Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on Cleanthes’ hymn and Priestley’s gaps

John Adams to Thomas Jefferson

Adams faults Priestley’s last book for ignoring the Stoics and urges Jefferson to pursue his Syllabus. He copies the opening of Cleanthes’ Hymn to Zeus with English, Latin, French and Italian versions and compares it with Pope’s Universal Prayer.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
744 words · 4 min read
Text to show

26 notes26 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

All things considered, I admire Dr. Priestley’s last effort,11 and I owe it entirely to you.22 But because I think it extremely imperfect, I beg you to carry the investigation further, in keeping with your promise to Dr. Rush33 and with your Syllabus.44 It may be presumptuous of me to call anything of Dr. Priestley’s imperfect, but I must confess that among all the vast efforts of his genius I have never found one that is not imperfect, and this last is glaringly so. For now I will give one example. I find no mention of Cleanthes.55 One of his sayings alone ought to have commanded Priestley’s attention. He compared “philosophers to musical instruments, which make a noise without understanding it, or themselves.”66 His brother philosophers ridiculed him and called him “an ass.” He admitted he was “the ass of Zeno,77 and the only one whose back and shoulders were stout enough to carry his burdens.” Why hasn’t Priestley quoted more from Zeno and his disciples?88 Were they too Christian, though Zeno lived two and a half centuries before Christ?

Considering all things, I admire Dr Priestleys last Effort1 for which I am entirely indebted to you2. But as I think it is extreamly imperfect, I beg of you to pursue the investigation, according to your promise to Dr Rush3, and according to your Syllabus4. It may be presumptuous in me to denominate any Thing of Dr Priestley imperfect: but I must avow, that among all the vast Exertions of his Genius, I have never found one, that is not imperfect; and this last is egregiously So. I will instance at present in one Article. I find no notice of Cleanthes5: one of whose Sayings alone ought to have commanded his Attention. He compared “Philosophers to Instruments of Musick6, which made a Noise, without Under Standing it, or themselves.” He was ridiculed by his Brother Philosophers, and called “An Ass.” He owned, he was the “Ass of Zeno7: and the only one, whose back and Shoulders were Stout enough to carry his Burthens.” Why has not Priestley, quoted more from Zeno, and his Disciples8? Were they too Christian? though he lived two Centuries and an half before Christ?

If I did not know it would be sending coal to Newcastle, I would, for all my dim eyes and trembling fingers, copy out in Greek the Hymn of Cleanthes99 and ask you to compare it with anything of Moses, of David, or of Solomon.

If I did not know, it would be Sending Coal to Newcastle, I would, with all my dimness of Eyes and trembling of Fingers copy in Greek the Hymn of Cleanthes9 and request you to compare it, with any Thing of Moses of David of Soloman.

Instead of those ardent Oriental figures of speech, which are so hard to understand, we find that divine simplicity which makes the charm of Greek eloquence in prose and verse.

Instead of those ardent oriental Figures, which are So difficult to understand We find that divine Simplicity, which constitutes the Charm of Grecian Eloquence in prose and verse.

Pope had read, even if Priestley had not, the

Pope had read, if Priestley had not the

ΚΛΕΑΝΘΟΥΣ ΥΜΝΟΣ ΕΙΣ ΔΙΑ.1010

ΚΛΕΑΝΘΟΥΣ ΥΜΝΟΣ ΕΙΣ ΔΙΑ10.

Κύδιστ’ αθανάτων, πολυώνυμε, παγκρατὲς αἰεὶ

Κύδιστ’ αθανάτων, πολυώνυμε, παγκρατὲς αἰεὶ

Ζεῦ, φύσεως ἀρχηγὲ, νόμου μέτα πάντα κυβερνῶν,

Ζεῦ, φύσεως ἀρχηγὲ, νόμου μέτα πάντα κυβερνῶν,

Χαῖρε.

Χαῖρε.

“Most glorious of immortal beings! Though called by countless names and titles, ever almighty! Beginning and end of Nature! Governing the universe by fixed laws! Blessed be your name!” What do you think of this translation? Is it too Jewish? Or too Christian? Pope did not think it was either, for the first sentence of his Universal Prayer1111 is more Jewish and more Christian still. If it is not a literal translation, it is a close paraphrase of this simple verse of Cleanthes.

