius of Halicarnassus33 and the others. I collected all my lexicons and grammars and sat down to On the Arrangement of Words44 and so on. In this way I amused myself for some time; but I found that if I looked up a word today, in less than a week I had to look it up again. It was to little better purpose than writing letters on a pail of water.

Lord! Lord! What can I do, with So much Greek1? When I was of your Age, young Man, i.e. 7 or 8 or 9 years ago I felt, a kind of pang of Affection, for one of the flames of my youth, and again paid my Addresses to Isocrates2 and Dionissius Hallicarnassensis3 &c &c &c I collected all my Lexicons and Grammers and Sat down to περι ενθεςεως ονοματων4 &c. In this Way I amused myself for sometime: but I found, that if I looked a word to day, in less than a Week I had to look it again. It was to little better purpose, than writing Letters on a pail of Water.

Whenever I sit down to write to you, I am in precisely the situation of the woodcutter on Mount Ida:55 I cannot see the wood for the trees. So many subjects crowd in on me that I don’t know which to begin with. But I will begin at random with Belsham,66 who is, I have no doubt, a man of merit. He had no malice against you and no thought of doing mischief; nor has he done any, though he has been imprudent. The truth is that the Dissenters of all denominations77 in England, and especially the Unitarians, are cowed, as we used to say at college. They are ridiculed, insulted, persecuted. They can scarcely keep their heads above water. They catch at straws and shadows to keep from drowning. Priestley sent your letter88 to Lindsey,99 and Belsham printed it from the same motive: to borrow some credit from the name of Jefferson. Nor has it done any harm here. Priestley says to Lindsey, “You see he is almost one of us,1010 and, he hopes, will soon be altogether such as we are.” Even in our New England I have heard a high Federalist clergyman say that your letters had increased his respect for you.

Whenever I Sett down to write to you, I am precisely in the Situation of the Wood Cutter on mount Ida5: I cannot See wood for Trees. So many Subjects crowd upon me that I know not, with which to begin. But I will begin, at random with Belsham6; who is, as I have no doubt, a Man of merit. He had no malice against you, nor any thought of doing mischief: nor has he done any, though he has been imprudent. The Truth is the Dissenters of all Denominations7 in England and especially the Unitarians, are cowed, as We used to Say at Colledge. They are ridiculed, insulted, persecuted. They can Scarcely hold their heads above water. They catch at Straws and Shadows to avoid drowning. Priestley Sent your Letter8 to Linsay9, and Belsham printed it from the same motive, i.e, to derive Some countenance from the Name of Jefferson. Nor has it done harm here. Priestley Says to Linsay “you See he is almost one of Us10, and He hopes will Soon be altogether Such as We are.” Even in our New England I have heard a high Federal Divine Say, your Letters had increased his respect for you.

“The same political parties that now agitate the United States have existed through all time.”1111 Precisely. And this is precisely the complaint in the preface to the first volume of my Defense.1212 While all the other sciences have advanced, the science of government stands still: hardly better understood, and hardly better practiced, now than three or four thousand years ago. What is the reason? I say that parties and factions will not tolerate, or permit, improvements to be made. As soon as one man hints at an improvement, his rival opposes it. No sooner has one party discovered or invented a betterment of the condition of man or the order of society than the opposite party belies it, misconstrues it, misrepresents it, ridicules it, insults it and persecutes it. Records are destroyed. Histories are wiped out, or tampered with, or banned—sometimes by popes, sometimes by emperors, sometimes by aristocratic and sometimes by democratic assemblies, and sometimes by mobs.

“The same political parties which now agitate11 U.S. have existed through all time.” Precisely. And this is precisely the complaint in the preface to the first volume of my defence12. While all other Sciences have advanced, that of Government is at a Stand; little better understood; little better practiced now than 3 or 4 thousand years ago. What is the Reason? I say Parties and Factions will not Suffer, or permit Improvements to be made. As Soon as one Man hints at an improvement his Rival opposes it. No sooner has one Party discovered or invented an Amelioration of the condition of Man or the order of Society, than the opposite Party, belies it, misconstrues it, misrepresents it, ridicules it, insults it, and persecutes it. Records are destroyed. Histories are annihilated or interpolated, or prohibited Sometimes by Popes, Sometimes by Emperors, Sometimes by Aristocratical and Sometimes by democratical Assemblies and Sometimes by Mobs.

