Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on priests, Priestley and his secret Syllabus

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson attacks Trinitarian dogma and the priests who profit from it, reports that Priestley’s last book is on its way to Adams, and encloses his private Syllabus on Jesus’s morals for Adams alone. He also asks who drafted Congress’s papers of 1774–75.

From
Monticello, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,104 words · 6 min read
Text to show

28 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Since my letter of June 27,22 I am in your debt for many letters, and I have read every one of them with infinite delight. They open a wide field for reflection and offer subjects enough to occupy the mind and the pen indefinitely. I must follow the good example you have set: when I do not have time to take up every subject, I will take up a single one. Your approval of my outline to Dr. Priestley33 is a great satisfaction to me. I strongly suspect that if thinking men had the courage to think for themselves and to say what they think, they would be found not to differ in religious opinions as much as people suppose. I remember hearing Dr. Priestley say that if all England would examine themselves fairly and confess, they would find that Unitarianism was really the religion of all. And I see that a bill is now pending in Parliament44 for the relief of Anti-Trinitarians. It is too late in the day for sincere men to pretend that they believe the Platonic mysticisms that three are one and one is three, and yet the one is not three and the three are not one. It is too late to divide mankind by a single letter into homoousians and homoiousians.55 But this is what makes up the craft, the power and the profit of the priests. Sweep away their gossamer fabrics of man-made religion, and they would catch no more flies. We should all then, like the Quakers, live without an order of priests, work out our morals for ourselves, follow the oracle of conscience, and say nothing about what no man can understand, and therefore no man can believe. For I take belief to be the assent of the mind to an intelligible proposition.

Since my letter of June 27.2 I am in your debt for many; all of which I have read with infinite delight. they open a wide field for reflection; and offer subjects enough to occupy the mind and the pen indefinitely. I must follow the good example you have set; and when I have not time to take up every subject, take up a single one. Your approbation of my outline to Dr Priestly3 is a great gratification to me; and I very much suspect that if thinking men would have the courage to think for themselves, and to speak what they think, it would be found they do not differ in religious opinions, as much as is supposed. I remember to have heard Dr Priestly say that if all England would candidly examine themselves, & confess, they would find that Unitarianism was really the religion of all: and I observe a bill is now depending in parliament4 for the relief of Anti-Trinitarians. it is too late in the day for men of sincerity to pretend they believe in the Platonic mysticisms that three are one, & one is three; & yet the one is not three, and the three are not one: to divide mankind by a single letter into ὁμοουςιans, and ὁμοιουςιans5. but this constitutes the craft, the power and the profit of the priests. sweep away their gossamer fabrics of factitious religion, and they would catch no more flies. we should all then, like the quakers, live without an order of priests, moralise for ourselves, follow the oracle of conscience, and say nothing about what no man can understand, nor therefore believe; for I suppose belief to be the assent of the mind to an intelligible proposition.

It gives me great pleasure to tell you that Priestley finished his comparative view66 of the doctrines of the philosophers of antiquity and of Jesus before his death, and that it was printed soon afterward. It gives me still greater pleasure to tell you that I can have a correspondent in Philadelphia send you a copy of the work there and present it for your acceptance, by the same mail that carries this letter to you, or very soon after. The part of the work that the title announces is done with learning and fairness, as was everything Priestley wrote. But it was perhaps done a little hastily, because he felt the hand of death pressing on him. The Abbé Batteux78 had in fact laid the foundation of this part in his Causes premières, in which he has given us the original texts of Ocellus and Timaeus,89 who first put the doctrines of Pythagoras into writing; and Enfield,910 whom the Doctor cites, had done it more fully. But Priestley has left out the important part that, in your letter of August 9,1011 you say you have never seen done: a comparison of the morality of the Old Testament with that of the New. And yet no two things were ever more unlike. I ought not to have asked him to do it. He dared not. He would have been eaten alive by his intolerant brethren, the cannibal priests. And yet this was really the most interesting part of the work.