“Most glorious of immortal beings! though denominated by innumerable names and titles, always omnipotent,! Beginning and End of Nature! governing the Universe by fixed Laws! Blessed be thy name!” What think you, of this translation? Is it too Jewish? or too Christian? Pope did not think it was either: for the first Sentence in his Universal prayer11 is more Jewish and more christian Still. If it is not a litteral translation, it is a close paraphrase, of this Simple Verse of Cleanthes.

Father of all! in every age,

Father of all! in every Age,

In every clime adored

In every clime ador’d

By saint, by savage, and by sage,

By Saint by Savage and by Sage

Jehovah, Jove, or Lord.1212

Johovah, Jove, or Lord12.

But it may be said, for it has been said, that Pope was a Deist,1313 and Swift1414 too, as well as Bolingbroke.1515 What will men not say? But do St. John in his Gospel, or the Apocalypse, whether it is his or not,1616 assert in clearer or more precise terms the existence, the omnipotence, the eternity, the Alpha and Omega, and the universal providence of one supreme Being, governing by fixed laws?

But it may be Said, for it has been Said, that Pope, was a Deist13 and Swift14 too, as well as Bolingbroke15. What will not Men Say? But is the Existence, the Omnipotence, the Eternity, the Alpha and Omega, and the Universal Providence of one Supream Being, governing by fixed Laws, asserted by St John in his Gospel, or in the Apocalypse, whether his or not16, in clearer or more precise terms?

Can you guess a reason why Grotius1717 has not translated this hymn? Were Grotius and Priestley both afraid that the Stoics would look too much like Unitarian Jews and Christians?

Can you conjecture, a reason why Grotius17 has not translated this Hymn? Were Grotius and Priestley both afraid that The Stoicks would appear too much like Unitarian Jews and Christians.

Duport1818 has translated the sentence thus:

Duport18 has translated, the Sentence thus

Magne Pater Divûm,1919 cui nomina multa, Sed una

Magne Pater Divûm19, cui nomina multa, Sed una

Omnipotens Semper Virtus, tu Jupiter Auctor

Omnipotens Semper Virtus, tu Jupiter Auctor

Naturæ, certa qui Singula lege gubernas,

Naturæ, certa qui Singula lege gubernas,

Rex, Salve!

Rex, Salve!

Bougainville2020 has translated it:

Bougainville20, has translated it

Pere, et Maitre des Dieux,2121 Auteur de la Nature,

Pere, et Maitre des Dieux21, Auteur de la Nature,

Jupiter, O Sagesse! O loi sublime et pure!

Jupiter, O Sagesse! O loi sublime et pure!

Unite Souveraine à qui tous les mortels

Unite Souveraine à qui tous les mortels

Sous mille noms divers elevent des Autels;

Sous mille noms divers elevent des Autels;

Je t’adore, nos cœurs te doivent leur homage,

Je t’adore, nos cœurs te doivent leur homage,

Nous Sommes tes enfans, ton ombre, ton image:

Nous Sommes tes enfans, ton ombre, ton image:

Et tout ce qui respire animé par tes mains,

Et tout ce qui respire animé par tes mains,

A celébrer ta gloire invite les humains.

A celébrer ta gloire invite les humains.

Beni-Sois a jamais!

Beni-Sois a jamais!

I am so clumsy in Italian that I am ashamed to quote that language to you. But Pompeius, a gentleman of Verona,2222 has translated it thus, and you will understand it:

I am so awkward in Italian, that I am ashamed to quote that Language to you: but Pompeius a Gentleman of Verona22, [has] translated it thus: and you will understand it.

O glorioso fra gli eterni,2323 in guise

O glorioso fra gli eterni23, in guise

Molte nomato, onnipossente ognora,

Molte nomato, onnipossente ognora,

Tu che, tutto con legge governando,

Tu che, tutto con legge governando,

De la natura Sei principio e duce,

De la natura Sei principio e duce,

Salve, O Giove.

Salve, O Giove.

