Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on the pure morals of Jesus

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson sends Adams his Syllabus and describes cutting Jesus’s own words out of the Gospels to free them from priestly corruption. He ranks the Psalms above every other hymn and quietly offers sympathy for the death of Adams’s daughter.

From
Monticello, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,536 words · 8 min read
Text to show

30 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Since my letter of August 22,22 I have received your letters of August 16, September 2, 14, 1533 and ___,44 and Mrs. Adams’s of September 20.55 I now send you, as you asked, a copy of the Syllabus.66 To fill out this skeleton with arteries, veins, nerves, muscles and flesh is really beyond my time and my knowledge. Whoever could take it on would find great help in Enfield’s judicious abridgment77 of Brucker’s history of philosophy,88 in which he has reduced five or six quarto volumes of 1,000 pages each of closely printed Latin to two moderate octavos of English in open type.

Since mine of Aug. 22.2 I have recieved your favors of Aug. 16. Sep. 2. 14. 15.3 and ___4 and mrs Adams’s of Sep. 20.5 I now send you, according to your request a copy of the Syllabus6. to fill up this skeleton with arteries, with veins, with nerves, muscles and flesh, is really beyond my time and information. whoever could undertake it would find great aid in Enfield’s judicious abridgment7 of Brucker’s history of Philosophy8, in which he has reduced 5. or 6. quarto vols of 1000. pages each of Latin closely printed, to two moderate 8vos of English, open, type.

To compare the morals of the Old Testament with those of the New would require careful study of the former: a search through all its books for its precepts, and through all its history for its practices and the principles they prove. As commentaries on these, too, one would have to inquire into the philosophy of the Hebrews; their Mishnah, their Gemara, Kabbalah, Yetzirah, Zohar, Kuzari99 and their Talmud would have to be examined and understood in order to do them full justice. Brucker, it seems, has gone deeply into these storehouses of their ethics, and Enfield, his abridger, concludes in these words: “Ethics were so little studied among the Jews that in their whole compilation called the Talmud there is only one treatise on moral subjects. Their books of morals consisted chiefly in a minute listing of duties. From the law of Moses were deduced 613 precepts, which were divided into two classes, affirmative and negative: 248 in the former and 365 in the latter. It may serve to give the reader some idea of the low state of moral philosophy among the Jews in the Middle Ages to add that, of the 248 affirmative precepts, only three were considered binding on women; and that, to obtain salvation, it was judged enough to fulfill any one single law in the hour of death, the observance of the rest being thought necessary only to increase the happiness of the future life. What a wretched depravity of sentiment and manners must have prevailed before such corrupt maxims could have won belief! It is impossible to gather from these writings a consistent body of moral doctrine.” Enfield, Book 4, chapter 3. It was the reform of this “wretched depravity” of morals that Jesus undertook. In extracting the pure principles he taught, we would have to strip off the artificial garments in which they have been muffled by priests, who have dressed them up in various disguises as instruments of wealth and power for themselves. We must dismiss the Platonists and Plotinists, the Stagirites1010 and Gamalielites,1111 the Eclectics, the Gnostics1212 and Scholastics, their essences and emanations, their Logos and Demiurge, Aeons and Daemons male and female, with a long train of et cetera, et cetera, et cetera—or, shall I say at once, of nonsense. We must reduce our volume to the simple evangelists and select, even from them, only the very words of Jesus. We must pare off the ambiguities into which the evangelists were led by often forgetting, or not understanding, what had fallen from his lips, by giving their own misconceptions as his sayings, and by expressing unintelligibly for others what they had not understood themselves. What remains will be the most sublime and benevolent code of morals that has ever been offered to man. I have performed this operation for my own use, by cutting verse by verse1313 out of the printed book and arranging the matter that is evidently his, which is as easy to pick out as diamonds in a dunghill. The result is an octavo of 46 pages of pure and unadulterated doctrines, such as were professed and acted on by the unlettered apostles, the Apostolic Fathers, and the Christians of the first century. Their Platonizing successors, indeed, in later times, in order to legitimize the corruptions they had worked into the doctrines of Jesus, found it necessary to disown the primitive Christians, who had taken their principles from the mouth of Jesus himself, of his apostles, and of the Fathers of their own time. They excommunicated their followers as heretics, branding them with the contemptuous name of Ebionites,1414 or Beggars.