It is with great pleasure I can inform you that Priestly finished the comparative view6 of the doctrines of the Philosophers of antiquity, and of Jesus, before his death; and that it was printed soon after. and, with still greater pleasure, that I can have a copy of his work forwarded from Philadelphia, by a correspondent there, and presented for your acceptance, by the same mail which carries you this, or very soon after. the branch of the work which the title announces is executed with learning and candor7, as was every thing Priestley wrote: but perhaps a little hastily; for he felt himself pressed by the hand of death. the Abbé Batteux8 had in fact laid the foundation of this part, in his Causes premieres; with which he has given us the originals of Ocellus, and Timaeus9, who first committed the doctrines of Pythagoras to writing; and Enfield10, to whom the Doctor refers, had done it more copiously. but he has omitted the important branch, which in your letter of Aug. 9.11 you say you have never seen executed, a comparison of the morality of the old testament with that of the new. and yet no two things were ever more unlike. I ought not to have asked him to give it. he dared not. he would have been eaten alive by his intolerant brethren, the Cannibal priests. and yet this was really the most interesting branch of the work.

Very soon after my letter to Dr. Priestley, while the subject was still on my mind, I had a day or two of leisure on the road, away from business. I used it to think a little more about the subject and to sketch a Syllabus1112 of the matter that I thought the work should include, more fully than I had done for him. I sent it to Dr. Rush,1213 and there all my labor on the subject ended, because he and Dr. Priestley were the only keepers of my secret. The fate of my letter to Priestley1314 after his death was a warning to me about my letter to Dr. Rush. So at my request his family was kind enough to set my mind at rest by returning my original letter and Syllabus. From this you will realize how much I care about keeping myself clear of religious disputes before the public, and above all about not seeing my Syllabus disemboweled by the haruspices1416 of modern paganism. Yet I enclose it to you with complete confidence. You and Mrs. Adams are free to read it, but no one else is, and it is to be returned to me.

Very soon after my letter to Doctr Priestley, the subject being still in my mind, I had leisure, during an abstraction from business, for a day or two while on the road, to think a little more on it, and to sketch more fully than I had done to him, a Syllabus12 of the matter which I thought should enter into the work. I wrote it to Dr Rush13; and there ended all my labor on the subject; himself & Dr Priestley being the only depositories of my secret. the fate of my letter to Priestley14, after his death, was a warning to me on that of Dr Rush; and at my request his family was so kind as to quiet me by returning my original letter & Syllabus. by this you will be sensible15 how much interest I take in keeping myself clear of religious disputes before the public; and especially of seeing my Syllabus disembowelled by the Aruspices16 of the modern Paganism. yet I inclose it to you with entire confidence, free to be perused by yourself and mrs Adams, but by no one else; and to be returned to me.

You are right in supposing, in one of your letters,1517 that I had not read much of Priestley’s predestination, his no-soul system,1618 or his controversy with Horsley.1719 But I have read his Corruptions of Christianity1820 and Early Opinions of Jesus over and over again. I rest on them, and on Middleton’s writings,1921 especially his letters from Rome and to Waterland, as the basis of my own faith. These writings have never been answered, and they cannot be answered, by quoting historical proofs, as these authors have done. For these facts, therefore, I cling to their learning, which is so far superior to my own.

You are right in supposing, in one of yours17, that I had not read much of Priestley’s Predestination, his No-soul system18, or his controversy with Horsley19. but I have read his Corruptions of Christianity20, & Early opinions of Jesus, over and over again; and I rest on them, and on Middleton’s writings21, especially his letters from Rome, and to Waterland, as the basis of my own faith. these writings have never been answered, nor can be answered, by quoting historical proofs, as they have done. for these facts therefore I cling to their learning, so much superior to my own.

I now fly off at a tangent to another subject. Marshall,2022 in the first volume of his history, chapter 3, page 180, attributes the petition to the king of 17742123 (1 Journals of Congress 67) to the pen of Richard Henry Lee. I am confident that he did not write it, both from what I remember hearing and from the internal evidence of style. His style was loose, vague, frothy and rhetorical. He was a poorer writer than his brother Arthur, and Arthur’s standing may be seen in his Monitor’s letters.2224 To make sure those letters would sell, they took the precaution of tacking a new edition of the Farmer’s letters2325 onto them, like Mezentius,2426 who joined dead bodies to living ones. You were on the committee and can tell me who wrote this petition, and who wrote the Address to the Inhabitants of the Colonies2527 (ibid., 45). Of the papers of July 1775, I remember well that Mr. Dickinson drew up the petition to the king2628 (ibid., 149). I think Robert R. Livingston2729 drew up the address to the inhabitants of Great Britain (ibid., 152). Am I right about this? And who drew up the Address to the People of Ireland (ibid., 180)? On these questions I ask your memory to help mine. Ever and affectionately yours,