It seems to me that the great principle of the Hebrews was the fear of God; that of the Gentiles, honor the gods;2424 that of Christians, the love of God. If the quivering of my nerves and the inflammation of my eyes could be cured, and my age cut by twenty or thirty years, I would join you in these researches with infinitely more pleasure than I would take in being George the Fourth,2525 Napoleon, Alexander,2626 or Madison. But only a few hours, a few moments, remain for

It appears to me, that the great Principle of the Hebrews was the Fear of God: that of the Gentiles, Honour the Gods24, that of Christians, the Love of God. Could the quiveration of my nerves and the inflammation of my Eyes be cured and my Age diminished by 20 or 30 years: I would attend you in these researches, with infinitely more Pleasure, than I would be George the 4th25 Napoleone, Alexander26, or Madison. But only a few Hours; a few moments remain for

your old friend,

your old Friend

John Adams

John Adams

Notes2626

  1. Priestley’s last bookBook or text

    Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist and Unitarian minister who settled in Northumberland, Pennsylvania. His final book, *The Doctrines of Heathen Philosophy*, followed on from his earlier *Socrates and Jesus Compared*. It was printed at Northumberland in 1804, after his death on 6 February that year.

    Sources: Princeton Theological Seminary Library: Priestley, The Doctrines of Heathen Philosophy (1804) (opens in a new tab); Founders Online: Joseph Priestley Jr. to Thomas Jefferson, December 1804 (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s gift of the bookCross-reference

    In his letter of 22 August 1813, Jefferson told Adams that Priestley had finished this comparison before he died. He also arranged for a correspondent in Philadelphia to send Adams a copy as a present.

    Jefferson to Adams, August 22, 1813

    Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 22 August 1813 (opens in a new tab)

  3. Benjamin RushPerson

    Benjamin Rush (1746–1813) was a Philadelphia physician, a signer of the Declaration of Independence and a friend of both men. He died on 19 April 1813. After their evening conversations of 1798–99, Jefferson promised Rush a written account of his views on Christianity, and he delivered it in April 1803.

    Sources: Monticello: Benjamin Rush (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to Benjamin Rush, 21 April 1803 (opens in a new tab)

  4. Jefferson’s SyllabusBook or text

    This is Jefferson’s “Syllabus of an Estimate of the merit of the doctrines of Jesus, compared with those of others,” which he sent to Rush in 1803. Adams knew it only from Jefferson’s description. Jefferson sent him a copy on 12 October 1813.

    Jefferson to Adams, October 12, 1813

    Sources: Founders Online: Enclosure, Doctrines of Jesus Compared with Others, 21 April 1803 (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1813 (opens in a new tab)

  5. CleanthesPerson

    Cleanthes (c. 331–232 BC) was a Greek Stoic philosopher who followed Zeno as head of the Stoic school in Athens. He wrote about fifty works, but only fragments survive.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Cleanthes (opens in a new tab)

  6. philosophers as lyresQuotation

    The saying comes from the life of Cleanthes in Diogenes Laertius’s *Lives of Eminent Philosophers*. There Cleanthes aims it at the Peripatetics, the followers of Aristotle: like lyres, they give out sweet sounds but never hear themselves. Adams widens the jibe to cover all philosophers.

    Source: Perseus Digital Library: Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, book 7, Cleanthes (opens in a new tab)

  7. the ass of ZenoQuotation

    Diogenes Laertius reports that Cleanthes’ fellow students called him “the ass.” He did not mind the name, and replied that only he was strong enough to carry Zeno’s load.

    Source: Perseus Digital Library: Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, book 7, Cleanthes (opens in a new tab)

  8. Zeno of CitiumPerson

    Zeno of Citium (c. 335–c. 263 BC), born on Cyprus, founded Stoicism. The school took its name from the Stoa Poikile, the painted colonnade in Athens where he taught. Cleanthes studied under him for nineteen years.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Zeno of Citium (opens in a new tab); Perseus Digital Library: Diogenes Laertius, Lives, book 7, Cleanthes (opens in a new tab)

  9. Hymn to ZeusBook or text

    The Hymn to Zeus is Cleanthes’ best-known work and the longest piece of his writing to survive. It was preserved by the late-antique anthologist Stobaeus. It expresses the Stoic reverence for the universal reason and law that order the cosmos.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Hymn to Zeus (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Cleanthes (opens in a new tab)

  10. Greek title of the hymnLanguage

    The Greek means “Cleanthes’ Hymn to Zeus.” These opening lines and all three translations Adams copies, in Latin, French and Italian, appear together in Richard Brunck’s anthology of Greek moral verse, *Gnomici poetae Graeci* (Strasbourg, 1784). That book was probably his source.

