Adams to Jefferson
Adams weighs translations of Cleanthes’ hymn
John Adams to Thomas Jefferson
Adams sets lines from Cleanthes’ Hymn to Zeus beside Latin, French and Italian translations, finds Christian ideas in the pagan poem, and wonders whether Greeks and Hebrews learned from each other before the Alexandrian Library was destroyed.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 946 words · 5 min read
The letter
“It is not only permitted but required of all mortals to address you.” Why should our clergymen not translate it:
“It is not only permitted but enjoined upon all Mortals to address you.” Why should not our Divines translate it
“It is our duty and our privilege to address the throne of thy grace,33 and to pray for all needed, lawful blessings, temporal and spiritual.”
“It is our duty and our priviledge to address the Throne of thy grace3 and pray for all needed lawfull Blessings temporal and Spiritual,.”
Themis44 was the goddess of honesty, justice, decency, and right; the wife of Jove, and another name for Juno. She presided over all oracles, deliberations, and councils. She commanded all mortals to pray to Jupiter for all lawful benefits and blessings.
Θεμiς4 was the Goddess of honesty, Justice, Decency, and right; the Wife of Jove, another name for Juno. She presided over all oracles, deliberations and Counsells. She commanded all Mortals to pray to Jupiter, for all lawful Benefits and Blessings.
Now, is this not (so far as it goes) the essence of Christian devotion? Is this not Christian piety? Is it not an acknowledgment of the existence of a Supreme Being? Of his universal providence? Of a righteous administration of the government of the universe? And what more can Jews, Christians, or Muslims do?
Now, is not this, (So far forth) the Essence of Christian devotion? Is not this Christian Piety? Is it not an Acknowledgement of the existence of a Supream Being? of his universal Providence? of a righteous Administration of the Government of the Universe? And what can Jews, Christians or Mahometans5 do more?
I regret that Grotius78 did not translate this hymn, and I cannot account for his leaving it out. Duport translates89 the line above only as “Truly, all sick mortals may call upon you.”910 Where he finds his “sick,” I do not know. There is no such idea in the Greek. As far as I can understand the Greek, all mortals, sick or well, have a right to pray, and it is their duty.
I regret that Grotius8 has not translated this Hymn: and cannot account for his omission of it. Duport translates9, the above line, only by “Te nempe licet mortalibus ægris10 cunctis compellare.” Where he finds his ægris, I know not. No such Idea, is in the greek. All Mortalls, Sick or well, have a right and it is their duty to pray, as far as I can understand the Greek.
“And everything that breathes, given life by your hands, calls on mankind to celebrate your glory. Blessed be you forever.”1112 This translation is Christian with a vengeance. No one but a Jew, a Muslim, or a Christian could ever have translated that simple line this way. And yet the idea, the sentiment, translated into Christianity, is all very well: well enough.
“Et tout ce qui respire animé par tes mains12, à celebrer ta gloire, invite les humains. Beni Sois a jamais.” This translation is Christian with a witness13. None but a Jew, a Mahometan or a Christian, could ever have translated that Simple line in this manner. yet the Idea, the Sentiment translated into Christianity is very well: well enough.
This is how the Christians render the most ancient Greek theologians and hand them down to our young people.
In this manner are the most ancient Greek Theologians rendered and transmitted to our youth, by the Christians.
we alone, of all the mortal things that live and creep upon the earth.
Μοῦνον, ὅσα ζώει τε καὶ ἔρπει θνήτ’ ἐπὶ γαῖαν.
“For we are your offspring” is, I presume, the phrase Saint Paul quotes when he says to the Athenians, “One of your own poets has said, ‘We are all his offspring.’”1618 Acts 17:28: “For in him we live and move and have our being; as certain also of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’ Since, then, we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like silver or gold, or stone carved by man’s invention.” This reasoning is irresistible. For what could be madder than to represent the eternal, almighty, omnipresent Cause and Principle of the universe by statues and pictures, by coins or medals?
“Εκ σοῦ γὰρ γένος ἐσμὲν” I presume is the phrase quoted by Saint Paul, when he Says to the Atheneans, “One of your own Poets have Said18 We are all his Offspring.” Acts. 17th 28. “For in him We live and move and have our being; as certain also of your own Poets have Said, for We are also his Offspring. Forasmuch then as We are the Offspring of God, We ought not to think that the Godhead is like unto Silver or Gold, or Stone graven by Mans device.” This reasoning is irresistable. For what can be more mad, than to represent the eternal almighty omnipresent Cause and Principle of the Universe, by Statues and Pictures, by Coins or Medals?