I now fly off in a tangent to another subject. Marshal22, in the 1st vol. of his history, c. 3. pa. 180. ascribes the petition to the king of 177423. (1. Journ. Congr. 67.) to the pen of Richard Henry Lee. I think myself certain it was not written by him, as well from what I recollect to have heard, as from the internal evidence of style: his was loose, vague, frothy, rhetorical. he was a poorer writer than his brother Arthur; and Arthur’s standing may be seen in his Monitor’s letters24, to ensure the sale of which they took the precaution of tacking to them a new edition of the Farmer’s letters25; like Mezentius26 who ‘mortua jungebat corpora vivis.’ you were of the committee, and can tell me who wrote this petition: and who wrote the Address to the inhabitants of the colonies27 ib. 45. of the papers of July 1775. I recollect well that mr Dickinson drew the petition to the king28, ib. 149. I think Robt R. Livingston29 drew the address to the Inhabitants of Great Britain. ib. 152. am I right in this? and who drew the Address to the people of Ireland, ib. 180.? on these questions, I ask of your memory to help mine. ever and affectionately your’s

Th. Jefferson

Th: Jefferson

P.S. Miss Lomax,2830 the daughter of one of our friends of 1776 who has lately died, is here on a visit. She asks permission to send you a token of her family’s respect for you. It is not done with the pencil, the engraving tool or the chisel, but with the only instrument she is used to, the humble scissors. You will find it enclosed.

P.S. Miss Lomax30, daughter of one of our friends of 1776. lately dead, now here on a visit, asks permission to consign to you a memorial of the family respect for you: not done with the pencil, the burine or the chissel, but with the only instrument habitual to her, the humble scissars. you will find it inclosed.

Notes2830

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s mountaintop plantation house near Charlottesville in Albemarle County, Virginia. He had lived there in retirement since leaving the presidency in 1809.

    Source: Monticello (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab)

  2. letter of 27 June 1813Cross-reference

    Jefferson’s previous letter to Adams, of 27 June 1813. Between then and this letter Adams sent about a dozen letters, from 28 June to 16 August.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. outline to PriestleyCross-reference

    This was Jefferson’s letter to Joseph Priestley of 9 April 1803. It proposed a book comparing the ethics of the ancient philosophers, the Jews and Jesus. Adams read it in print and praised it (‘Your Plan, I admire’) in his letter of 16 July 1813. In the original, Jefferson spells the name ‘Priestly’ here.

    Adams to Jefferson, July 16, 1813

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Jefferson's Religious Beliefs (Monticello) (opens in a new tab)

  4. Trinity Act of 1813Law and politics

    This was the Doctrine of the Trinity Act, introduced by the Dissenting MP William Smith. It lifted the legal penalties for denying the Trinity and made Unitarian worship lawful in Great Britain. It received royal assent on 21 July 1813, so it was probably already law when Jefferson wrote, though the news had not yet reached him.

    Source: Monthly Repository, 1813 (Nineteenth-Century Serials Edition, King's College London) (opens in a new tab)

  5. homoousians and homoiousiansIdea

    These were the two sides of the fourth-century dispute over the nature of Christ. Homoousians held that the Son is ‘of the same substance’ as the Father, the creed adopted at the Council of Nicaea in 325. Homoiousians held only that he is ‘of similar substance.’ In Greek the two words differ by a single letter, iota.

    Sources: Homoousios (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Homoiousian (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  6. Priestley’s comparative viewBook or text

    This was Priestley’s last book, The Doctrines of Heathen Philosophy, Compared with Those of Revelation (Northumberland, Pennsylvania, 1804). Priestley died in February 1804, and his son saw the book into print and sent copies to friends, among them Jefferson.