    Source: Internet Archive: Brunck, Ethike poiesis sive Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  11. Pope’s Universal PrayerBook or text

    *The Universal Prayer* is a short, hymn-like poem by Alexander Pope, published in 1738 as by “the author of the Essay on Man.” The four lines Adams quotes next are its opening stanza.

    Sources: Eighteenth-Century Poetry Archive: Alexander Pope, The Universal Prayer (opens in a new tab); Poetry Foundation: The Universal Prayer (opens in a new tab)

  12. Jehovah, Jove, or LordLanguage

    Jove is the poetic English name for Jupiter, the Roman counterpart of Zeus. Pope’s line thus sets a Hebrew, a pagan and a Christian name for God side by side. In the original, Adams writes “Johovah”; Pope printed “Jehovah.”

    Source: Eighteenth-Century Poetry Archive: Alexander Pope, The Universal Prayer (opens in a new tab)

  13. DeistIdea

    A Deist believed in a God known through reason and nature rather than through revelation or a church’s teaching. The label was often used as a charge of unbelief. Pope, a Roman Catholic, was frequently accused of deism, though scholars generally reject the charge.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Deism (opens in a new tab); Encyclopedia.com: Pope, Alexander (1688–1744) (opens in a new tab)

  14. Jonathan SwiftPerson

    Jonathan Swift (1667–1745) was an Anglo-Irish satirist and a clergyman of the Church of England. Many readers took his satire *A Tale of a Tub* (1704) as an attack on all religion, and he believed its reputation for irreligion blocked his promotion in the church.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Jonathan Swift (opens in a new tab); University of Oxford, Writers Inspire: A Tale of a Tub (opens in a new tab)

  15. Lord BolingbrokePerson

    Henry St John, Viscount Bolingbroke (1678–1751), was a Tory statesman, a close friend of Pope and Swift, and the man Pope addresses in *An Essay on Man*. His openly deist philosophical writings were published by David Mallet in 1754, after his death.

    Source: Encyclopedia.com: Bolingbroke, Henry St. John (1678–1751) (opens in a new tab)

  16. authorship of RevelationBook or text

    “The Apocalypse” is the Book of Revelation, traditionally credited to the apostle John. Doubts about its authorship go back to the third century. Dionysius, bishop of Alexandria, argued from its style that it was not written by the author of John’s Gospel.

    Source: Bible Gateway, Encyclopedia of the Bible: Book of the Revelation (opens in a new tab)

  17. Hugo GrotiusPerson

    Hugo Grotius (1583–1645) was a Dutch jurist and theologian and the author of a widely read defense of Christianity, *De Veritate Religionis Christianae* (1627). He also put the Greek poets’ sayings preserved by Stobaeus into Latin verse (Paris, 1623). In Brunck’s 1784 collection most Latin versions are by Grotius, but the hymn appears in Duport’s Latin.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: De Veritate Religionis Christianae (opens in a new tab); Internet Archive: Ethike poiesis, sive Gnomici poetae Graeci (Brunck, Grotius) (opens in a new tab)

  18. James DuportPerson

    James Duport (1606–1679) was an English classical scholar, Regius Professor of Greek at Cambridge from 1639 to 1654, and later Dean of Peterborough and Master of Magdalene College. Brunck’s 1784 collection prints his Latin verse version of the hymn beside the Greek.

    Sources: Magdalene College Archives: Duport, James (1606–1679) (opens in a new tab); Internet Archive: Brunck, Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  19. Duport’s LatinLanguage

    Duport’s Latin means roughly: “Great Father of the gods, you who have many names yet are one ever-almighty Power, you, Jupiter, author of Nature, who govern each single thing by fixed law: King, hail!”

    Source: Internet Archive: Brunck, Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  20. Jean-Pierre de BougainvillePerson

    Jean-Pierre de Bougainville (1722–1763) was a French classical scholar, secretary of the Académie des Inscriptions, a member of the Académie française, and the elder brother of the navigator Louis-Antoine de Bougainville. His verse translation of the hymn is printed in Brunck’s collection.