To compare the morals of the old, with those of the new testament, would require an attentive study of the former, a search thro’ all it’s books for it’s precepts, and through all it’s history for it’s practices, and the principles they prove. as commentaries too on these, the philosophy of the Hebrews must be enquired into, their Mishna, their Gemara, Cabbala, Jezirah, Sohar, Cosri9 and their Talmud must be examined and understood, in order to do them full justice. Brucker, it should seem, has gone deeply into these Repositories of their ethics, and Enfield, his epitomiser, concludes in these words. “‘Ethics were so little studied among the Jews, that, in their whole compilation called the Talmud, there is only one treatise on moral subjects.—their books of Morals chiefly consisted in a minute enumeration of duties. from the law of Moses were deduced 613. precepts, which were divided into two classes, affirmative and negative, 248 in the former, and 365 in the latter.—it may serve to give the reader some idea of the low state of moral philosophy among the Jews in the Middle age, to add, that of the 248. affirmative precepts, only 3. were considered as obligatory upon women; and that, in order to obtain salvation, it was judged sufficient to fulfill any one single law in the hour of death; the observance of the rest being deemed necessary, only to increase the felicity of the future life. what a wretched depravity of sentiment & manners must have prevailed before such corrupt maxims could have obtained credit! it is impossible to collect from these writings a consistent series of moral Doctrine.’” Enfield B. 4. chap. 3. it was the reformation of this ‘wretched depravity’ of morals which Jesus undertook. in extracting the pure principles which he taught, we should have to strip off the artificial vestments in which they have been muffled by priests, who have travestied them into various forms, as instruments of riches and power to them. we must dismiss the Platonists & Plotinists, the Stagyrites10 & Gamalielites11, the Eclectics the Gnostics12 & Scholastics their essences & emanations, their Logos & Demi-urgos, Aeons & Daemons male & female, with a long train of Etc. Etc. Etc. or, shall I say at once, of Nonsense. we must reduce our volume to the simple evangelists, select, even from them, the very words only of Jesus, paring off the Amphibologisms into which they have been led by forgetting often, or not understanding, what had fallen from him, by giving their own misconceptions as his dicta, and expressing unintelligibly for others what they had not understood themselves. there will be found remaining the most sublime and benevolent code of morals which has ever been offered to man. I have performed this operation for my own use, by cutting verse by verse13 out of the printed book, and arranging, the matter which is evidently his, and which is as easily distinguishable as diamonds in a dunghill. the result is an 8vo of 46. pages of pure and unsophisticated doctrines, such as were professed & acted on by the unlettered apostles, the Apostolic fathers, and the Christians of the 1st century. their Platonising successors indeed, in after times, in order to legitimate the corruptions which they had incorporated into the doctrines of Jesus, found it necessary to disavow, the primitive Christians, who had taken their principles from the mouth of Jesus himself, of his Apostles, & the Fathers cotemporary with them. they excommunicated their followers as heretics, branding them with the opprobrious name of Ebionites14 or Beggars.

For a comparison of Greek philosophy with that of Jesus, materials might be drawn in abundance from the same source. Enfield gives a history and a detailed account of the opinions and principles of the different sects. These deal with:

For a comparison of the Graecian philosophy with that of Jesus, materials might be largely drawn from the same source. Enfield gives a history, & detailed account of the opinions & principles of the different sects. these relate to

the gods: their natures, ranks, places and powers;

the gods, their natures, grades, places and powers;

the demigods and daemons, and their influence on man;

the demi-gods and daemons, and their agency with man;

the universe: its structure, extent, creation and duration;

the Universe, it’s structure, extent, production and duration;

the origin of things from the elements of fire, water, air and earth;

the origin of things from the elements of fire, water, air and earth;

the human soul: its essence and origin;

the human soul, it’s essence and derivation;

the highest good, and the end of all goods;1515 with a thousand idle dreams and fancies on these and other subjects whose knowledge is withheld from man. They leave only a short chapter for his moral duties, and give the main section of that to what he owes himself: to precepts for making him insensible to suffering and unassailable by the evils of life, and for keeping his mind in a state of constant serenity.

the summum bonum, and finis bonorum15; with a thousand idle dreams & fancies on these and other subjects the knolege of which is witheld from man, leaving but a short chapter for his moral duties, and the principal section of that given to what he owes himself, to precepts for rendering him impassible, and unassailable by the evils of life, and for preserving his mind in a state of constant serenity.

Such a canvas is too broad for a man of seventy, and especially for one whose chief occupations have been in the practical business of life. We must therefore leave it to others, younger and more learned than we are, to prepare this euthanasia1616 for Platonic Christianity, and its restoration to the primitive simplicity of its founder. I think you give a just outline of the theism of the three religions when you say that the principle1717 of the Hebrew was the fear, of the Gentile the honor, and of the Christian the love of God.