    Sources: The Doctrines of Heathen Philosophy (Princeton Theological Seminary Theological Commons) (opens in a new tab); Thomas Jefferson Papers: Joseph Priestley Jr. to Jefferson, 1804 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Charles BatteuxPerson

    Charles Batteux (1713–1780) was a French abbé who taught Greek and Latin philosophy at the Collège royal in Paris and wrote on aesthetics. His Histoire des causes premières (Paris, 1769) surveyed what ancient thinkers taught about the first principles of things. Jefferson owned it.

    Source: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. II, p. 26 (Monticello) (opens in a new tab)

  8. Ocellus Lucanus and Timaeus of LocriPerson

    These were two Pythagoreans of southern Italy. Short Greek treatises on the universe and the world-soul went under their names, and Batteux published them with French translations. Modern scholars treat the treatises as much later pseudo-Pythagorean writings, so the belief that these two first recorded Pythagoras’s teaching is no longer accepted.

    Source: Leonid Zhmud, 'What is Pythagorean in the Pseudo-Pythagorean Literature?' (PhilArchive) (opens in a new tab)

  9. William EnfieldPerson

    William Enfield (1741–1797) was an English Dissenting minister and tutor at Warrington Academy. His History of Philosophy (2 vols., London, 1791) was an English abridgment of Johann Jakob Brucker’s large Latin history of philosophy, and it became a standard reference.

    Sources: Enfield, The History of Philosophy, 1791 (Wellcome Collection) (opens in a new tab); Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. II, p. 44 (Monticello) (opens in a new tab)

  10. Adams’s letter of 9 AugustCross-reference

    This is Adams’s letter of 9 August 1813, which continued his reports on Thomas Belsham’s Memoirs of Theophilus Lindsey. In it Adams said he had never seen the morality of the Old Testament compared with that of the New.

    Adams to Jefferson, August 9, 1813

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 9 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. Jefferson’s SyllabusBook or text

    The full title was ‘Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, Compared with Those of Others.’ It is a short outline that Jefferson sent to Benjamin Rush on 21 April 1803. It rates Jesus’s moral teaching above that of the Greek and Roman philosophers and the Jews of his time. Adams returned this copy as requested on 14 September 1813.

    Sources: Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, 21 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 14 September 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Benjamin RushPerson

    Benjamin Rush (1746–1813) was a Philadelphia physician and signer of the Declaration of Independence. He had brought Adams and Jefferson back into correspondence in 1812, and he died of typhus on 19 April 1813. His son Richard Rush sent Jefferson’s confidential letters back to him from Washington on 12 August 1813.

    Sources: Benjamin Rush (Monticello) (opens in a new tab); Richard Rush to Thomas Jefferson, 12 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. Jefferson’s letters to Priestley in printCross-reference

    Priestley passed Jefferson’s letters on to his friend Theophilus Lindsey, and they were printed in the appendix of Thomas Belsham’s Memoirs of the Late Reverend Theophilus Lindsey (London, 1812). This probably included the 1803 outline. Adams told Jefferson he had read them there in his letter of 29 May 1813.

    Adams to Jefferson, May 29, 1813

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 29 May 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. haruspicesWord

    Haruspices were Etruscan diviners, also consulted in Rome, who read the will of the gods in the entrails, especially the livers, of sacrificed animals. Jefferson turns the image on hostile clergy, who would cut open his Syllabus looking for heresy.

    Source: Haruspices (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  15. Adams’s letter of 18 JulyCross-reference

    This refers to Adams’s letter of 18 July 1813. There Adams guessed that Jefferson had read little of Priestley’s writings on predestination and the soul, or of his controversy with Horsley.

    Adams to Jefferson, July 18, 1813

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. Priestley on necessity and the soulBook or text

    These are nicknames for two linked Priestley books of 1777. The Doctrine of Philosophical Necessity Illustrated denied free will. Disquisitions relating to Matter and Spirit argued that human beings are wholly material, with no separate immaterial soul. Critics branded Priestley an atheist for them.

    Source: Disquisitions relating to Matter and Spirit and The Doctrine of Philosophical Necessity Illustrated, 1777 (Université de Nantes catalogue) (opens in a new tab)

  17. Horsley controversyEvent

    Samuel Horsley (1733–1806), archdeacon of St Albans and later a bishop, attacked Priestley’s History of the Corruptions of Christianity in a 1783 charge to his clergy. He followed it with Letters in reply (1784) and Remarks (1786), and the pamphlet war ran until about 1790.