    Sources: Chalmers, General Biographical Dictionary: Bougainville, John Peter de (opens in a new tab); Internet Archive: Brunck, Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  21. Bougainville’s FrenchLanguage

    Bougainville’s freer French means roughly: “Father and master of the gods, author of Nature, Jupiter, O wisdom, O law sublime and pure! Sovereign Unity, to whom all mortals raise altars under a thousand names, I adore you; our hearts owe you homage. We are your children, your shadow, your image, and all that breathes calls humankind to sing your glory. Blessed be you forever!”

    Source: Internet Archive: Brunck, Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  22. Girolamo PompeiPerson

    Girolamo Pompei (1731–1788) was a poet and translator from Verona, known for Italian versions of Plutarch’s *Lives* and of Greek poets. “Pompeius” is the Latin form of his surname. Brunck’s collection prints his Italian verse version of the hymn.

    Sources: Deutsche Biographie: Pompei, Girolamo (opens in a new tab); Chalmers, General Biographical Dictionary: Pompei, Jerome (opens in a new tab)

  23. Pompei’s ItalianLanguage

    Pompei’s Italian means roughly: “O glorious among the eternal ones, called by many names, ever all-powerful, you who govern all things by law and are the beginning and guide of nature: hail, O Jove.”

    Source: Internet Archive: Brunck, Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  24. honor the godsQuotation

    This probably echoes the first line of the *Golden Verses*, a Greek poem traditionally attributed to Pythagoras, which opens with the command to honor the immortal gods first. The Christian “Love of God” matches the first commandment Jesus gives in Matthew 22:37.

    Sources: Sacred Texts: The Golden Verses of Pythagoras (opens in a new tab); Bible Gateway: Matthew 22:37 (opens in a new tab)

  25. the Prince RegentPerson

    In September 1813 George III was still king. Because of his father’s mental illness, his son George had ruled as Prince Regent since February 1811. He became George IV only on his father’s death in January 1820.

    Source: Encyclopaedia Britannica: George IV (opens in a new tab)

  26. Alexander I of RussiaPerson

    Alexander I was emperor of Russia from 1801 to 1825. After Napoleon’s disastrous invasion of Russia in 1812, he helped build the coalition that fought Napoleon in Germany in 1813. The allies won at Leipzig in October 1813, a few weeks after this letter.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Alexander I, emperor of Russia (opens in a new tab)

  1. Priestley’s last bookBook or text

    Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist and Unitarian minister who settled in Northumberland, Pennsylvania. His final book, *The Doctrines of Heathen Philosophy*, followed on from his earlier *Socrates and Jesus Compared*. It was printed at Northumberland in 1804, after his death on 6 February that year.

    Sources: Princeton Theological Seminary Library: Priestley, The Doctrines of Heathen Philosophy (1804) (opens in a new tab); Founders Online: Joseph Priestley Jr. to Thomas Jefferson, December 1804 (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s gift of the bookCross-reference

    In his letter of 22 August 1813, Jefferson told Adams that Priestley had finished this comparison before he died. He also arranged for a correspondent in Philadelphia to send Adams a copy as a present.

    Jefferson to Adams, August 22, 1813

    Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 22 August 1813 (opens in a new tab)

  3. Benjamin RushPerson

    Benjamin Rush (1746–1813) was a Philadelphia physician, a signer of the Declaration of Independence and a friend of both men. He died on 19 April 1813. After their evening conversations of 1798–99, Jefferson promised Rush a written account of his views on Christianity, and he delivered it in April 1803.

    Sources: Monticello: Benjamin Rush (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to Benjamin Rush, 21 April 1803 (opens in a new tab)

  4. Jefferson’s SyllabusBook or text

    This is Jefferson’s “Syllabus of an Estimate of the merit of the doctrines of Jesus, compared with those of others,” which he sent to Rush in 1803. Adams knew it only from Jefferson’s description. Jefferson sent him a copy on 12 October 1813.

