Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams weighs Jefferson’s outline of Christian morals

John Adams to Thomas Jefferson

Adams is still grieving for Rush. He quotes Jefferson’s letters to Priestley and praises his plan to compare Jesus’ moral teaching with that of the ancient philosophers. He asks how much Priestley and Lindsey really believed and mentions John Quincy Adams’s Bible letters to his sons.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
833 words · 4 min read
Text to show

21 notes22 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Your letters11 to Priestley22 have increased my grief for the loss of Rush,33 if that were possible. Had he lived, I would have spurred him on to hold you to your promise to him44 to write to him on the subject of religion. Your plan I admire.

your Letters1 to Priestley2, have encreased my Grief if that were possible, for the loss of Rush3. Had he lived, I would have Stimulated him to insist on your promise to him4 to write him on the Subject of Religion. your Plan, I admire.

In your letter to Priestley of March 21, 1801,55 dated at Washington, you call “the Christian philosophy the most sublime and benevolent, but the most perverted system that ever shone on man.” That it is the most sublime and benevolent, I agree. But whether it has been more perverted than that of Moses, of Confucius, of Zoroaster, of Sanchuniathon,66 of Numa,77 of Muhammad, of the Druids, of the Hindus, and so on, and so on, and so on, I cannot yet determine. That is because I am not well enough acquainted with those systems, or with the history of their effects, to form a decisive opinion on how the comparison comes out.

In your Letter to Priestley of March 21. 18015, dated at Washington you call “The Christian Philosophy, the most Sublime and benevolent, but the most perverted System that ever Shone on Man.” That it is the most Sublime and benevolent, I agree, But whether it has been more perverted than that of Moses, of Confucius, of Zoroaster, of Sanchoniathan6 of Numa7, of Mahomet of the Druids, of the Hindoos &c &c &c I cannot as yet determine; because I am not sufficiently acquainted with those Systems or the History of their Effects to form a decisive opinion of the result of the Comparison.

In your letter dated Washington, April 9, 1803,88 you say: “As a result of some conversations with Dr. Rush in the years 1798–99, I had promised some day to write him a letter giving him my view of the Christian system. I have often reflected on it since, and have even sketched the outlines in my own mind. I should first take a general view of the moral doctrines of the most remarkable of the ancient philosophers whose ethics we know well enough to judge: say, Pythagoras, Epicurus, Epictetus,99 Socrates, Cicero, Seneca and Antoninus.1010 I should do justice to the branches of morality they have treated well, but point out the importance of those in which they fall short. I should then take a view of the deism and ethics of the Jews,1111 and show how degraded a state they were in, and how plainly they needed reform. I should go on to a view of the life, character and doctrines of Jesus. Aware that their ideas of the Deity and of morality were wrong, he tried to bring them to the principles of a pure deism and to truer notions of the attributes of God. He tried to reform their moral doctrines to the standard of reason, justice and philanthropy, and to instill the belief in a future life. This view would deliberately leave out the question of his divinity, and even of his inspiration. To do him justice, it would be necessary to note the disadvantages his doctrines have had to overcome. He did not write them down himself. The most unlettered of men wrote them down from memory, long after they had heard them from him, when much was forgotten, much misunderstood, and presented in very paradoxical shapes. Yet the fragments that remain are enough to show a master workman. They show that his system of morality was probably the most benevolent and sublime that has ever been taught, and more perfect than those of any of the ancient philosophers. His character and doctrines have suffered still greater injury from those who claim to be his special disciples. Out of personal interest they have disfigured and corrupted his actions and teachings, until the unthinking part of mankind throws out the whole system in disgust and condemns as an impostor the most innocent, the most benevolent, the most eloquent and sublime character that has ever been shown to man. This is the outline.”!