    Source: Tracts in Controversy with Dr. Priestley (Internet Archive) (opens in a new tab)

  18. Priestley’s histories of early ChristianityBook or text

    These are An History of the Corruptions of Christianity (2 vols., Birmingham, 1782) and An History of Early Opinions concerning Jesus Christ (Birmingham, 1786). Both argued that the earliest church was Unitarian and that doctrines such as the Trinity came later. Jefferson credited them with shaping his faith.

    Sources: History of the Corruptions of Christianity (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); An History of Early Opinions concerning Jesus Christ, 1786 (Wellcome Collection) (opens in a new tab)

  19. Conyers MiddletonPerson

    Conyers Middleton (1683–1750) was a Cambridge clergyman and scholar. His Letter from Rome (1729) argued that Catholic ceremonies came straight from ancient paganism. His Letter to Dr. Waterland (1731) criticized Daniel Waterland’s defense of scripture against the deist Matthew Tindal, and it got Middleton accused of unbelief.

    Sources: A letter from Rome, shewing an exact conformity between popery and paganism (Open Library) (opens in a new tab); A letter to Dr. Waterland, 1731 (Folger Shakespeare Library catalog) (opens in a new tab)

  20. Marshall’s Life of WashingtonBook or text

    This is John Marshall’s The Life of George Washington (1804–07), five volumes by the Federalist Chief Justice, which Jefferson read as a partisan attack on the Republicans. In the original, Jefferson spells the name ‘Marshal’.

    Source: Thomas Jefferson Papers: Jefferson's notes on Marshall's Life of Washington (Founders Online) (opens in a new tab)

  21. 1774 petition to George IIIEvent

    In October 1774 the First Continental Congress asked Richard Henry Lee, John Adams, Thomas Johnson, Patrick Henry and John Rutledge to draft an appeal to the king. Their first draft was rejected as too harsh. John Dickinson then joined the committee and probably wrote the final version, approved on 25 October.

    Source: Papers of John Adams, vol. 2 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  22. Arthur Lee’s Monitor lettersBook or text

    Arthur Lee (1740–1792), Richard Henry Lee’s younger brother, wrote ten essays signed ‘Monitor’ for Rind’s Virginia Gazette in 1768, opposing the Townshend Acts. In 1769 William Rind of Williamsburg reprinted them in one volume together with Dickinson’s Farmer’s letters.

    Sources: Arthur Lee (1740–1792) (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); Imprint Record 1769.007 (Library of Virginia) (opens in a new tab)

  23. Farmer’s lettersBook or text

    These are John Dickinson’s Letters from a Farmer in Pennsylvania (1767–68), widely reprinted essays arguing that Parliament had no right to tax the colonies to raise revenue. They were among the best-known American writings before the Revolution.

    Source: Imprint Record 1769.007: The Farmer's and Monitor's Letters (Library of Virginia) (opens in a new tab)

  24. MezentiusQuotation

    In Virgil’s Aeneid (8.485), Mezentius, a cruel Etruscan king, tortured victims by binding them to corpses; the Latin means ‘he joined dead bodies to living ones.’ Jefferson is mocking the pairing of Arthur Lee’s lifeless essays with Dickinson’s living ones.

    Source: Virgil, Aeneid 8.470–519 (Dickinson College Commentaries) (opens in a new tab)

  25. 1774 address to the coloniesEvent

    This is probably the Memorial to the Inhabitants of the British Colonies, which the First Continental Congress adopted on 21 October 1774 to explain its measures. Richard Henry Lee, William Livingston and John Jay drafted it, and early bibliographers credited the text to Lee.

    Source: Paul Leicester Ford, Some Materials for a Bibliography of the Official Publications of the Continental Congress (Internet Archive) (opens in a new tab)

  26. Olive Branch PetitionEvent

    This was Congress’s last appeal to George III for reconciliation, written by John Dickinson. It was adopted on 5 July 1775 and signed by the delegates on 8 July. The king refused to receive it.

    Sources: The Olive Branch Petition (National Archives) (opens in a new tab); Benjamin Franklin Papers: Petition to the King, 1775 (Founders Online) (opens in a new tab)

  27. Robert R. LivingstonPerson

    Robert R. Livingston (1746–1813) was a New York delegate to Congress, later chancellor of New York and minister to France, and he had died in February 1813. The address to the people of Great Britain was adopted on 8 July 1775. Its author is uncertain, and some early records credit Richard Henry Lee instead.