Duport renders these two lines by “Omnes tua namque Propago19
an image, as it were, and echo of the eternal voice,”
Nos Sumus, æternæ quasi imago vocis et echo”
we alone, of all who breathe and creep upon the ground.
Tantum, quotquot humi Spirantes repimus.
Bougainville translates them this way:
Bougainville translates them thus
And everything that breathes, given life by your hands,
Et tout ce qui respire animé par tes mains,
Calls on mankind to celebrate your glory.
A celebrer ta gloire invite les humains.
Blessed be you forever.
Beni Sois a jamais.
Pompei renders them:
Pompei renders them
the mortals who live and move upon the earth,
Vivon mortali e muovon Su la terra,
have received as our lot the imitation of the voice.
lo imitar de la voce abbiam Sortito.
Moses says, in Genesis 1:27, “God created man in his own image.” What, then, is the difference between Cleanthes2022 and Moses? Does Cleanthes not assert as clearly as Moses the being and attributes of the Supreme Being; the resemblance, the image, the shadow of God in the intelligence and moral qualities of man; and the lawfulness and duty of prayer? And did the Chaldeans, the Egyptians, the Persians, the Indians, and the Chinese not believe all this, as well as the Jews and the Greeks?
Moses Says. Genesis. 1. 27. “God created man in his own image.” What then is the difference between Cleanthes22 and Moses? Are not the Being and Attributes of the Supream Being: The Resemblance, the Image the Shadow of God in the Intelligence, and moral qualities of Man, and the Lawfulness and duty of Prayer, as clearly asserted by Cleanthes as by Moses? And did not the Chaldeans, the Egyptians the Persians the Indians, the Chinese, believe all this, as well as the Jews and Greeks?
Alexander appears to have behaved toward the Jews2123 as Napoleon did toward the Muslims2224 in the Pyramid at Grand Cairo. Ptolemy, the greatest of his generals2325 and a greater man than Alexander himself, was so impressed by what he learned in Judea that he employed 70 learned men to translate the Hebrew Scriptures into Greek, nearly 300 years before Christ. He sent learned men to collect books from all nations and placed them in the Alexandrian Library. Will any man make me believe that Caesar, that Pompey, that Cicero, that Seneca, that Tacitus, that Dionysius of Halicarnassus,2426 that Plutarch had never seen or heard of the Septuagint? Why might Cleanthes not have seen the Septuagint? Pompey’s curiosity2527 to see the inside of the Temple shows that the Jewish system had become a subject of speculation. It is impossible to believe that the Greeks and Romans of that time had never seen or heard of the Septuagint, or at least the great generals, orators, historians, philosophers, and statesmen, who searched the whole known world for information about everything. On the other hand, how do we know how much Moses, Samuel, Joshua, David, Solomon and Ezra,2628 Daniel, Ezekiel, Isaiah, and Jeremiah learned in Babylon, Egypt, and Persia? The destruction of the Library at Alexandria2729 is the only answer we can get to those questions. I believe that Jews, Greeks, Romans, and Christians all conspired in, or connived at, that savage catastrophe.
Alexander appears to have behaved to the Jews23, as Napoleon did to the Mahometans24 in the Pyramid of Grand Cairo. Ptolomy the greatest of his Generals25, and a greater Man than himself was So impressed with what he learned in Judea, that he employed 70 learned Men to translate the Hebrew Scriptures into Greek, nearly 300 years before Christ. He Sent learned Men to collect Books from all Nations and deposited them in the Alexandrian Library. Will any Man make me believe that Cæsar that Pompey, that Cicero, that Seneca, that Tacitus, that Dionisius Hallicarnassensis26, that Plutarch, had never Seen nor heard of the Septuagint? Why, might not Cleanthes, have Seen the Septuagint? The Curiosity of Pompey27 to See, the interiour of the temple Shews that the System of the Jews, was become an object of Speculation. It is impossible to believe, that the Septuagint, was unknown and unheard of by Greeks or Romans at that time, at least by the great Generals Orators Historians Phylosophers and Statesmen, who looked through the then known World, for information of every thing, on the other hand how do We know how much Moses Samuel Joshua David Solomon and Esdrass28, Daniel Ezekiel, Isaiah and Jeremiah learned in Babilon Egypt and Persia? The Destruction of the Library at Alexandria29, is all the answer We can obtain to those Questions. I believe that Jews Grecians Romans and Christians all conspired, or connived At that Savage Catastrophy.