In your Letter dated Washington April 9. 18038, you Say “In consequence of Some conversations with Dr Rush in the years 1798–99, I had promised Some day to write him a Letter giving him my View of the Christian System. I have reflected often on it Since, and even Sketched the outlines in my own mind. I Should first take a general View of the moral doctrines of the most remarkable of the ancient Philosophers, of whose Ethicks We have Sufficient information to make an estimate; Say of Pythagoras, Epicurus, Epictetus9 Socrates, Cicero, Seneca, Antoninus10. I Should do justice to the branches of Morality they have treated well, but point out the importance of those in which they are deficient. I Should then take a view of the Deism and Ethicks of the Jews11, and Shew in what a degraded State they were, and the necessity they presented of a reformation. I Should proceed to a view of the Life, Character, and doctrines of Jesus, who, Sensible of the incorrectness of their Ideas of the Deity, and of morality, endeavoured to bring them to the Principles of a pure Deism, and juster Notions of the Attributes of God; to reform their moral doctrines to the Standard of reason, justice and Philanthropy and to inculcate the belief of a future State. This View would purposely omit the question of his Divinity, and even of his Inspiration. To do him Justice, it would be necessary to remark the disadvantages his doctrines have to encounter, not having been committed to Writing by himself, but by the most unlettered of Men, by memory, long after they had heard them from him, when much was forgotten, much misunderstood, and presented in very paradoxical Shapes. yet Such are the fragments remaining, as to Show a master workman, and that his System of Morality was the most benevolent and Sublime, probably that has been ever taught, and more perfect than those of any of the ancient Philosophers. His Character and Doctrines, have received Still greater injury from those who pretend to be his Special Disciples, and who have disfigured and Sophisticated12 his Actions and precepts from views of personal interest, So as to induce the unthinking part of Mankind, to throw off the whole System in disgust, and to pass Sentence, as an Impostor, on the most innocent, the most benevolent, the most eloquent and Sublime Character, that ever has been exhibited to Man. This is the outline.”!

“Saint Socrates, pray for us!”!1213 Erasmus.

“Sancte Socrate! ora pro nobis.13”! Erasmus.

In his letter to Lindsey1314 enclosing a copy of your letter to him, Priestley says: “He is generally considered an unbeliever. If so, however, he cannot be far from us, and I hope he is on the way to being not only almost, but altogether1415 what we are. He now attends public worship very regularly,1516 and his moral conduct was never called into question.”

Priestley in his Letter to Lindssey14 inclosing a Copy of your letter to him Says “He is generally considered as an Unbeliever: if So, however, he cannot be far from us, and I hope in the way to be not only almost, but altogether15 what We are. He now attends publick worship very regularly16, and his moral Conduct was never impeached.”

Now, I see no reason why you are not as good a Christian as Priestley and Lindsey.1617 According to them, and according to you, piety and morality were the end and object of the Christian system. They believed in the resurrection of Jesus, in his miracles and in his inspiration. But what inspiration? Not everything that is recorded in the New Testament, nor in the Old. They have not yet told us how much they believe, nor how much they doubt or disbelieve. They have not told us how much allegory and how much parable they find in the Old Testament or the New, nor how they explain it all.

Now, I See not, but you are as good a Christian as Priestley and Lindsey17. Piety and Morality were the End and Object of the Christian System according to them, and according to you. They believed in the Resurrection of Jesus, in his Miracles, and in his inspiration: but what inspiration? Not all that is recorded in the New Testament, nor the old. They have not yet told Us, how much they believe, nor how much, they doubt or disbelieve. They have not told Us, how much Allegory how much Parable, they find, nor how they explain them all, in the old Testament or the new.

For years John Quincy Adams has been writing to his two sons, boys of 10 and 12,1718 a series of letters1819 in which he follows a plan more extensive than yours, though it agrees with yours on most of the essential points. I wish these letters could be kept in the bosoms of his boys. But women and priests will get hold of them. And I expect that if he makes a peace,1920 he will have to retire like a Jay2021 and study prophecies for the rest of his life.

John Quincy Adams, has written for years, to his two Sons, Boys of 10 and 1218, a Series of Letters19, in which he pursues a plan more extensive than yours, but agreeing in most of the essential points. I wish these Letters could be preserved in the Bosoms of his Boys: but Women and Priests will get them: and I expect, if he makes a peace20 he will be obliged to retire like, a Jay21 to Study Prophecies to the End of his Life.

I have more to say2122 on this subject of religion.

I have more to Say22, upon this Subject of Religion.

John Adams

John Adams.