Aristotle wrote the history and description of eighteen hundred republics1313 that existed before his time. Cicero wrote two volumes of discourses on government,1414 which were perhaps worth all the rest of his works. The lost works of Livy, Tacitus and the others would be more interesting than all that remain. Fifty gospels1515 have been destroyed, and where is St. Luke’s world of books that had been written?

Aristotle wrote the History and description of Eighteen hundred Republicks13, which existed before his time. Cicero wrote two Volumes of discourses on Government14, which, perhaps were worth all the rest of his works. The works of Livy and Tacitus &c that are lost, would be more interesting than all that remain. Fifty Gospells15 have been destroyed, and where are St. Lukes World of Books that had been written?

If you ask my opinion—who has committed all this havoc?—I will answer you frankly: ecclesiastical and imperial despotism have done it, to conceal their frauds.

If you ask my Opinion, who has committed all the havoc? I will answer you candidly; Ecclesiastical and Imperial Despotism has done it, to conceal their Frauds.

Why are the histories of all nations older than the Christian era lost? Who destroyed the Alexandrian Library?1616 I believe that Christian priests, Jewish rabbis, Greek sages and Roman emperors had as great a hand in it as Turks and Muslims.

Why are the Histories of all Nations, more ancient than the Christian Æra, lost? Who destroyed the Alexandrian Library16? I believe that Christian Priests, Jewish Rabbis Grecian Sages and Roman Emperors had as great a hand in it as Turks and Mahomitans.

Democrats, rebels and Jacobins,1717 when they held power for a moment, have shown a disposition both to destroy and to forge records that is as barbarous as that of priests and despots. Such has been, and such is, the world we live in.

Democrats, Rebells and Jacobins17, when they possessed a momentary Power, have Shewn a disposition, both to destroy and to forge Records, as vandalical, as Priests and Despots. Such has been and Such is the World We live in,

I remember saying to you carelessly, nearly thirty years ago,1818 that I wished I could find the time and means to write something on aristocracy. You seized on the idea and encouraged me to do it, with all the friendly warmth that is natural and habitual to you. I soon began, and I have been writing on that subject ever since. I have been so unfortunate as never to be able to make myself understood. Your “aristoi”1919 are the most difficult animals to manage of anything in the whole theory and practice of government. They will not allow themselves to be governed. They not only exert all their own cunning, industry and courage, but they employ the common people to knock to pieces every plan and model that the most honest architects of legislation can invent to keep them within bounds. Patricians and plebeians alike are as furious as the workmen in England2020 are to smash labor-saving machinery.

I recollect, near 30 years ago18 to have said carlesly to you, that I wished I could find time and means to write Something upon Aristocracy. you Seized upon the Idea, and encouraged me to do it, with all that friendly warmth that is natural and habitual to you. I soon began, and have been writing upon that Subject ever Since. I have been So unfortunate as never to be able to make myself understood. your “ἄρiςτοi19” are the most difficult Animals to manage, of any thing in the whole Theory and practice of Government. They will not Suffer themselves to be governed. They not only exert all their own Subtilty Industry and courage, but they employ the Commonalty, to knock to pieces every Plan and Model that the most honest Architects in Legislation can invent to keep them within bounds. Both Patricians and Plebeians are as furious as the Work men in England20 to demolish labour-saving Machinery.