I believe Cleanthes to be as good a Christian as Priestley.
I believe Cleanthes to be as good a Christian as Priestley.
But enough for now of my schoolboy criticisms and crude philosophy, my doubtful history and heretical theology.
But enough of my School Boy criticisms and crude Philosophy, problematical History and heretical Divinity for the present.
John Adams
John Adams
Notes2729
the date of this letterCross-reference
Adams headed this letter only “Sept”; the bracketed date is a modern editorial estimate. The letter carries on the reading of Cleanthes’ Hymn to Zeus that Adams started in his letter of 22 September 1813, so it was written after that one.
Adams to Jefferson, September 22, 1813
Source: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 22 September 1813 (opens in a new tab)
Hymn to Zeus, line 3Quotation
This is the third line of the Hymn to Zeus by the Stoic philosopher Cleanthes, roughly “for it is right for all mortals to speak to you.” Here themis means what divine law allows or requires. The hymn was printed in Richard Brunck’s anthologies of Greek poetry, probably the edition Adams was using.
Sources: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab); Chalmers, General Biographical Dictionary: Cleanthes (opens in a new tab)
throne of graceQuotation
This phrase from Hebrews 4:16 (“Let us therefore come boldly unto the throne of grace”) was a stock opening in Protestant public prayer. Adams is suggesting that clergymen could turn Cleanthes’ pagan line into the language of their own pulpits.
Source: Hebrews 4:16 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
ThemisPerson
Themis was a Titaness, daughter of Uranus and Gaia, who personified divine law and right order and was linked with the oracle at Delphi. In Hesiod she is Zeus’s second wife and the mother of the Seasons. She was a separate goddess from Juno (Hera), Zeus’s last wife, though Adams treats them as one.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Themis (opens in a new tab); Theoi Greek Mythology: Themis (opens in a new tab)
Joseph PriestleyPerson
Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist and Unitarian minister who settled in Pennsylvania. His last book, The Doctrines of Heathen Philosophy, Compared with Those of Revelation, was published at Northumberland, Pennsylvania, in 1804, shortly after his death. Adams had just read it, and it set off this run of letters on ancient religion.
Sources: Wellcome Collection catalogue: Priestley, The Doctrines of Heathen Philosophy (1804) (opens in a new tab); Founders Online: Joseph Priestley Jr. to Thomas Jefferson, December 1804 (opens in a new tab)
Priestley “dared not”Cross-reference
Adams is echoing Jefferson’s letter of 22 August 1813. There Jefferson regretted asking Priestley to compare the morals of the Old and New Testaments: “he dared not,” fearing his “intolerant brethren, the Cannibal priests.”
Jefferson to Adams, August 22, 1813
Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 22 August 1813 (opens in a new tab)
Hugo GrotiusPerson
Hugo Grotius (1583–1645) was a Dutch jurist and classical scholar. In 1623 he published Latin verse translations of the extracts from Greek poets collected by the late-antique anthologist Stobaeus. Cleanthes’ hymn survives only through Stobaeus, which is probably why Adams expected Grotius to have translated it.
Sources: Chalmers, General Biographical Dictionary: Stobaeus, John (opens in a new tab); 1911 Encyclopaedia Britannica: Cleanthes (Wikisource) (opens in a new tab)
James DuportPerson
This is probably James Duport (1606–1679), Regius Professor of Greek at Cambridge from 1639 and later Master of Magdalene College. He is best known for his Homeri Gnomologia (1660), a collection of Homer’s maxims. The standard accounts of his work do not list a Latin version of this hymn, so the attribution rests on Adams’s source.
Source: 1911 Encyclopaedia Britannica: Duport, James (Wikisource) (opens in a new tab)
Duport’s Latin, line 3Language
Latin: “Truly, all you sick and weary mortals may call upon you.” The adjective aeger means sick, feeble or troubled. That is the word Adams cannot find in the Greek.
Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary: aeger (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)
Jean-Pierre de BougainvillePerson
Jean-Pierre de Bougainville (1722–1763) was a French classical scholar, secretary of the Académie des Inscriptions, member of the Académie française, and elder brother of the navigator Louis-Antoine de Bougainville. Besides translating Polignac’s Anti-Lucretius, he made a French verse translation of Cleanthes’ hymn.
Source: Chalmers, General Biographical Dictionary: Bougainville, John Peter de (opens in a new tab)
Bougainville’s French, line 3Language
French: “Everything that breathes, given life by your hands, summons mankind to sing your glory. Blessed be you forever.” None of these ideas appears in the single Greek line, which says only that it is right for mortals to address the god.
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
Girolamo PompeiPerson
Girolamo Pompei (1731–1788) was a nobleman of Verona: a poet, playwright and translator of the classics, best remembered for his Italian versions of Plutarch’s Lives and Ovid’s Heroides. In the original, Adams spells his first name “Gironomo.”
Sources: Deutsche Biographie: Pompei, Girolamo (opens in a new tab); Chalmers, General Biographical Dictionary: Pompei, Jerome (opens in a new tab)
Pompei’s Italian, line 3Language
Italian: “Hail, O Jove … since it is right and proper for all men to direct their words to you.” Pompei’s “Salve” renders the Greek chaire (“hail”), the greeting that comes just before the words Adams quoted.
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
Hymn to Zeus, lines 4–5Quotation
These are the next two lines of the hymn: roughly, “For we are your offspring, and have received as our lot a likeness, we alone of all mortal things that live and creep upon the earth.” They give the reason why humans may address the god.
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
a damaged phrase in the GreekLanguage
The phrase “imitation of …” sits on a corrupt spot in the text. The single manuscript reads ēchou (“of a sound”), which makes no sense, and editors have proposed many corrections. This explains why the translators differ: Duport speaks of an “echo,” Pompei of imitating “the voice,” and Bougainville of an “image.”
Sources: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab); Bryn Mawr Classical Review 2007.07.62: Thom, Cleanthes' Hymn to Zeus (opens in a new tab)
Paul at Athens (Acts 17:28)Quotation
Paul says these words in his speech to the Athenians on the Areopagus. His quoted words, “for we are also his offspring,” match line 5 of the Phaenomena, an astronomical poem by Aratus of Soli (3rd century BC), which is usually taken as his source. Cleanthes’ wording is close, so Adams’s guess is reasonable but not the usual view.
Sources: Acts 17 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab); Aratus, Phaenomena, trans. G. R. Mair (Loeb, 1921), Theoi Classical Texts (opens in a new tab)
Duport’s Latin, lines 4–5Language
Latin: “All of us are your descendants, like a likeness and an echo of the everlasting voice: all of us who breathe and crawl upon the ground.” The “echo” comes from the damaged Greek word discussed above.
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
Bougainville’s French, lines 4–5Language
French: “We are your offspring, your shadow and your image.” The three lines that follow are the same ones Adams quoted earlier as Bougainville’s rendering of line 3, so this version mixes the two Greek passages together.
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
Pompei’s Italian, lines 4–5Language
Italian: “For we are your stock, and we alone, among all the mortals who live and move upon the earth, have been granted the imitation of the voice.”
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
CleanthesPerson
Cleanthes of Assos (about 331–232 BC) succeeded Zeno as head of the Stoic school at Athens and gave its teaching a strongly religious tone. Most of his writings are lost; the Hymn to Zeus is the longest fragment to survive.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Cleanthes (opens in a new tab); 1911 Encyclopaedia Britannica: Cleanthes (Wikisource) (opens in a new tab)
Alexander at JerusalemEvent
The Jewish historian Josephus (Jewish Antiquities, book 11) says Alexander the Great came to Jerusalem, bowed before the high priest Jaddua, and offered sacrifice in the Temple. Most historians regard the story as legend.
Sources: Livius.org: Josephus on Alexander's visit to Jerusalem (opens in a new tab); Jewish Virtual Library: Jaddua (opens in a new tab)
Napoleon and Islam in EgyptEvent
After invading Egypt in 1798, Bonaparte issued Arabic proclamations declaring himself a friend of Muhammad and of Islam. Adams’s pyramid detail probably refers to a published report of Napoleon talking religion with Muslim clerics inside the Great Pyramid; the reference is uncertain, and the story is doubtful.