Notes2122

  1. Jefferson’s letters to PriestleyBook or text

    Extracts of Jefferson’s letters to Joseph Priestley had just been printed in Thomas Belsham’s Memoirs of the Late Reverend Theophilus Lindsey (London, 1812), a book Adams had described to Jefferson on 29 May 1813. That printing is probably the source of the passages Adams quotes in this letter.

    Adams to Jefferson, May 29, 1813

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 29 May 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Sowerby catalogue, Jefferson's library, II 174 (Monticello) (opens in a new tab)

  2. Joseph PriestleyPerson

    Joseph Priestley (1733–1804), English chemist, Dissenting minister and leading Unitarian writer. He emigrated in 1794 to Northumberland, Pennsylvania, became Jefferson’s friend and correspondent, and died there in February 1804.

    Sources: Joseph Priestley (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Joseph Priestley (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  3. Benjamin RushPerson

    Benjamin Rush (1746–1813), Philadelphia physician and signer of the Declaration of Independence, died on 19 April 1813 after a short fever, less than three months before this letter. His letters to both men in 1811–12 had brought Adams and Jefferson back into correspondence.

    Sources: Benjamin Rush (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Benjamin Rush (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  4. Jefferson’s promise to RushEvent

    In conversations of 1798–99 Jefferson had promised Rush a statement of his views on Christianity. On 21 April 1803 he sent him only a short ‘Syllabus of an Estimate of the merit of the doctrines of Jesus, compared with those of others’, not the full letter he had planned.

    Sources: Thomas Jefferson to Benjamin Rush, 21 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab); Enclosure: Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Jefferson to Priestley, 21 March 1801Book or text

    Jefferson wrote this letter about two weeks after taking office as president. In it he told Priestley that the clergy who attacked him did so because they feared his effort to simplify Christian teaching, which Jefferson called sublime but perverted.

    Sources: Thomas Jefferson to Joseph Priestley, 21 March 1801 (Founders Online) (opens in a new tab); Letter to Priestley, 21 March 1801 (Teaching American History) (opens in a new tab)

  6. SanchuniathonPerson

    A Phoenician writer of uncertain date, traditionally placed very early, whose account of Phoenician gods and origins is known only from a Greek version by Philo of Byblos (flourished about AD 100). Fragments of it were preserved by the church historian Eusebius. In the original Adams spells the name ‘Sanchoniathan’.

    Sources: Sanchuniathon (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Philo of Byblos (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  7. Numa PompiliusPerson

    Numa Pompilius, the legendary second king of Rome (said to have reigned 715–673 BC). Roman tradition credited him with founding almost all of the city’s religious institutions, including its calendar, the Vestal Virgins and the office of pontifex.

    Source: Numa Pompilius (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  8. Jefferson to Priestley, 9 April 1803Book or text

    Jefferson wrote this letter after reading Priestley’s pamphlet Socrates and Jesus Compared. The outline it gives became the basis of the Syllabus he sent Rush later that month. Priestley sent a copy to Theophilus Lindsey, and Belsham’s 1812 memoir of Lindsey printed it.

    Sources: Thomas Jefferson to Joseph Priestley, 9 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab); Letter from Thomas Jefferson to Dr. Joseph Priestley, April 9, 1803 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  9. EpictetusPerson

    Epictetus (about AD 55–135), a Greek Stoic philosopher who had been born a slave. His moral teaching on self-command and accepting what lies beyond one’s control survives in the Discourses and the Handbook recorded by his pupil Arrian.

    Source: Epictetus (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  10. Antoninus (Marcus Aurelius)Person

    Marcus Aurelius Antoninus (121–180), Roman emperor from 161 and a Stoic philosopher. He wrote down his moral reflections in the Greek work known as the Meditations.

    Source: Marcus Aurelius (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  11. Deism of the JewsWord

    Jefferson uses ‘Deism’ here simply to mean belief in one God, not the rational creed of his own century that rejected revelation. His 1803 Syllabus says the Jews’ system ‘was Deism, that is, the belief of one only god’, while calling their ideas of God’s attributes degrading.

    Source: Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, 1803 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Sancte Socrate! ora pro nobisQuotation

    Latin for ‘Saint Socrates, pray for us!’, the phrasing of prayers to the saints. It comes from Erasmus’s dialogue ‘The Godly Feast’ (Convivium religiosum), in which one guest admires the pagan philosopher so much that he can barely stop himself from praying to Socrates as if he were a saint.