But who are these “aristoi”? Who shall judge? Who shall pick out these choice spirits from the rest of the congregation? They themselves? We must first find out and decide who they themselves are. Shall the congregation choose? Ask Xenophon.2121 Perhaps later I may quote you Greek. I am in too much of a hurry at present, so English must do. Xenophon says that the assembly always chooses the worst men it can find, because no others will do its dirty work. This wicked motive is worse than birth or wealth. Here I want to quote Greek again. But the day before I received your letter of June 27, I gave the book to George Washington Adams,2222 who was going to the academy at Hingham. The title is Ethical Poetry,2323 a collection of moral sayings from all the most ancient Greek poets. In one of the oldest of them I read, in Greek that I cannot repeat, a couplet whose sense was this:

But who are these “ἄρiςτοi”? Who shall judge? Who Shall Select these choice Spirits from the rest of the Congregation? Themselves? We must first find out and determine, who themselves are. Shall the congregation choose? Ask Xenophon21. perhaps hereafter I may quote you Greek. Too much in a hurry at present, english must Suffice. Xenophon Says that the ecclesia, always chooses the worst Men they can find, because none others will do their dirty work. This wicked Motive is worse than Birth or Wealth. Here I want to quote Greek again. But the day before I received your Letter of June 27. I gave the Book to George Washington Adams22 going to the Accademy at Hingham. The Title is Ηθiκη Pοiεσiσ23. a Collection of Moral Sentences from all the most ancient greek Poets. in one of the oldest of them I read in greek that I cannot repeat, a couplet the Sense of which was

“Nobility in men is worth as much as it is in horses, asses or rams; but the meanest-blooded puppy in the world, if he gets a little money, is as good a man as the best of them.”2424 Yet birth and wealth together have prevailed over virtue and talents in all ages. The many will acknowledge no other “aristoi.” Your experience of this truth will not differ much from that of your old friend,

“Nobility in Men is worth as much24 as it is in Horses Asses or Rams: but the meanest blooded Puppy, in the World, if he gets a little money, is as good a man as the best of them.” yet Birth and Wealth together have prevailed over Virtue and Talents in all ages. The Many, will acknowledge no other “αρiςτοi.” your Experience of this Truth will not much differ from that of your old Friend

John Adams

John Adams

Notes2424

  1. so much GreekCross-reference

    Adams is answering Jefferson’s letter of 27 June 1813, which opened with Greek verses from Theocritus, repeated one of the lines, and used the Greek word aristoi for the natural elite.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. IsocratesPerson

    Isocrates (436–338 BC) was an Athenian speechwriter and teacher of rhetoric. His carefully polished prose made him a classic model of Greek style, and his writings are a major source on the intellectual and political life of Athens.

    Source: Isocrates, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  3. Dionysius of HalicarnassusPerson

    A Greek historian and teacher of rhetoric who moved to Rome in 30 BC. He wrote a history of early Rome and essays of literary criticism. Adams gives his name in a Latin form, ‘Dionissius Hallicarnassensis’.

    Source: Dionysius of Halicarnassus, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  4. On Literary CompositionBook or text

    This is Dionysius’s essay usually called On Literary Composition. Its Greek title, Peri syntheseōs onomatōn, means literally ‘On the Arrangement of Words’. It is the only surviving ancient treatise on word order. The Greek here is spelled differently from the standard title.

    Source: Dionysius of Halicarnassus, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  5. woodcutter on Mount IdaQuotation

    Theocritus, a Greek poet of the 3rd century BC, wrote Idyll 17 in praise of King Ptolemy II of Egypt. Near its start he compares himself to a woodcutter in the forests of Mount Ida, looking around and unsure where to begin. Jefferson quoted these Greek lines at the head of his letter of 27 June 1813.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Sources: Richard Hunter, Theocritus: Encomium of Ptolemy Philadelphus (University of California Press), excerpt (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Thomas BelshamPerson

    Thomas Belsham (1750–1829) succeeded Lindsey in 1805 as minister of the Unitarian chapel in Essex Street, London. His Memoirs of the Late Reverend Theophilus Lindsey (London, 1812) printed letters that Jefferson had written to Priestley. Jefferson told a friend that Adams was the first to let him know of it.

    Sources: Thomas Jefferson to Richard Rush, 17 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 15 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. English DissentersLaw and politics

    Dissenters were Protestants who worshiped outside the Church of England. The Test and Corporation Acts, not repealed until 1828, still kept them out of many public offices. Denying the Trinity, the central Unitarian belief, carried legal penalties until an act of 21 July 1813, twelve days after this letter.