    Sources: Robert R. Livingston (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Journals of the Continental Congress, 8 July 1775 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  28. Judith LomaxPerson

    Judith Lomax (1774–1828) was a Virginia poet who published The Notes of an American Lyre (Richmond, 1813) and wrote a poem titled ‘Monticello’ about this time. Her father, Thomas Lomax (1746–1811) of Port Tobago in Caroline County, sat in the Virginia Senate in 1776.

    Sources: Judith Lomax's Poem: 'Monticello,' [ca. August 1813] (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson Papers: note on Thomas Lomax (Founders Online) (opens in a new tab)

2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s mountaintop plantation house near Charlottesville in Albemarle County, Virginia. He had lived there in retirement since leaving the presidency in 1809.

    Source: Monticello (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab)

  2. letter of 27 June 1813Cross-reference

    Jefferson’s previous letter to Adams, of 27 June 1813. Between then and this letter Adams sent about a dozen letters, from 28 June to 16 August.

    Jefferson to Adams, June 27, 1813

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. outline to PriestleyCross-reference

    This was Jefferson’s letter to Joseph Priestley of 9 April 1803. It proposed a book comparing the ethics of the ancient philosophers, the Jews and Jesus. Adams read it in print and praised it (‘Your Plan, I admire’) in his letter of 16 July 1813. In the original, Jefferson spells the name ‘Priestly’ here.

    Adams to Jefferson, July 16, 1813

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Jefferson's Religious Beliefs (Monticello) (opens in a new tab)

  4. Trinity Act of 1813Law and politics

    This was the Doctrine of the Trinity Act, introduced by the Dissenting MP William Smith. It lifted the legal penalties for denying the Trinity and made Unitarian worship lawful in Great Britain. It received royal assent on 21 July 1813, so it was probably already law when Jefferson wrote, though the news had not yet reached him.

    Source: Monthly Repository, 1813 (Nineteenth-Century Serials Edition, King's College London) (opens in a new tab)

  5. homoousians and homoiousiansIdea

    These were the two sides of the fourth-century dispute over the nature of Christ. Homoousians held that the Son is ‘of the same substance’ as the Father, the creed adopted at the Council of Nicaea in 325. Homoiousians held only that he is ‘of similar substance.’ In Greek the two words differ by a single letter, iota.

    Sources: Homoousios (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Homoiousian (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  6. Priestley’s comparative viewBook or text

    This was Priestley’s last book, The Doctrines of Heathen Philosophy, Compared with Those of Revelation (Northumberland, Pennsylvania, 1804). Priestley died in February 1804, and his son saw the book into print and sent copies to friends, among them Jefferson.

    Sources: The Doctrines of Heathen Philosophy (Princeton Theological Seminary Theological Commons) (opens in a new tab); Thomas Jefferson Papers: Joseph Priestley Jr. to Jefferson, 1804 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. candorWord

    Here the word means fairness and freedom from prejudice, its older sense, rather than bluntness or frankness.

    Source: Candor (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  8. Charles BatteuxPerson

    Charles Batteux (1713–1780) was a French abbé who taught Greek and Latin philosophy at the Collège royal in Paris and wrote on aesthetics. His Histoire des causes premières (Paris, 1769) surveyed what ancient thinkers taught about the first principles of things. Jefferson owned it.

    Source: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. II, p. 26 (Monticello) (opens in a new tab)

  9. Ocellus Lucanus and Timaeus of LocriPerson

    These were two Pythagoreans of southern Italy. Short Greek treatises on the universe and the world-soul went under their names, and Batteux published them with French translations. Modern scholars treat the treatises as much later pseudo-Pythagorean writings, so the belief that these two first recorded Pythagoras’s teaching is no longer accepted.

    Source: Leonid Zhmud, 'What is Pythagorean in the Pseudo-Pythagorean Literature?' (PhilArchive) (opens in a new tab)

  10. William EnfieldPerson

    William Enfield (1741–1797) was an English Dissenting minister and tutor at Warrington Academy. His History of Philosophy (2 vols., London, 1791) was an English abridgment of Johann Jakob Brucker’s large Latin history of philosophy, and it became a standard reference.