Sources: Fondation Napoléon: Ahmed Youssef, "Napoléon et l'islam, l'anti-croisade" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Egypt, from the French to the British occupation (opens in a new tab)
Ptolemy and the SeptuagintPerson
Ptolemy I Soter, Alexander’s general and the founder of Egypt’s Ptolemaic dynasty, probably conceived the Library at Alexandria. The Letter of Aristeas credits his son Ptolemy II Philadelphus with bringing 72 Jewish elders to translate the Law into Greek. Adams merges the two kings, and scholars treat the story as legend.
Sources: World History Encyclopedia: Library of Alexandria (opens in a new tab); Sefaria: Letter of Aristeas (opens in a new tab)
Dionysius of HalicarnassusPerson
Dionysius of Halicarnassus (active about 20 BC) was a Greek teacher of rhetoric who moved to Rome in 30 BC. He wrote the Roman Antiquities, a history of early Rome. Adams uses the Latin form of his name.
Source: Encyclopaedia Britannica: Dionysius of Halicarnassus (opens in a new tab)
Pompey in the TempleEvent
When the Roman general Pompey captured Jerusalem in 63 BC, he went into the Temple’s Holy of Holies, which only the high priest was allowed to enter. Josephus records that he left its treasures untouched.
Sources: Posen Library: Pompey Enters Jerusalem (opens in a new tab); Livius.org: Pompey's siege of Jerusalem (opens in a new tab)
EzraPerson
Ezra was a Jewish priest and scribe who led a group of exiles home from Babylon and taught the Law at Jerusalem. Esdras is the Greek and Latin form of his name; in the original, Adams writes “Esdrass.”
Sources: Encyclopaedia Britannica: Ezra (opens in a new tab); Jewish Encyclopedia (1906): Ezra (opens in a new tab)
destruction of the Alexandrian LibraryEvent
How the great library ended is still disputed. The suggested causes include Julius Caesar’s fire of 48 BC, fighting under the emperor Aurelian in the 270s, the Christian destruction of the Serapeum in AD 391, and a much later, doubtful story blaming the caliph Omar after the Arab conquest.
Source: Encyclopaedia Britannica: The fate of the Library of Alexandria (opens in a new tab)
2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.
the date of this letterCross-reference
Adams headed this letter only “Sept”; the bracketed date is a modern editorial estimate. The letter carries on the reading of Cleanthes’ Hymn to Zeus that Adams started in his letter of 22 September 1813, so it was written after that one.
Adams to Jefferson, September 22, 1813
Source: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 22 September 1813 (opens in a new tab)
Hymn to Zeus, line 3Quotation
This is the third line of the Hymn to Zeus by the Stoic philosopher Cleanthes, roughly “for it is right for all mortals to speak to you.” Here themis means what divine law allows or requires. The hymn was printed in Richard Brunck’s anthologies of Greek poetry, probably the edition Adams was using.
Sources: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab); Chalmers, General Biographical Dictionary: Cleanthes (opens in a new tab)
throne of graceQuotation
This phrase from Hebrews 4:16 (“Let us therefore come boldly unto the throne of grace”) was a stock opening in Protestant public prayer. Adams is suggesting that clergymen could turn Cleanthes’ pagan line into the language of their own pulpits.
Source: Hebrews 4:16 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
ThemisPerson
Themis was a Titaness, daughter of Uranus and Gaia, who personified divine law and right order and was linked with the oracle at Delphi. In Hesiod she is Zeus’s second wife and the mother of the Seasons. She was a separate goddess from Juno (Hera), Zeus’s last wife, though Adams treats them as one.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Themis (opens in a new tab); Theoi Greek Mythology: Themis (opens in a new tab)
MahometansWord
Muslims. The word comes from “Mahomet,” an old European form of Muhammad, and was ordinary English in Adams’s day. It is now avoided because it wrongly suggests that Muslims worship the Prophet.
Joseph PriestleyPerson
Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist and Unitarian minister who settled in Pennsylvania. His last book, The Doctrines of Heathen Philosophy, Compared with Those of Revelation, was published at Northumberland, Pennsylvania, in 1804, shortly after his death. Adams had just read it, and it set off this run of letters on ancient religion.