    Sources: 1813: 53 George 3 c.160: Doctrine of the Trinity (statutes.org.uk) (opens in a new tab); Dissenting Academies: Legislation, Queen Mary University of London (opens in a new tab)

  8. Jefferson’s letter to PriestleyBook or text

    This is probably Jefferson’s letter to Joseph Priestley of 9 April 1803, which sketched a plan to compare the moral teaching of Jesus with that of the ancient philosophers. Priestley sent it on to Lindsey, and Belsham printed it in 1812 along with other Jefferson letters to Priestley.

    Sources: Letter from Thomas Jefferson to Dr. Joseph Priestley (April 9, 1803), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Richard Rush, 17 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Theophilus LindseyPerson

    Theophilus Lindsey (1723–1808) gave up his post as a Church of England vicar in 1773. In April 1774 he opened the Essex Street chapel in London, the first lasting Unitarian congregation in England. He was Priestley’s close friend and correspondent. In the original, Adams spells the name ‘Linsay’.

    Source: Two Notes about the Opening of the Essex House Chapel, [17 April 1774] (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. almost and altogetherQuotation

    The words Adams gives Priestley echo Acts 26:28–29 in the King James Bible. There King Agrippa tells Paul, ‘Almost thou persuadest me to be a Christian,’ and Paul answers that he wishes his hearers were ‘both almost, and altogether such as I am.’

    Source: Acts 26:29, King James Bible Online (opens in a new tab)

  11. Jefferson on ancient partiesCross-reference

    Adams quotes, with small changes, a sentence from Jefferson’s letter of 27 June 1813. There Jefferson argued that the contest between the power of the people and that of the aristoi had divided Greece and Rome just as it divided the United States.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. preface to the DefenseBook or text

    Adams’s A Defense of the Constitutions of Government of the United States of America first appeared in London in 1787. The preface to volume one, dated Grosvenor Square, 1 January 1787, contrasts the steady progress of the arts and sciences with knowledge of free government, which had stood still for two or three thousand years.

    Source: John Adams, Defence of the Constitutions, vol. 1, Preface (Constitution Society transcription) (opens in a new tab)

  13. Aristotle’s constitutionsBook or text

    Ancient tradition credits Aristotle and his school with descriptions of 158 Greek constitutions, far fewer than Adams says. All were lost except the Constitution of the Athenians, and even that was recovered only in 1890, from a papyrus bought in Egypt.

    Sources: Brian Fahey, Aristotle's Collection of Constitutions (University of Vermont) (opens in a new tab); Constitution of Athens, Encyclopaedia Britannica (1911), via Wikisource (opens in a new tab)

  14. Cicero on governmentBook or text

    Adams probably means Cicero’s De re publica (On the Commonwealth) and its companion De legibus (On the Laws). In 1813 De re publica was known mainly from the ‘Dream of Scipio’ passage and scattered quotations. In 1819 Angelo Mai found much more of it under a later text in a reused Vatican manuscript.

    Source: Vat. lat. 5757, Vatican Palimpsests (Vatican Library) (opens in a new tab)

  15. lost gospelsBook or text

    Early Christians wrote many gospels besides the four in the New Testament. Most were left out of the canon and survive only in fragments or as titles. ‘St. Lukes World of Books’ probably points to Luke 1:1, where Luke says that ‘many have taken in hand’ to write accounts before him.

    Sources: New Testament Apocrypha, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Luke 1:1 (KJV), Bible Gateway (opens in a new tab)

  16. Library of AlexandriaEvent

    The Ptolemies’ great library at Alexandria suffered losses in Caesar’s fire of 48 BC and in civil war in the 3rd century AD. Christians destroyed its daughter library in the Serapeum in AD 391. The story that Arab conquerors burned it on Caliph ʿUmar’s orders was doubted by Gibbon and is now considered a medieval fabrication.

    Source: The fate of the Library of Alexandria, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  17. JacobinsIdea

    The Jacobin Club was the most famous radical society of the French Revolution and drove the Terror of 1793–94. Federalists in the United States used ‘Jacobin’ as an insult for radical democrats and for Jefferson’s Republicans in general.