Such a canvas is too broad for the age of seventy, and especially of one whose chief occupations have been in the practical business of life. we must leave therefore to others, younger & more learned than we are, to prepare this euthanasia16 for Platonic Christianity, and it’s restoration to the primitive simplicity of it’s founder. I think you give a just outline of the theism of the three religions when you say that the principle17 of the Hebrew was the fear, of the Gentile the honor, & of the Christian the love of God.

An expression in your letter of September 14,1818 that “the human understanding is a revelation from its maker,” gives the best answer that I believe can be given to the question: what did Socrates mean by his daemon?1919 He was too wise to believe, and too honest to pretend, that he had real and familiar conversation with a superior and invisible being. He probably regarded the promptings of his conscience, or reason, as revelations or inspirations from the Supreme Mind, granted on important occasions by a special, overseeing providence.

An expression in your letter of Sep. 14.18 that ‘the human understanding is a revelation from it’s maker’ gives the best solution, that I believe can be given, of the question, what did Socrates mean by his Daemon19? he was too wise to believe, & too honest to pretend that he had real & familiar converse with a superior and invisible being. he probably considered the suggestions of his conscience, or reason, as revelations, or inspirations from the Supreme mind, bestowed, on important occasions, by a special superintending providence.

I grant the hymn of Cleanthes to Jupiter2020 all the merit you ascribe to it. It is as sublime as a chaste and correct imagination can allow itself to go. Yet in contemplating a being so supreme, we may often follow the hyperbolic flights of the Psalmist with approval, even with rapture; and I have no hesitation in giving him the palm over all the hymn writers of every language and every age. Turn to the 148th Psalm in Brady and Tate’s version.2121 Have such conceptions ever been expressed before? Their version of the 15th Psalm is to be valued more for its pithiness than for its poetry. Even Sternhold, the leaden Sternhold,2222 catches fire, in a single instance, with the sublimity of his original, and expresses the majesty of God descending on the earth in terms not unworthy of the subject.

I acknolege all the merit of the hymn of Cleanthes to Jupiter20, which you ascribe to it. it is as highly sublime as a chaste & correct imagination can permit itself to go. yet in the contemplation of a being so superlative, the hyperbolic flights of the Psalmist may often be followed with approbation, even with rapture; and I have no hesitation in giving him the palm over all the Hymnists of every language, and of every time. turn to the 148th psalm in Brady & Tate’s version21. have such conceptions been ever before expressed? their version of the 15th psalm is more to be esteemed for it’s pithiness, than it’s poetry. even Sternhold, the leaden Sternhold22, kindles, in a single instance, with the sublimity of his original, and expresses the majesty of God descending on the earth, in terms not unworthy of the subject.

“The Lord descended from aboveAnd bowed the heav’ns most high;
And underneath his feet he castThe darkness of the sky.
On Cherubim and SeraphimFull royally he rode;
And on the wings of mighty windsCame flying all abroad.” Psalm 18:9–10.
‘The Lord descended from aboveAnd bowed the heav’ns most high;
And underneath his feet he castThe darkness of the sky.
On Cherubim and SeraphimFull royally he rode;
And on the wings of mighty windsCame flying all abroad.’ Psalm XVIII. 9. 10.

The Latin versions of this passage by Buchanan and by Johnston2323 are only mediocre, but the Greek of Duport2424 is worth quoting.

The Latin versions of this passage by Buchanan & by Johnston23, are but mediocres, but the Greek of Duport24 is worthy of quotation.

Ουρανον αγκλινας κατεβη·[[n25]] ὑπο ποσσι δ’ ἑοισιν
Αχλυς αμφι μελαινα χυθη, και νυξ ερεβεννη.
Ῥιμφα ποτᾶτο Χερουβῳ οχευμενος, ὡσπερ εφ’ ἱππῳ·
Ἱπτατο δε πτερυγεσσι πολυπλαγκτου ανεμοιο.
Ουρανον αγκλινας κατεβη· ὑπο ποςςι δ’ ἑοιςιν
Αχλυς αμφι μελαινα χυθη, και νυξ ερεβεννη.
Ῥιμφα ποτᾶτο Χερουβῳ οχευμενος, ὡςπερ εφ’ ἱππῳ·
Ἱπτατο δε πτερυγεςςι πολυπλαγκτου ανεμοιο.