    Sources: Convivium Religiosum (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Desiderius Erasmus (Stanford Encyclopedia of Philosophy) (opens in a new tab)

  13. Theophilus LindseyPerson

    Theophilus Lindsey (1723–1808) gave up his Church of England parish at Catterick, Yorkshire, over its creeds. In April 1774 he opened the Essex Street Chapel in London, the first English congregation founded on openly Unitarian beliefs. He was Priestley’s close friend and ally. In the original Adams spells the name ‘Lindssey’ here.

    Sources: Two Notes about the Opening of the Essex House Chapel, 17 April 1774 (Founders Online) (opens in a new tab); English Unitarianism (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  14. almost and altogetherQuotation

    An echo of Acts 26:28–29. King Agrippa tells the apostle Paul, ‘Almost thou persuadest me to be a Christian’, and Paul replies that he wishes all his hearers were ‘both almost, and altogether such as I am’. Priestley turns the words into a hope that Jefferson will become a full Unitarian.

    Source: Acts 26:29, King James Version (opens in a new tab)

  15. Jefferson’s churchgoing as presidentCustom

    From January 1802 President Jefferson regularly attended the Sunday services held in the hall of the House of Representatives in the Capitol. Priestley, writing in 1803, was probably referring to this.

    Source: Religion and the Founding of the American Republic: Religion and the Federal Government (Library of Congress) (opens in a new tab)

  16. Priestley’s and Lindsey’s UnitarianismIdea

    Priestley and Lindsey led English Unitarianism, which rejected the Trinity and the divinity of Christ and treated Jesus as a human messenger of God. This is why Adams asks how much of the Bible they accepted as inspired.

    Sources: English Unitarianism (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Joseph Priestley (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  17. John Quincy Adams’s sonsPerson

    George Washington Adams (born 1801) and John Adams II (born 1803), who had stayed in Massachusetts with relatives when their parents went to Russia. In the letters George describes reading a chapter of the Bible to his aunt each evening.

    Source: John Quincy Adams to George Washington Adams, 1 September 1811 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. John Quincy Adams’s letters on the BibleBook or text

    While serving as American minister to Russia at St Petersburg, John Quincy Adams began in September 1811 a series of nine letters to his son George on reading the Bible. They were published in 1848 as Letters of John Quincy Adams to His Son, on the Bible and Its Teachings.

    Sources: John Quincy Adams to George Washington Adams, 8 September 1811 (Founders Online) (opens in a new tab); Letters of John Quincy Adams to His Son, on the Bible and Its Teachings (Princeton University Library catalog) (opens in a new tab)

  19. Russian mediation of 1813Event

    On 17 April 1813 President Madison named Albert Gallatin, John Quincy Adams and James A. Bayard to negotiate peace with Britain at St Petersburg, after Russia offered to mediate the War of 1812. Britain refused the Russian mediation, and the talks never took place.

    Sources: Commission of Albert Gallatin, John Quincy Adams, and James A. Bayard, 17 April 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); The War of 1812: Politics and Diplomacy, 1813 (Indiana University Libraries) (opens in a new tab)

  20. John Jay’s retirementPerson

    John Jay (1745–1829) helped negotiate the peace of 1783 and the unpopular 1794 treaty with Britain. After retiring in 1801 to his estate at Bedford, New York, he gave much of his time to religious causes and later served as president of the American Bible Society.

    Sources: Retreat from Public Life [Editorial Note], Papers of John Jay (Founders Online) (opens in a new tab); John Jay's Engagement with Philanthropic and Religious Organizations [Editorial Note] (Founders Online) (opens in a new tab)

  21. Adams’s next letter on religionCross-reference

    Adams went on two days later in his letter of 18 July 1813, which begins with almost the same words and continues the discussion of religion.

    Adams to Jefferson, July 18, 1813

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. Jefferson’s letters to PriestleyBook or text

    Extracts of Jefferson’s letters to Joseph Priestley had just been printed in Thomas Belsham’s Memoirs of the Late Reverend Theophilus Lindsey (London, 1812), a book Adams had described to Jefferson on 29 May 1813. That printing is probably the source of the passages Adams quotes in this letter.