Sources: Wellcome Collection catalogue: Priestley, The Doctrines of Heathen Philosophy (1804) (opens in a new tab); Founders Online: Joseph Priestley Jr. to Thomas Jefferson, December 1804 (opens in a new tab)
Priestley “dared not”Cross-reference
Adams is echoing Jefferson’s letter of 22 August 1813. There Jefferson regretted asking Priestley to compare the morals of the Old and New Testaments: “he dared not,” fearing his “intolerant brethren, the Cannibal priests.”
Jefferson to Adams, August 22, 1813
Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 22 August 1813 (opens in a new tab)
Hugo GrotiusPerson
Hugo Grotius (1583–1645) was a Dutch jurist and classical scholar. In 1623 he published Latin verse translations of the extracts from Greek poets collected by the late-antique anthologist Stobaeus. Cleanthes’ hymn survives only through Stobaeus, which is probably why Adams expected Grotius to have translated it.
Sources: Chalmers, General Biographical Dictionary: Stobaeus, John (opens in a new tab); 1911 Encyclopaedia Britannica: Cleanthes (Wikisource) (opens in a new tab)
James DuportPerson
This is probably James Duport (1606–1679), Regius Professor of Greek at Cambridge from 1639 and later Master of Magdalene College. He is best known for his Homeri Gnomologia (1660), a collection of Homer’s maxims. The standard accounts of his work do not list a Latin version of this hymn, so the attribution rests on Adams’s source.
Source: 1911 Encyclopaedia Britannica: Duport, James (Wikisource) (opens in a new tab)
Duport’s Latin, line 3Language
Latin: “Truly, all you sick and weary mortals may call upon you.” The adjective aeger means sick, feeble or troubled. That is the word Adams cannot find in the Greek.
Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary: aeger (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)
Jean-Pierre de BougainvillePerson
Jean-Pierre de Bougainville (1722–1763) was a French classical scholar, secretary of the Académie des Inscriptions, member of the Académie française, and elder brother of the navigator Louis-Antoine de Bougainville. Besides translating Polignac’s Anti-Lucretius, he made a French verse translation of Cleanthes’ hymn.
Source: Chalmers, General Biographical Dictionary: Bougainville, John Peter de (opens in a new tab)
Bougainville’s French, line 3Language
French: “Everything that breathes, given life by your hands, summons mankind to sing your glory. Blessed be you forever.” None of these ideas appears in the single Greek line, which says only that it is right for mortals to address the god.
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
with a witnessWord
This was an emphatic, rather informal phrase meaning “to a great degree” or “with a vengeance.” Adams means that the translation is Christian through and through.
Source: Webster's Dictionary 1828: Witness (opens in a new tab)
Girolamo PompeiPerson
Girolamo Pompei (1731–1788) was a nobleman of Verona: a poet, playwright and translator of the classics, best remembered for his Italian versions of Plutarch’s Lives and Ovid’s Heroides. In the original, Adams spells his first name “Gironomo.”
Sources: Deutsche Biographie: Pompei, Girolamo (opens in a new tab); Chalmers, General Biographical Dictionary: Pompei, Jerome (opens in a new tab)
Pompei’s Italian, line 3Language
Italian: “Hail, O Jove … since it is right and proper for all men to direct their words to you.” Pompei’s “Salve” renders the Greek chaire (“hail”), the greeting that comes just before the words Adams quoted.
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
Hymn to Zeus, lines 4–5Quotation
These are the next two lines of the hymn: roughly, “For we are your offspring, and have received as our lot a likeness, we alone of all mortal things that live and creep upon the earth.” They give the reason why humans may address the god.
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
a damaged phrase in the GreekLanguage
The phrase “imitation of …” sits on a corrupt spot in the text. The single manuscript reads ēchou (“of a sound”), which makes no sense, and editors have proposed many corrections. This explains why the translators differ: Duport speaks of an “echo,” Pompei of imitating “the voice,” and Bougainville of an “image.”
Sources: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab); Bryn Mawr Classical Review 2007.07.62: Thom, Cleanthes' Hymn to Zeus (opens in a new tab)
Paul at Athens (Acts 17:28)Quotation
Paul says these words in his speech to the Athenians on the Areopagus. His quoted words, “for we are also his offspring,” match line 5 of the Phaenomena, an astronomical poem by Aratus of Soli (3rd century BC), which is usually taken as his source. Cleanthes’ wording is close, so Adams’s guess is reasonable but not the usual view.