    Jefferson to Adams, October 12, 1813

    Sources: Founders Online: Enclosure, Doctrines of Jesus Compared with Others, 21 April 1803 (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1813 (opens in a new tab)

  5. CleanthesPerson

    Cleanthes (c. 331–232 BC) was a Greek Stoic philosopher who followed Zeno as head of the Stoic school in Athens. He wrote about fifty works, but only fragments survive.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Cleanthes (opens in a new tab)

  6. philosophers as lyresQuotation

    The saying comes from the life of Cleanthes in Diogenes Laertius’s *Lives of Eminent Philosophers*. There Cleanthes aims it at the Peripatetics, the followers of Aristotle: like lyres, they give out sweet sounds but never hear themselves. Adams widens the jibe to cover all philosophers.

    Source: Perseus Digital Library: Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, book 7, Cleanthes (opens in a new tab)

  7. the ass of ZenoQuotation

    Diogenes Laertius reports that Cleanthes’ fellow students called him “the ass.” He did not mind the name, and replied that only he was strong enough to carry Zeno’s load.

    Source: Perseus Digital Library: Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, book 7, Cleanthes (opens in a new tab)

  8. Zeno of CitiumPerson

    Zeno of Citium (c. 335–c. 263 BC), born on Cyprus, founded Stoicism. The school took its name from the Stoa Poikile, the painted colonnade in Athens where he taught. Cleanthes studied under him for nineteen years.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Zeno of Citium (opens in a new tab); Perseus Digital Library: Diogenes Laertius, Lives, book 7, Cleanthes (opens in a new tab)

  9. Hymn to ZeusBook or text

    The Hymn to Zeus is Cleanthes’ best-known work and the longest piece of his writing to survive. It was preserved by the late-antique anthologist Stobaeus. It expresses the Stoic reverence for the universal reason and law that order the cosmos.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Hymn to Zeus (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Cleanthes (opens in a new tab)

  10. Greek title of the hymnLanguage

    The Greek means “Cleanthes’ Hymn to Zeus.” These opening lines and all three translations Adams copies, in Latin, French and Italian, appear together in Richard Brunck’s anthology of Greek moral verse, *Gnomici poetae Graeci* (Strasbourg, 1784). That book was probably his source.

    Source: Internet Archive: Brunck, Ethike poiesis sive Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  11. Pope’s Universal PrayerBook or text

    *The Universal Prayer* is a short, hymn-like poem by Alexander Pope, published in 1738 as by “the author of the Essay on Man.” The four lines Adams quotes next are its opening stanza.

    Sources: Eighteenth-Century Poetry Archive: Alexander Pope, The Universal Prayer (opens in a new tab); Poetry Foundation: The Universal Prayer (opens in a new tab)

  12. Jehovah, Jove, or LordLanguage

    Jove is the poetic English name for Jupiter, the Roman counterpart of Zeus. Pope’s line thus sets a Hebrew, a pagan and a Christian name for God side by side. In the original, Adams writes “Johovah”; Pope printed “Jehovah.”

    Source: Eighteenth-Century Poetry Archive: Alexander Pope, The Universal Prayer (opens in a new tab)

  13. DeistIdea

    A Deist believed in a God known through reason and nature rather than through revelation or a church’s teaching. The label was often used as a charge of unbelief. Pope, a Roman Catholic, was frequently accused of deism, though scholars generally reject the charge.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Deism (opens in a new tab); Encyclopedia.com: Pope, Alexander (1688–1744) (opens in a new tab)

  14. Jonathan SwiftPerson

    Jonathan Swift (1667–1745) was an Anglo-Irish satirist and a clergyman of the Church of England. Many readers took his satire *A Tale of a Tub* (1704) as an attack on all religion, and he believed its reputation for irreligion blocked his promotion in the church.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Jonathan Swift (opens in a new tab); University of Oxford, Writers Inspire: A Tale of a Tub (opens in a new tab)

  15. Lord BolingbrokePerson

    Henry St John, Viscount Bolingbroke (1678–1751), was a Tory statesman, a close friend of Pope and Swift, and the man Pope addresses in *An Essay on Man*. His openly deist philosophical writings were published by David Mallet in 1754, after his death.

    Source: Encyclopedia.com: Bolingbroke, Henry St. John (1678–1751) (opens in a new tab)

  16. authorship of RevelationBook or text

    “The Apocalypse” is the Book of Revelation, traditionally credited to the apostle John. Doubts about its authorship go back to the third century. Dionysius, bishop of Alexandria, argued from its style that it was not written by the author of John’s Gospel.