    Sources: Jacobin Club, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Jacobins, Encyclopedia.com (opens in a new tab)

  18. writing on aristocracyCross-reference

    In his letter of 13 July 1813, Adams says he first mentioned this plan to Jefferson in London, which Jefferson visited in the spring of 1786. The writing that followed was his Defense of the Constitutions (1787–88) and the Discourses on Davila (1790–91).

    Adams to Jefferson, July 13, 1813

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 13 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  19. aristoiLanguage

    Greek for ‘the best’ men, and the root of the word ‘aristocracy’. In his letter of 27 June 1813, Jefferson used it for the elite who had struggled with the people for power since ancient Greece and Rome.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Sources: Aristocracy, Merriam-Webster (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  20. Luddite machine-breakersEvent

    From 1811, English textile workers calling themselves Luddites smashed the new machines they blamed for their lost livelihoods. In 1812 Parliament made frame-breaking a capital crime, and in January 1813 a special court at York sentenced seventeen men to hang.

    Sources: The Luddites, The Victorian Web (opens in a new tab); Luddites on Trial, JSTOR Daily (opens in a new tab)

  21. Xenophon on the Athenian assemblyBook or text

    Adams means the short treatise Constitution of the Athenians. In his day it was credited to Xenophon, but it is now given to an unknown writer nicknamed the ‘Old Oligarch’, probably of the 420s BC. It argues that Athenian democracy deliberately favors the poor and base over the well-born, because they serve the common people’s interests.

    Sources: Constitution of the Athenians (the 'Old Oligarch'), Internet Ancient History Sourcebook, Fordham University (opens in a new tab); Constitution of the Athenians, wrongly attributed to Xenophon (University of Arkansas) (opens in a new tab)

  22. George Washington AdamsPerson

    George Washington Adams (1801–1829) was the eldest son of John Quincy Adams and the writer’s grandson. His father was then the American minister in Russia, and the boy went to school at Derby Academy in Hingham, Massachusetts.

    Source: Adams Papers consolidated index: Adams, George Washington, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab)

  23. Brunck’s Gnomic PoetsBook or text

    The title is Greek for ‘Ethical Poetry’. It is the anthology of Greek moral, or ‘gnomic’, poets edited by Richard François Philippe Brunck (Strasbourg, 1784). Adams’s own copy survives in the John Adams Library and has been digitized.

    Source: Ethike poiesis: sive, Gnomici poetae Graeci (1784), John Adams Library copy, Internet Archive (opens in a new tab)

  24. Theognis on breedingQuotation

    The couplet is Adams’s free version of lines by Theognis of Megara, a Greek poet of the 6th century BC. Theognis complains that men breed rams, asses and horses with care, yet marry into base families for money. Adams copied out the Greek in his letter of mid-August 1813.

    Adams to Jefferson, August 16, 1813

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 16 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 28 October 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  1. so much GreekCross-reference

    Adams is answering Jefferson’s letter of 27 June 1813, which opened with Greek verses from Theocritus, repeated one of the lines, and used the Greek word aristoi for the natural elite.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. IsocratesPerson

    Isocrates (436–338 BC) was an Athenian speechwriter and teacher of rhetoric. His carefully polished prose made him a classic model of Greek style, and his writings are a major source on the intellectual and political life of Athens.

    Source: Isocrates, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  3. Dionysius of HalicarnassusPerson

    A Greek historian and teacher of rhetoric who moved to Rome in 30 BC. He wrote a history of early Rome and essays of literary criticism. Adams gives his name in a Latin form, ‘Dionissius Hallicarnassensis’.

    Source: Dionysius of Halicarnassus, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  4. On Literary CompositionBook or text

    This is Dionysius’s essay usually called On Literary Composition. Its Greek title, Peri syntheseōs onomatōn, means literally ‘On the Arrangement of Words’. It is the only surviving ancient treatise on word order. The Greek here is spelled differently from the standard title.