    Sources: Enfield, The History of Philosophy, 1791 (Wellcome Collection) (opens in a new tab); Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. II, p. 44 (Monticello) (opens in a new tab)

  11. Adams’s letter of 9 AugustCross-reference

    This is Adams’s letter of 9 August 1813, which continued his reports on Thomas Belsham’s Memoirs of Theophilus Lindsey. In it Adams said he had never seen the morality of the Old Testament compared with that of the New.

    Adams to Jefferson, August 9, 1813

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 9 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Jefferson’s SyllabusBook or text

    The full title was ‘Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, Compared with Those of Others.’ It is a short outline that Jefferson sent to Benjamin Rush on 21 April 1803. It rates Jesus’s moral teaching above that of the Greek and Roman philosophers and the Jews of his time. Adams returned this copy as requested on 14 September 1813.

    Sources: Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, 21 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 14 September 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. Benjamin RushPerson

    Benjamin Rush (1746–1813) was a Philadelphia physician and signer of the Declaration of Independence. He had brought Adams and Jefferson back into correspondence in 1812, and he died of typhus on 19 April 1813. His son Richard Rush sent Jefferson’s confidential letters back to him from Washington on 12 August 1813.

    Sources: Benjamin Rush (Monticello) (opens in a new tab); Richard Rush to Thomas Jefferson, 12 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. Jefferson’s letters to Priestley in printCross-reference

    Priestley passed Jefferson’s letters on to his friend Theophilus Lindsey, and they were printed in the appendix of Thomas Belsham’s Memoirs of the Late Reverend Theophilus Lindsey (London, 1812). This probably included the 1803 outline. Adams told Jefferson he had read them there in his letter of 29 May 1813.

    Adams to Jefferson, May 29, 1813

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 29 May 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. sensibleWord

    In this older sense, ‘sensible’ means aware or conscious of something. Jefferson means ‘you will realize,’ not that Adams will be reasonable.

    Source: Sensible (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  16. haruspicesWord

    Haruspices were Etruscan diviners, also consulted in Rome, who read the will of the gods in the entrails, especially the livers, of sacrificed animals. Jefferson turns the image on hostile clergy, who would cut open his Syllabus looking for heresy.

    Source: Haruspices (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  17. Adams’s letter of 18 JulyCross-reference

    This refers to Adams’s letter of 18 July 1813. There Adams guessed that Jefferson had read little of Priestley’s writings on predestination and the soul, or of his controversy with Horsley.

    Adams to Jefferson, July 18, 1813

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. Priestley on necessity and the soulBook or text

    These are nicknames for two linked Priestley books of 1777. The Doctrine of Philosophical Necessity Illustrated denied free will. Disquisitions relating to Matter and Spirit argued that human beings are wholly material, with no separate immaterial soul. Critics branded Priestley an atheist for them.

    Source: Disquisitions relating to Matter and Spirit and The Doctrine of Philosophical Necessity Illustrated, 1777 (Université de Nantes catalogue) (opens in a new tab)

  19. Horsley controversyEvent

    Samuel Horsley (1733–1806), archdeacon of St Albans and later a bishop, attacked Priestley’s History of the Corruptions of Christianity in a 1783 charge to his clergy. He followed it with Letters in reply (1784) and Remarks (1786), and the pamphlet war ran until about 1790.

    Source: Tracts in Controversy with Dr. Priestley (Internet Archive) (opens in a new tab)

  20. Priestley’s histories of early ChristianityBook or text

    These are An History of the Corruptions of Christianity (2 vols., Birmingham, 1782) and An History of Early Opinions concerning Jesus Christ (Birmingham, 1786). Both argued that the earliest church was Unitarian and that doctrines such as the Trinity came later. Jefferson credited them with shaping his faith.

    Sources: History of the Corruptions of Christianity (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); An History of Early Opinions concerning Jesus Christ, 1786 (Wellcome Collection) (opens in a new tab)

  21. Conyers MiddletonPerson

    Conyers Middleton (1683–1750) was a Cambridge clergyman and scholar. His Letter from Rome (1729) argued that Catholic ceremonies came straight from ancient paganism. His Letter to Dr. Waterland (1731) criticized Daniel Waterland’s defense of scripture against the deist Matthew Tindal, and it got Middleton accused of unbelief.