    Source: Bible Gateway, Encyclopedia of the Bible: Book of the Revelation (opens in a new tab)

  17. Hugo GrotiusPerson

    Hugo Grotius (1583–1645) was a Dutch jurist and theologian and the author of a widely read defense of Christianity, *De Veritate Religionis Christianae* (1627). He also put the Greek poets’ sayings preserved by Stobaeus into Latin verse (Paris, 1623). In Brunck’s 1784 collection most Latin versions are by Grotius, but the hymn appears in Duport’s Latin.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: De Veritate Religionis Christianae (opens in a new tab); Internet Archive: Ethike poiesis, sive Gnomici poetae Graeci (Brunck, Grotius) (opens in a new tab)

  18. James DuportPerson

    James Duport (1606–1679) was an English classical scholar, Regius Professor of Greek at Cambridge from 1639 to 1654, and later Dean of Peterborough and Master of Magdalene College. Brunck’s 1784 collection prints his Latin verse version of the hymn beside the Greek.

    Sources: Magdalene College Archives: Duport, James (1606–1679) (opens in a new tab); Internet Archive: Brunck, Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  19. Duport’s LatinLanguage

    Duport’s Latin means roughly: “Great Father of the gods, you who have many names yet are one ever-almighty Power, you, Jupiter, author of Nature, who govern each single thing by fixed law: King, hail!”

    Source: Internet Archive: Brunck, Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  20. Jean-Pierre de BougainvillePerson

    Jean-Pierre de Bougainville (1722–1763) was a French classical scholar, secretary of the Académie des Inscriptions, a member of the Académie française, and the elder brother of the navigator Louis-Antoine de Bougainville. His verse translation of the hymn is printed in Brunck’s collection.

    Sources: Chalmers, General Biographical Dictionary: Bougainville, John Peter de (opens in a new tab); Internet Archive: Brunck, Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  21. Bougainville’s FrenchLanguage

    Bougainville’s freer French means roughly: “Father and master of the gods, author of Nature, Jupiter, O wisdom, O law sublime and pure! Sovereign Unity, to whom all mortals raise altars under a thousand names, I adore you; our hearts owe you homage. We are your children, your shadow, your image, and all that breathes calls humankind to sing your glory. Blessed be you forever!”

    Source: Internet Archive: Brunck, Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  22. Girolamo PompeiPerson

    Girolamo Pompei (1731–1788) was a poet and translator from Verona, known for Italian versions of Plutarch’s *Lives* and of Greek poets. “Pompeius” is the Latin form of his surname. Brunck’s collection prints his Italian verse version of the hymn.

    Sources: Deutsche Biographie: Pompei, Girolamo (opens in a new tab); Chalmers, General Biographical Dictionary: Pompei, Jerome (opens in a new tab)

  23. Pompei’s ItalianLanguage

    Pompei’s Italian means roughly: “O glorious among the eternal ones, called by many names, ever all-powerful, you who govern all things by law and are the beginning and guide of nature: hail, O Jove.”

    Source: Internet Archive: Brunck, Gnomici poetae Graeci (1784), full text (opens in a new tab)

  24. honor the godsQuotation

    This probably echoes the first line of the *Golden Verses*, a Greek poem traditionally attributed to Pythagoras, which opens with the command to honor the immortal gods first. The Christian “Love of God” matches the first commandment Jesus gives in Matthew 22:37.

    Sources: Sacred Texts: The Golden Verses of Pythagoras (opens in a new tab); Bible Gateway: Matthew 22:37 (opens in a new tab)

  25. the Prince RegentPerson

    In September 1813 George III was still king. Because of his father’s mental illness, his son George had ruled as Prince Regent since February 1811. He became George IV only on his father’s death in January 1820.

    Source: Encyclopaedia Britannica: George IV (opens in a new tab)

  26. Alexander I of RussiaPerson

    Alexander I was emperor of Russia from 1801 to 1825. After Napoleon’s disastrous invasion of Russia in 1812, he helped build the coalition that fought Napoleon in Germany in 1813. The allies won at Leipzig in October 1813, a few weeks after this letter.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Alexander I, emperor of Russia (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, [22] September 1813 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0409

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of March 9, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 22 September 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0409. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-09-22-adams-to-jefferson/.