The best collection of these psalms is that of the Octagonian Dissenters of Liverpool2626 in their printed form of prayer; but theirs are not always the best versions. Indeed, the best of the English versions is bad, for not a ray of poetic genius has ever been spent on them. And how much depends on this may be seen by comparing Brady and Tate’s 15th Psalm with Blacklock’s version of Horace’s The just man, firm of purpose,2727 quoted in Hume’s History, Charles II, chapter 65. A translation of David in this style, or in that of Pompei’s Cleanthes, might give us some idea of the merit of the original. The character of the poetry of these hymns, too, is unusual to us. They are written in monostichs,2828 each divided into strophe and antistrophe, and the sentiment of the first half is answered in the second with amplification or antithesis.

the best collection of these psalms is that of the Octagonian dissenters of Liverpool26 in their printed Form of prayer; but they are not always the best versions. indeed bad is the best of the English versions; not a ray of poetical genius having ever been employed on them. and how much depends on this may be seen by comparing Brady & Tate’s XVth psalm with Blacklock’s Justum et tenacem propositi virum27 of Horace, quoted in Hume’s history Car. 2. ch. 65. a translation of David in this style, or in that of Pompei’s Cleanthes, might give us some idea of the merit of the original. the character too of the poetry of these hymns is singular to us. written in Monostichs28, each divided into strophe and antistrophe, the sentiment of the 1st member responded with amplification or antithesis in the second.

On the subject of the postscript of your letter of August 162929 and of Mrs. Adams’s letter, I am silent. I know the depth of the grief it has caused, and I can feel for it all the more keenly because there is no degree of grief, brought on by the loss of those dear to us, that experience has not taught me to measure. I have always found time and silence the only medicine. Even these only soothe; they can never suppress the deep-drawn sigh that memory forever brings up, until memory and life are extinguished together. Ever and affectionately yours,

On the subject of the Postscript of yours of Aug. 16.29 & of mrs Adams’s letter, I am silent. I know the depth of the affliction it has caused, and can sympathise with it the more sensibly, inasmuch as there is no degree of affliction, produced by the loss of those dear to us which experience has not taught me to estimate. I have ever found time & silence the only medecine, and these but assuage, they never can suppress, the deep-drawn sigh which recollection for ever brings up, until recollection and life are extinguished together. ever & affectionately yours

Th. Jefferson

Th: Jefferson

P.S. Your letter of September ___3030 has just arrived.

P.S. your’s of Sep ___30 just recieved

Notes3030

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s mountaintop house and plantation just outside Charlottesville, Virginia. He retired there after leaving the presidency in 1809 and wrote most of his later letters to Adams from it.

    Sources: Encyclopedia Virginia: Monticello (opens in a new tab); Britannica: Thomas Jefferson, Retirement (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 22 AugustCross-reference

    Jefferson’s last letter to Adams was dated 22 August 1813. Since then Adams had sent him at least five letters on religion and ancient philosophy.

    Jefferson to Adams, August 22, 1813

    Source: Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 22 August 1813 (opens in a new tab)

  3. Adams’s August and September lettersCross-reference

    These are Adams’s letters of about 14 August 1813 (which Jefferson dates by its postscript of 16 August), 2 September, 14 September and 15 September 1813.

    Adams to Jefferson, September 2, 1813

    Sources: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 2 September 1813 (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, [ca. 14] August 1813, with Postscript, 16 August 1813 (opens in a new tab)

  4. the undated Adams letterCross-reference

    Jefferson left a blank here for a date. He means Adams’s partly dated letter, now placed at 22 September 1813. Later in this letter he answers its contrast between the fear, the honor and the love of God.

    Adams to Jefferson, September 22, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 22 September 1813 (opens in a new tab)

  5. Abigail Adams’s letter of 20 SeptemberBook or text

    Abigail Adams wrote to Jefferson from Quincy on 20 September 1813, answering his short letter to her of 22 August and writing of her daughter’s recent death. Her letters fall outside this edition, which covers only the two men’s correspondence.

    Sources: Founders Online: Abigail Adams to Thomas Jefferson, 20 September 1813 (opens in a new tab); Founders Online: From Thomas Jefferson to Abigail Smith Adams, 22 August 1813 (opens in a new tab)

  6. the SyllabusBook or text

    Jefferson’s ‘Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, compared with those of others’ is a short outline he drew up in April 1803 and sent to Benjamin Rush. It weighs Jesus’s moral teaching against that of the Greek philosophers and the Jews. Adams thanked him for this copy on 14 November 1813.