    Adams to Jefferson, May 29, 1813

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 29 May 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Sowerby catalogue, Jefferson's library, II 174 (Monticello) (opens in a new tab)

  2. Joseph PriestleyPerson

    Joseph Priestley (1733–1804), English chemist, Dissenting minister and leading Unitarian writer. He emigrated in 1794 to Northumberland, Pennsylvania, became Jefferson’s friend and correspondent, and died there in February 1804.

    Sources: Joseph Priestley (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Joseph Priestley (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  3. Benjamin RushPerson

    Benjamin Rush (1746–1813), Philadelphia physician and signer of the Declaration of Independence, died on 19 April 1813 after a short fever, less than three months before this letter. His letters to both men in 1811–12 had brought Adams and Jefferson back into correspondence.

    Sources: Benjamin Rush (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Benjamin Rush (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  4. Jefferson’s promise to RushEvent

    In conversations of 1798–99 Jefferson had promised Rush a statement of his views on Christianity. On 21 April 1803 he sent him only a short ‘Syllabus of an Estimate of the merit of the doctrines of Jesus, compared with those of others’, not the full letter he had planned.

    Sources: Thomas Jefferson to Benjamin Rush, 21 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab); Enclosure: Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Jefferson to Priestley, 21 March 1801Book or text

    Jefferson wrote this letter about two weeks after taking office as president. In it he told Priestley that the clergy who attacked him did so because they feared his effort to simplify Christian teaching, which Jefferson called sublime but perverted.

    Sources: Thomas Jefferson to Joseph Priestley, 21 March 1801 (Founders Online) (opens in a new tab); Letter to Priestley, 21 March 1801 (Teaching American History) (opens in a new tab)

  6. SanchuniathonPerson

    A Phoenician writer of uncertain date, traditionally placed very early, whose account of Phoenician gods and origins is known only from a Greek version by Philo of Byblos (flourished about AD 100). Fragments of it were preserved by the church historian Eusebius. In the original Adams spells the name ‘Sanchoniathan’.

    Sources: Sanchuniathon (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Philo of Byblos (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  7. Numa PompiliusPerson

    Numa Pompilius, the legendary second king of Rome (said to have reigned 715–673 BC). Roman tradition credited him with founding almost all of the city’s religious institutions, including its calendar, the Vestal Virgins and the office of pontifex.

    Source: Numa Pompilius (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  8. Jefferson to Priestley, 9 April 1803Book or text

    Jefferson wrote this letter after reading Priestley’s pamphlet Socrates and Jesus Compared. The outline it gives became the basis of the Syllabus he sent Rush later that month. Priestley sent a copy to Theophilus Lindsey, and Belsham’s 1812 memoir of Lindsey printed it.

    Sources: Thomas Jefferson to Joseph Priestley, 9 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab); Letter from Thomas Jefferson to Dr. Joseph Priestley, April 9, 1803 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  9. EpictetusPerson

    Epictetus (about AD 55–135), a Greek Stoic philosopher who had been born a slave. His moral teaching on self-command and accepting what lies beyond one’s control survives in the Discourses and the Handbook recorded by his pupil Arrian.

    Source: Epictetus (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  10. Antoninus (Marcus Aurelius)Person

    Marcus Aurelius Antoninus (121–180), Roman emperor from 161 and a Stoic philosopher. He wrote down his moral reflections in the Greek work known as the Meditations.

    Source: Marcus Aurelius (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  11. Deism of the JewsWord

    Jefferson uses ‘Deism’ here simply to mean belief in one God, not the rational creed of his own century that rejected revelation. His 1803 Syllabus says the Jews’ system ‘was Deism, that is, the belief of one only god’, while calling their ideas of God’s attributes degrading.

    Source: Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, 1803 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. sophisticated (corrupted)Word

    Used in its older sense of altering something deceptively or adulterating it, as a dishonest dealer might water down wine. Jefferson means that Jesus’ supposed disciples corrupted his acts and teachings, not that they refined them.