    Source: Dionysius of Halicarnassus, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  5. woodcutter on Mount IdaQuotation

    Theocritus, a Greek poet of the 3rd century BC, wrote Idyll 17 in praise of King Ptolemy II of Egypt. Near its start he compares himself to a woodcutter in the forests of Mount Ida, looking around and unsure where to begin. Jefferson quoted these Greek lines at the head of his letter of 27 June 1813.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Sources: Richard Hunter, Theocritus: Encomium of Ptolemy Philadelphus (University of California Press), excerpt (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Thomas BelshamPerson

    Thomas Belsham (1750–1829) succeeded Lindsey in 1805 as minister of the Unitarian chapel in Essex Street, London. His Memoirs of the Late Reverend Theophilus Lindsey (London, 1812) printed letters that Jefferson had written to Priestley. Jefferson told a friend that Adams was the first to let him know of it.

    Sources: Thomas Jefferson to Richard Rush, 17 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 15 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. English DissentersLaw and politics

    Dissenters were Protestants who worshiped outside the Church of England. The Test and Corporation Acts, not repealed until 1828, still kept them out of many public offices. Denying the Trinity, the central Unitarian belief, carried legal penalties until an act of 21 July 1813, twelve days after this letter.

    Sources: 1813: 53 George 3 c.160: Doctrine of the Trinity (statutes.org.uk) (opens in a new tab); Dissenting Academies: Legislation, Queen Mary University of London (opens in a new tab)

  8. Jefferson’s letter to PriestleyBook or text

    This is probably Jefferson’s letter to Joseph Priestley of 9 April 1803, which sketched a plan to compare the moral teaching of Jesus with that of the ancient philosophers. Priestley sent it on to Lindsey, and Belsham printed it in 1812 along with other Jefferson letters to Priestley.

    Sources: Letter from Thomas Jefferson to Dr. Joseph Priestley (April 9, 1803), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Richard Rush, 17 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Theophilus LindseyPerson

    Theophilus Lindsey (1723–1808) gave up his post as a Church of England vicar in 1773. In April 1774 he opened the Essex Street chapel in London, the first lasting Unitarian congregation in England. He was Priestley’s close friend and correspondent. In the original, Adams spells the name ‘Linsay’.

    Source: Two Notes about the Opening of the Essex House Chapel, [17 April 1774] (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. almost and altogetherQuotation

    The words Adams gives Priestley echo Acts 26:28–29 in the King James Bible. There King Agrippa tells Paul, ‘Almost thou persuadest me to be a Christian,’ and Paul answers that he wishes his hearers were ‘both almost, and altogether such as I am.’

    Source: Acts 26:29, King James Bible Online (opens in a new tab)

  11. Jefferson on ancient partiesCross-reference

    Adams quotes, with small changes, a sentence from Jefferson’s letter of 27 June 1813. There Jefferson argued that the contest between the power of the people and that of the aristoi had divided Greece and Rome just as it divided the United States.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. preface to the DefenseBook or text

    Adams’s A Defense of the Constitutions of Government of the United States of America first appeared in London in 1787. The preface to volume one, dated Grosvenor Square, 1 January 1787, contrasts the steady progress of the arts and sciences with knowledge of free government, which had stood still for two or three thousand years.

    Source: John Adams, Defence of the Constitutions, vol. 1, Preface (Constitution Society transcription) (opens in a new tab)

  13. Aristotle’s constitutionsBook or text

    Ancient tradition credits Aristotle and his school with descriptions of 158 Greek constitutions, far fewer than Adams says. All were lost except the Constitution of the Athenians, and even that was recovered only in 1890, from a papyrus bought in Egypt.

    Sources: Brian Fahey, Aristotle's Collection of Constitutions (University of Vermont) (opens in a new tab); Constitution of Athens, Encyclopaedia Britannica (1911), via Wikisource (opens in a new tab)

  14. Cicero on governmentBook or text

    Adams probably means Cicero’s De re publica (On the Commonwealth) and its companion De legibus (On the Laws). In 1813 De re publica was known mainly from the ‘Dream of Scipio’ passage and scattered quotations. In 1819 Angelo Mai found much more of it under a later text in a reused Vatican manuscript.