Sources: Acts 17 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab); Aratus, Phaenomena, trans. G. R. Mair (Loeb, 1921), Theoi Classical Texts (opens in a new tab)
Duport’s Latin, lines 4–5Language
Latin: “All of us are your descendants, like a likeness and an echo of the everlasting voice: all of us who breathe and crawl upon the ground.” The “echo” comes from the damaged Greek word discussed above.
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
Bougainville’s French, lines 4–5Language
French: “We are your offspring, your shadow and your image.” The three lines that follow are the same ones Adams quoted earlier as Bougainville’s rendering of line 3, so this version mixes the two Greek passages together.
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
Pompei’s Italian, lines 4–5Language
Italian: “For we are your stock, and we alone, among all the mortals who live and move upon the earth, have been granted the imitation of the voice.”
Source: The Hymn of Cleanthes, ed. and trans. E. H. Blakeney (1921), Wikisource (opens in a new tab)
CleanthesPerson
Cleanthes of Assos (about 331–232 BC) succeeded Zeno as head of the Stoic school at Athens and gave its teaching a strongly religious tone. Most of his writings are lost; the Hymn to Zeus is the longest fragment to survive.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Cleanthes (opens in a new tab); 1911 Encyclopaedia Britannica: Cleanthes (Wikisource) (opens in a new tab)
Alexander at JerusalemEvent
The Jewish historian Josephus (Jewish Antiquities, book 11) says Alexander the Great came to Jerusalem, bowed before the high priest Jaddua, and offered sacrifice in the Temple. Most historians regard the story as legend.
Sources: Livius.org: Josephus on Alexander's visit to Jerusalem (opens in a new tab); Jewish Virtual Library: Jaddua (opens in a new tab)
Napoleon and Islam in EgyptEvent
After invading Egypt in 1798, Bonaparte issued Arabic proclamations declaring himself a friend of Muhammad and of Islam. Adams’s pyramid detail probably refers to a published report of Napoleon talking religion with Muslim clerics inside the Great Pyramid; the reference is uncertain, and the story is doubtful.
Sources: Fondation Napoléon: Ahmed Youssef, "Napoléon et l'islam, l'anti-croisade" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Egypt, from the French to the British occupation (opens in a new tab)
Ptolemy and the SeptuagintPerson
Ptolemy I Soter, Alexander’s general and the founder of Egypt’s Ptolemaic dynasty, probably conceived the Library at Alexandria. The Letter of Aristeas credits his son Ptolemy II Philadelphus with bringing 72 Jewish elders to translate the Law into Greek. Adams merges the two kings, and scholars treat the story as legend.
Sources: World History Encyclopedia: Library of Alexandria (opens in a new tab); Sefaria: Letter of Aristeas (opens in a new tab)
Dionysius of HalicarnassusPerson
Dionysius of Halicarnassus (active about 20 BC) was a Greek teacher of rhetoric who moved to Rome in 30 BC. He wrote the Roman Antiquities, a history of early Rome. Adams uses the Latin form of his name.
Source: Encyclopaedia Britannica: Dionysius of Halicarnassus (opens in a new tab)
Pompey in the TempleEvent
When the Roman general Pompey captured Jerusalem in 63 BC, he went into the Temple’s Holy of Holies, which only the high priest was allowed to enter. Josephus records that he left its treasures untouched.
Sources: Posen Library: Pompey Enters Jerusalem (opens in a new tab); Livius.org: Pompey's siege of Jerusalem (opens in a new tab)
EzraPerson
Ezra was a Jewish priest and scribe who led a group of exiles home from Babylon and taught the Law at Jerusalem. Esdras is the Greek and Latin form of his name; in the original, Adams writes “Esdrass.”
Sources: Encyclopaedia Britannica: Ezra (opens in a new tab); Jewish Encyclopedia (1906): Ezra (opens in a new tab)
destruction of the Alexandrian LibraryEvent
How the great library ended is still disputed. The suggested causes include Julius Caesar’s fire of 48 BC, fighting under the emperor Aurelian in the 270s, the Christian destruction of the Serapeum in AD 391, and a much later, doubtful story blaming the caliph Omar after the Arab conquest.
Source: Encyclopaedia Britannica: The fate of the Library of Alexandria (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, [ca. 4 October] 1813 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0425
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 18, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 4 October 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0425. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-10-04-adams-to-jefferson/.