    Adams to Jefferson, November 14, 1813

    Sources: Founders Online: Doctrines of Jesus Compared with Others, April 1803 (opens in a new tab); Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 14 November 1813 (opens in a new tab)

  7. William EnfieldPerson

    William Enfield (1741–1797) was an English Dissenting minister and a tutor at Warrington Academy. In 1791 he published The History of Philosophy, a two-volume English condensation of Brucker’s Latin history. Jefferson quotes it at length below.

    Sources: Encyclopaedia Britannica, 7th ed. (1842): Enfield, William (opens in a new tab); Texas A&M University Libraries catalog: The history of philosophy ... drawn up from Brucker's Historia critica philosophiæ (opens in a new tab)

  8. Brucker’s history of philosophyBook or text

    Johann Jakob Brucker (1696–1770) was a German pastor and scholar of Augsburg. His Historia critica philosophiae (Leipzig, 1742–44) was a vast Latin survey of philosophical schools from antiquity to his own time. A sixth, supplementary volume came out with the second edition of 1766–67.

    Sources: Encyclopaedia Britannica (1911): Brucker, Johann Jakob (opens in a new tab); Wellcome Collection: Brucker, Historia critica philosophiae (opens in a new tab)

  9. Jewish learned writingsBook or text

    Jefferson lists the classic texts of Jewish learning. The Mishnah (oral law written down about 200 CE) and the Gemara (later commentary on it) together form the Talmud. The Sefer Yetzirah (‘Book of Creation’) and the Zohar belong to the mystical Kabbalah. The Kuzari is Judah ha-Levi’s twelfth-century dialogue defending Judaism.

    Sources: Britannica: Talmud and Midrash (opens in a new tab); Britannica: Book of the Khazar (opens in a new tab)

  10. StagiritesWord

    The followers of Aristotle. He was called ‘the Stagirite’ after his birthplace, Stagira, in ancient Macedonia. In the original, Jefferson spells the word ‘Stagyrites’.

    Source: Merriam-Webster: Stagirite (opens in a new tab)

  11. GamalielitesPerson

    Probably the followers of Gamaliel the Elder, an honored first-century teacher of Jewish law and a leading figure in the Sanhedrin. The apostle Paul said Gamaliel had taught him. The word seems to stand for rabbinic learning, but the reference is uncertain.

    Source: Britannica: Gamaliel I (opens in a new tab)

  12. Gnostics and their aeonsIdea

    The Gnostics were religious movements of the second and third centuries, some of them Christian. They taught that ranks of spiritual beings called aeons flowed out from the supreme God, and that a lesser maker, the Demiurge (a term borrowed from Plato), created the material world. Jefferson’s ’emanations’, ‘Aeons’ and ‘Demi-urgos’ come from these systems.

    Sources: Britannica: Aeon (opens in a new tab); Britannica: Demiurge (opens in a new tab)

  13. The Philosophy of JesusBook or text

    Jefferson is describing ‘The Philosophy of Jesus of Nazareth’, which he put together early in 1804 by clipping passages from printed Bibles. His Georgetown binder billed him for binding it in March 1804. That volume is lost. His fuller compilation of about 1820, The Life and Morals of Jesus of Nazareth, survives.

    Sources: Monticello: The Philosophy of Jesus of Nazareth (opens in a new tab); Smithsonian Magazine: How Thomas Jefferson Created His Own Bible (opens in a new tab)

  14. EbionitesIdea

    An early group of Jewish followers of Jesus. They kept the Law of Moses and held that Jesus became the Messiah by obeying it, rather than that he was divine. Their name comes from the Hebrew ‘ebyonim’, ‘the poor’, which Jefferson renders as ‘Beggars’.

    Source: Britannica: Ebionites (opens in a new tab)

  15. summum bonum and finis bonorumLanguage

    Latin terms from ancient ethics: ‘the highest good’ and ‘the end (or limit) of goods’, meaning the final aim of a good life. Cicero’s dialogue De finibus bonorum et malorum (On the Ends of Good and Evil) weighs the rival Greek schools’ answers to that question.

    Source: Merriam-Webster: summum bonum (opens in a new tab)

  16. euthanasiaWord

    Used here in its older sense of a gentle, easy death, from the Greek for ‘good death’. The word did not yet mean the deliberate ending of a patient’s life.