    Source: Vat. lat. 5757, Vatican Palimpsests (Vatican Library) (opens in a new tab)

  15. lost gospelsBook or text

    Early Christians wrote many gospels besides the four in the New Testament. Most were left out of the canon and survive only in fragments or as titles. ‘St. Lukes World of Books’ probably points to Luke 1:1, where Luke says that ‘many have taken in hand’ to write accounts before him.

    Sources: New Testament Apocrypha, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Luke 1:1 (KJV), Bible Gateway (opens in a new tab)

  16. Library of AlexandriaEvent

    The Ptolemies’ great library at Alexandria suffered losses in Caesar’s fire of 48 BC and in civil war in the 3rd century AD. Christians destroyed its daughter library in the Serapeum in AD 391. The story that Arab conquerors burned it on Caliph ʿUmar’s orders was doubted by Gibbon and is now considered a medieval fabrication.

    Source: The fate of the Library of Alexandria, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  17. JacobinsIdea

    The Jacobin Club was the most famous radical society of the French Revolution and drove the Terror of 1793–94. Federalists in the United States used ‘Jacobin’ as an insult for radical democrats and for Jefferson’s Republicans in general.

    Sources: Jacobin Club, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Jacobins, Encyclopedia.com (opens in a new tab)

  18. writing on aristocracyCross-reference

    In his letter of 13 July 1813, Adams says he first mentioned this plan to Jefferson in London, which Jefferson visited in the spring of 1786. The writing that followed was his Defense of the Constitutions (1787–88) and the Discourses on Davila (1790–91).

    Adams to Jefferson, July 13, 1813

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 13 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  19. aristoiLanguage

    Greek for ‘the best’ men, and the root of the word ‘aristocracy’. In his letter of 27 June 1813, Jefferson used it for the elite who had struggled with the people for power since ancient Greece and Rome.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Sources: Aristocracy, Merriam-Webster (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  20. Luddite machine-breakersEvent

    From 1811, English textile workers calling themselves Luddites smashed the new machines they blamed for their lost livelihoods. In 1812 Parliament made frame-breaking a capital crime, and in January 1813 a special court at York sentenced seventeen men to hang.

    Sources: The Luddites, The Victorian Web (opens in a new tab); Luddites on Trial, JSTOR Daily (opens in a new tab)

  21. Xenophon on the Athenian assemblyBook or text

    Adams means the short treatise Constitution of the Athenians. In his day it was credited to Xenophon, but it is now given to an unknown writer nicknamed the ‘Old Oligarch’, probably of the 420s BC. It argues that Athenian democracy deliberately favors the poor and base over the well-born, because they serve the common people’s interests.

    Sources: Constitution of the Athenians (the 'Old Oligarch'), Internet Ancient History Sourcebook, Fordham University (opens in a new tab); Constitution of the Athenians, wrongly attributed to Xenophon (University of Arkansas) (opens in a new tab)

  22. George Washington AdamsPerson

    George Washington Adams (1801–1829) was the eldest son of John Quincy Adams and the writer’s grandson. His father was then the American minister in Russia, and the boy went to school at Derby Academy in Hingham, Massachusetts.

    Source: Adams Papers consolidated index: Adams, George Washington, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab)

  23. Brunck’s Gnomic PoetsBook or text

    The title is Greek for ‘Ethical Poetry’. It is the anthology of Greek moral, or ‘gnomic’, poets edited by Richard François Philippe Brunck (Strasbourg, 1784). Adams’s own copy survives in the John Adams Library and has been digitized.

    Source: Ethike poiesis: sive, Gnomici poetae Graeci (1784), John Adams Library copy, Internet Archive (opens in a new tab)

  24. Theognis on breedingQuotation

    The couplet is Adams’s free version of lines by Theognis of Megara, a Greek poet of the 6th century BC. Theognis complains that men breed rams, asses and horses with care, yet marry into base families for money. Adams copied out the Greek in his letter of mid-August 1813.

    Adams to Jefferson, August 16, 1813

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 16 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 28 October 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 9 July 1813 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0230

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of October 5, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 9 July 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0230. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-07-09-adams-to-jefferson/.