    Sources: A letter from Rome, shewing an exact conformity between popery and paganism (Open Library) (opens in a new tab); A letter to Dr. Waterland, 1731 (Folger Shakespeare Library catalog) (opens in a new tab)

  22. Marshall’s Life of WashingtonBook or text

    This is John Marshall’s The Life of George Washington (1804–07), five volumes by the Federalist Chief Justice, which Jefferson read as a partisan attack on the Republicans. In the original, Jefferson spells the name ‘Marshal’.

    Source: Thomas Jefferson Papers: Jefferson's notes on Marshall's Life of Washington (Founders Online) (opens in a new tab)

  23. 1774 petition to George IIIEvent

    In October 1774 the First Continental Congress asked Richard Henry Lee, John Adams, Thomas Johnson, Patrick Henry and John Rutledge to draft an appeal to the king. Their first draft was rejected as too harsh. John Dickinson then joined the committee and probably wrote the final version, approved on 25 October.

    Source: Papers of John Adams, vol. 2 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  24. Arthur Lee’s Monitor lettersBook or text

    Arthur Lee (1740–1792), Richard Henry Lee’s younger brother, wrote ten essays signed ‘Monitor’ for Rind’s Virginia Gazette in 1768, opposing the Townshend Acts. In 1769 William Rind of Williamsburg reprinted them in one volume together with Dickinson’s Farmer’s letters.

    Sources: Arthur Lee (1740–1792) (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); Imprint Record 1769.007 (Library of Virginia) (opens in a new tab)

  25. Farmer’s lettersBook or text

    These are John Dickinson’s Letters from a Farmer in Pennsylvania (1767–68), widely reprinted essays arguing that Parliament had no right to tax the colonies to raise revenue. They were among the best-known American writings before the Revolution.

    Source: Imprint Record 1769.007: The Farmer's and Monitor's Letters (Library of Virginia) (opens in a new tab)

  26. MezentiusQuotation

    In Virgil’s Aeneid (8.485), Mezentius, a cruel Etruscan king, tortured victims by binding them to corpses; the Latin means ‘he joined dead bodies to living ones.’ Jefferson is mocking the pairing of Arthur Lee’s lifeless essays with Dickinson’s living ones.

    Source: Virgil, Aeneid 8.470–519 (Dickinson College Commentaries) (opens in a new tab)

  27. 1774 address to the coloniesEvent

    This is probably the Memorial to the Inhabitants of the British Colonies, which the First Continental Congress adopted on 21 October 1774 to explain its measures. Richard Henry Lee, William Livingston and John Jay drafted it, and early bibliographers credited the text to Lee.

    Source: Paul Leicester Ford, Some Materials for a Bibliography of the Official Publications of the Continental Congress (Internet Archive) (opens in a new tab)

  28. Olive Branch PetitionEvent

    This was Congress’s last appeal to George III for reconciliation, written by John Dickinson. It was adopted on 5 July 1775 and signed by the delegates on 8 July. The king refused to receive it.

    Sources: The Olive Branch Petition (National Archives) (opens in a new tab); Benjamin Franklin Papers: Petition to the King, 1775 (Founders Online) (opens in a new tab)

  29. Robert R. LivingstonPerson

    Robert R. Livingston (1746–1813) was a New York delegate to Congress, later chancellor of New York and minister to France, and he had died in February 1813. The address to the people of Great Britain was adopted on 8 July 1775. Its author is uncertain, and some early records credit Richard Henry Lee instead.

    Sources: Robert R. Livingston (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Journals of the Continental Congress, 8 July 1775 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  30. Judith LomaxPerson

    Judith Lomax (1774–1828) was a Virginia poet who published The Notes of an American Lyre (Richmond, 1813) and wrote a poem titled ‘Monticello’ about this time. Her father, Thomas Lomax (1746–1811) of Port Tobago in Caroline County, sat in the Virginia Senate in 1776.

    Sources: Judith Lomax's Poem: 'Monticello,' [ca. August 1813] (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson Papers: note on Thomas Lomax (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 22 August 1813 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0351

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 15, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 22 August 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0351. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-08-22-jefferson-to-adams/.