    Source: Merriam-Webster: euthanasia (opens in a new tab)

  17. fear, honor and love of GodCross-reference

    Adams set out this three-way contrast in his letter of 22 September 1813, where he wrote that the great principle of the Hebrews was the fear of God.

    Adams to Jefferson, September 22, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 22 September 1813 (opens in a new tab)

  18. Adams’s letter of 14 SeptemberCross-reference

    Adams’s letter of 14 September 1813, his reply to Jefferson’s of 22 August. The phrase about human understanding that Jefferson quotes comes from it.

    Adams to Jefferson, September 14, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 14 September 1813 (opens in a new tab)

  19. Socrates’ daemonIdea

    In Plato’s Apology (31c–d), Socrates tells his judges that something divine comes to him as a kind of voice. It always holds him back from what he is about to do and never urges him forward.

    Source: Perseus Digital Library: Plato, Apology 31d (trans. Fowler) (opens in a new tab)

  20. Hymn of CleanthesBook or text

    Cleanthes (c. 330–c. 230 BCE) succeeded Zeno as head of the Stoic school. His Hymn to Zeus (the god the Romans called Jupiter) praises him as the universal reason and law that order the cosmos. Adams had praised the hymn in his letter of 22 September 1813.

    Adams to Jefferson, September 22, 1813

    Sources: Britannica: Cleanthes (opens in a new tab); Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 22 September 1813 (opens in a new tab)

  21. Tate and Brady’s psalterBook or text

    In 1696 the poet laureate Nahum Tate (1652–1715) and the clergyman Nicholas Brady (1659–1726) published a metrical psalter known as the ‘New Version’. It largely replaced Sternhold and Hopkins in English churches. Their Psalm 148 calls on the heavens, angels, sun, moon and all creatures to praise God.

    Source: Britannica: New Version of the Psalms of David (opens in a new tab)

  22. Thomas SternholdPerson

    Thomas Sternhold (d. 1549), an English courtier, began the first English verse psalter in general use. John Hopkins and others completed it, and it was printed in full in 1562. After 1696 it was called the ‘Old Version’. The lines Jefferson quotes are Sternhold’s rendering of Psalm 18:9–10.

    Sources: Hymnology Archive: 'Old Version' (Sternhold and Hopkins) (opens in a new tab); Canterbury Dictionary of Hymnology: Old Version (opens in a new tab)

  23. Buchanan and JohnstonPerson

    Two Scottish Latin poets. George Buchanan (1506–1582) wrote a verse paraphrase of the Psalms that was long used to teach Latin in Scottish schools. Arthur Johnston (died 1641) published a rival paraphrase at Aberdeen in 1637.

    Sources: Britannica: George Buchanan (opens in a new tab); University of Warwick, Scottish Neo-Latin anthology: Buchanan and Johnston (opens in a new tab)

  24. James DuportPerson

    James Duport (1606–1679) was a Cambridge classicist and former Regius Professor of Greek. He put the whole book of Psalms into Homeric-style Greek verse, published at Cambridge in 1666.

    Source: Huntington Library: Duport, Davidēs emmetros, sive Metaphrasis libri Psalmorum Graecis versibus contexta (1666) (opens in a new tab)

  25. 25

    Duport’s Greek, translatedLanguage

    Duport’s Greek version of Psalm 18:9–10, in our plain translation: ‘Bending the heaven, he came down, and beneath his feet black mist and gloomy night were poured; swiftly he flew, riding a cherub as if on a horse, and soared on the wings of the far-roaming wind.’

    Source: Huntington Library: Duport, Davidēs emmetros (1666) (opens in a new tab)

  26. Octagon Chapel, LiverpoolPlace

    Protestant Dissenters who worshipped at the Octagon Chapel, which opened in Liverpool in 1763. The congregation printed its own liturgy and psalm collection that year, later known as the Liverpool Liturgy.

    Sources: Max Planck Digital Library catalog: A form of prayer, and A new collection of psalms (Liverpool, 1763) (opens in a new tab); Octagon Chapel, Liverpool (opens in a new tab)

  27. Blacklock’s HoraceBook or text

    Thomas Blacklock (1721–1791), a Scottish poet blind from infancy, made an English verse rendering of the Horace ode that opens ‘Justum et tenacem propositi virum’ (‘the just man, firm of purpose’, Odes 3.3). It is printed in a note to chapter 65 of Hume’s History of England, on the reign of Charles II (‘Car. 2.’).