    Source: Sophisticate (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  13. Sancte Socrate! ora pro nobisQuotation

    Latin for ‘Saint Socrates, pray for us!’, the phrasing of prayers to the saints. It comes from Erasmus’s dialogue ‘The Godly Feast’ (Convivium religiosum), in which one guest admires the pagan philosopher so much that he can barely stop himself from praying to Socrates as if he were a saint.

    Sources: Convivium Religiosum (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Desiderius Erasmus (Stanford Encyclopedia of Philosophy) (opens in a new tab)

  14. Theophilus LindseyPerson

    Theophilus Lindsey (1723–1808) gave up his Church of England parish at Catterick, Yorkshire, over its creeds. In April 1774 he opened the Essex Street Chapel in London, the first English congregation founded on openly Unitarian beliefs. He was Priestley’s close friend and ally. In the original Adams spells the name ‘Lindssey’ here.

    Sources: Two Notes about the Opening of the Essex House Chapel, 17 April 1774 (Founders Online) (opens in a new tab); English Unitarianism (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  15. almost and altogetherQuotation

    An echo of Acts 26:28–29. King Agrippa tells the apostle Paul, ‘Almost thou persuadest me to be a Christian’, and Paul replies that he wishes all his hearers were ‘both almost, and altogether such as I am’. Priestley turns the words into a hope that Jefferson will become a full Unitarian.

    Source: Acts 26:29, King James Version (opens in a new tab)

  16. Jefferson’s churchgoing as presidentCustom

    From January 1802 President Jefferson regularly attended the Sunday services held in the hall of the House of Representatives in the Capitol. Priestley, writing in 1803, was probably referring to this.

    Source: Religion and the Founding of the American Republic: Religion and the Federal Government (Library of Congress) (opens in a new tab)

  17. Priestley’s and Lindsey’s UnitarianismIdea

    Priestley and Lindsey led English Unitarianism, which rejected the Trinity and the divinity of Christ and treated Jesus as a human messenger of God. This is why Adams asks how much of the Bible they accepted as inspired.

    Sources: English Unitarianism (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Joseph Priestley (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  18. John Quincy Adams’s sonsPerson

    George Washington Adams (born 1801) and John Adams II (born 1803), who had stayed in Massachusetts with relatives when their parents went to Russia. In the letters George describes reading a chapter of the Bible to his aunt each evening.

    Source: John Quincy Adams to George Washington Adams, 1 September 1811 (Founders Online) (opens in a new tab)

  19. John Quincy Adams’s letters on the BibleBook or text

    While serving as American minister to Russia at St Petersburg, John Quincy Adams began in September 1811 a series of nine letters to his son George on reading the Bible. They were published in 1848 as Letters of John Quincy Adams to His Son, on the Bible and Its Teachings.

    Sources: John Quincy Adams to George Washington Adams, 8 September 1811 (Founders Online) (opens in a new tab); Letters of John Quincy Adams to His Son, on the Bible and Its Teachings (Princeton University Library catalog) (opens in a new tab)

  20. Russian mediation of 1813Event

    On 17 April 1813 President Madison named Albert Gallatin, John Quincy Adams and James A. Bayard to negotiate peace with Britain at St Petersburg, after Russia offered to mediate the War of 1812. Britain refused the Russian mediation, and the talks never took place.

    Sources: Commission of Albert Gallatin, John Quincy Adams, and James A. Bayard, 17 April 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); The War of 1812: Politics and Diplomacy, 1813 (Indiana University Libraries) (opens in a new tab)

  21. John Jay’s retirementPerson

    John Jay (1745–1829) helped negotiate the peace of 1783 and the unpopular 1794 treaty with Britain. After retiring in 1801 to his estate at Bedford, New York, he gave much of his time to religious causes and later served as president of the American Bible Society.

    Sources: Retreat from Public Life [Editorial Note], Papers of John Jay (Founders Online) (opens in a new tab); John Jay's Engagement with Philanthropic and Religious Organizations [Editorial Note] (Founders Online) (opens in a new tab)

  22. Adams’s next letter on religionCross-reference

    Adams went on two days later in his letter of 18 July 1813, which begins with almost the same words and continues the discussion of religion.

    Adams to Jefferson, July 18, 1813

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1813 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0248

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 12, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0248. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-07-16-adams-to-jefferson/.