    Sources: Hume Texts Online: History of England, chapter 65 (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, 8th ed. (1860): Blacklock, Thomas (opens in a new tab)

  28. monostichs and Hebrew parallelismIdea

    Monostichs are single lines of verse. Jefferson is describing what Robert Lowth’s Oxford lectures on Hebrew poetry (1753) called parallelism: each line falls into two halves, and the second echoes, enlarges or contrasts with the first. ‘Strophe and antistrophe’ are borrowed from the paired stanzas of Greek choral song.

    Sources: Merriam-Webster: monostich (opens in a new tab); Encyclopedia.com: Lowth, Robert (opens in a new tab)

  29. death of Abigail Adams SmithEvent

    Adams’s postscript of 16 August 1813 broke off his letter to report the death of his only daughter, Abigail ‘Nabby’ Adams Smith. She died at Quincy on 15 August, aged 48, after a long struggle with breast cancer. Abigail Adams’s letter of 20 September spoke of the same loss.

    Adams to Jefferson, August 16, 1813

    Sources: National Park Service: Abigail "Nabby" Smith (1765–1813) (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, [ca. 14] August 1813, with Postscript, 16 August 1813 (opens in a new tab)

  30. Adams’s letter dated ‘Sept’Cross-reference

    Adams dated this letter only ‘Sept’; it is now assigned to about 4 October 1813. It reached Jefferson just as he finished this reply. It compares translations of Cleanthes’ hymn.

    Adams to Jefferson, October 4, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, September 1813 (opens in a new tab)

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s mountaintop house and plantation just outside Charlottesville, Virginia. He retired there after leaving the presidency in 1809 and wrote most of his later letters to Adams from it.

    Sources: Encyclopedia Virginia: Monticello (opens in a new tab); Britannica: Thomas Jefferson, Retirement (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 22 AugustCross-reference

    Jefferson’s last letter to Adams was dated 22 August 1813. Since then Adams had sent him at least five letters on religion and ancient philosophy.

    Jefferson to Adams, August 22, 1813

    Source: Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 22 August 1813 (opens in a new tab)

  3. Adams’s August and September lettersCross-reference

    These are Adams’s letters of about 14 August 1813 (which Jefferson dates by its postscript of 16 August), 2 September, 14 September and 15 September 1813.

    Adams to Jefferson, September 2, 1813

    Sources: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 2 September 1813 (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, [ca. 14] August 1813, with Postscript, 16 August 1813 (opens in a new tab)

  4. the undated Adams letterCross-reference

    Jefferson left a blank here for a date. He means Adams’s partly dated letter, now placed at 22 September 1813. Later in this letter he answers its contrast between the fear, the honor and the love of God.

    Adams to Jefferson, September 22, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 22 September 1813 (opens in a new tab)

  5. Abigail Adams’s letter of 20 SeptemberBook or text

    Abigail Adams wrote to Jefferson from Quincy on 20 September 1813, answering his short letter to her of 22 August and writing of her daughter’s recent death. Her letters fall outside this edition, which covers only the two men’s correspondence.

    Sources: Founders Online: Abigail Adams to Thomas Jefferson, 20 September 1813 (opens in a new tab); Founders Online: From Thomas Jefferson to Abigail Smith Adams, 22 August 1813 (opens in a new tab)

  6. the SyllabusBook or text

    Jefferson’s ‘Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, compared with those of others’ is a short outline he drew up in April 1803 and sent to Benjamin Rush. It weighs Jesus’s moral teaching against that of the Greek philosophers and the Jews. Adams thanked him for this copy on 14 November 1813.

    Adams to Jefferson, November 14, 1813

    Sources: Founders Online: Doctrines of Jesus Compared with Others, April 1803 (opens in a new tab); Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 14 November 1813 (opens in a new tab)

  7. William EnfieldPerson

    William Enfield (1741–1797) was an English Dissenting minister and a tutor at Warrington Academy. In 1791 he published The History of Philosophy, a two-volume English condensation of Brucker’s Latin history. Jefferson quotes it at length below.

    Sources: Encyclopaedia Britannica, 7th ed. (1842): Enfield, William (opens in a new tab); Texas A&M University Libraries catalog: The history of philosophy ... drawn up from Brucker's Historia critica philosophiæ (opens in a new tab)

  8. Brucker’s history of philosophyBook or text

    Johann Jakob Brucker (1696–1770) was a German pastor and scholar of Augsburg. His Historia critica philosophiae (Leipzig, 1742–44) was a vast Latin survey of philosophical schools from antiquity to his own time. A sixth, supplementary volume came out with the second edition of 1766–67.

    Sources: Encyclopaedia Britannica (1911): Brucker, Johann Jakob (opens in a new tab); Wellcome Collection: Brucker, Historia critica philosophiae (opens in a new tab)

  9. Jewish learned writingsBook or text

    Jefferson lists the classic texts of Jewish learning. The Mishnah (oral law written down about 200 CE) and the Gemara (later commentary on it) together form the Talmud. The Sefer Yetzirah (‘Book of Creation’) and the Zohar belong to the mystical Kabbalah. The Kuzari is Judah ha-Levi’s twelfth-century dialogue defending Judaism.

    Sources: Britannica: Talmud and Midrash (opens in a new tab); Britannica: Book of the Khazar (opens in a new tab)

  10. StagiritesWord

    The followers of Aristotle. He was called ‘the Stagirite’ after his birthplace, Stagira, in ancient Macedonia. In the original, Jefferson spells the word ‘Stagyrites’.

    Source: Merriam-Webster: Stagirite (opens in a new tab)

  11. GamalielitesPerson

    Probably the followers of Gamaliel the Elder, an honored first-century teacher of Jewish law and a leading figure in the Sanhedrin. The apostle Paul said Gamaliel had taught him. The word seems to stand for rabbinic learning, but the reference is uncertain.

    Source: Britannica: Gamaliel I (opens in a new tab)

  12. Gnostics and their aeonsIdea

    The Gnostics were religious movements of the second and third centuries, some of them Christian. They taught that ranks of spiritual beings called aeons flowed out from the supreme God, and that a lesser maker, the Demiurge (a term borrowed from Plato), created the material world. Jefferson’s ’emanations’, ‘Aeons’ and ‘Demi-urgos’ come from these systems.

    Sources: Britannica: Aeon (opens in a new tab); Britannica: Demiurge (opens in a new tab)

  13. The Philosophy of JesusBook or text

    Jefferson is describing ‘The Philosophy of Jesus of Nazareth’, which he put together early in 1804 by clipping passages from printed Bibles. His Georgetown binder billed him for binding it in March 1804. That volume is lost. His fuller compilation of about 1820, The Life and Morals of Jesus of Nazareth, survives.

    Sources: Monticello: The Philosophy of Jesus of Nazareth (opens in a new tab); Smithsonian Magazine: How Thomas Jefferson Created His Own Bible (opens in a new tab)

  14. EbionitesIdea

    An early group of Jewish followers of Jesus. They kept the Law of Moses and held that Jesus became the Messiah by obeying it, rather than that he was divine. Their name comes from the Hebrew ‘ebyonim’, ‘the poor’, which Jefferson renders as ‘Beggars’.

    Source: Britannica: Ebionites (opens in a new tab)

  15. summum bonum and finis bonorumLanguage

    Latin terms from ancient ethics: ‘the highest good’ and ‘the end (or limit) of goods’, meaning the final aim of a good life. Cicero’s dialogue De finibus bonorum et malorum (On the Ends of Good and Evil) weighs the rival Greek schools’ answers to that question.

    Source: Merriam-Webster: summum bonum (opens in a new tab)

  16. euthanasiaWord

    Used here in its older sense of a gentle, easy death, from the Greek for ‘good death’. The word did not yet mean the deliberate ending of a patient’s life.

    Source: Merriam-Webster: euthanasia (opens in a new tab)

  17. fear, honor and love of GodCross-reference

    Adams set out this three-way contrast in his letter of 22 September 1813, where he wrote that the great principle of the Hebrews was the fear of God.

    Adams to Jefferson, September 22, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 22 September 1813 (opens in a new tab)

  18. Adams’s letter of 14 SeptemberCross-reference

    Adams’s letter of 14 September 1813, his reply to Jefferson’s of 22 August. The phrase about human understanding that Jefferson quotes comes from it.

    Adams to Jefferson, September 14, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 14 September 1813 (opens in a new tab)

  19. Socrates’ daemonIdea

    In Plato’s Apology (31c–d), Socrates tells his judges that something divine comes to him as a kind of voice. It always holds him back from what he is about to do and never urges him forward.

    Source: Perseus Digital Library: Plato, Apology 31d (trans. Fowler) (opens in a new tab)

  20. Hymn of CleanthesBook or text

    Cleanthes (c. 330–c. 230 BCE) succeeded Zeno as head of the Stoic school. His Hymn to Zeus (the god the Romans called Jupiter) praises him as the universal reason and law that order the cosmos. Adams had praised the hymn in his letter of 22 September 1813.

    Adams to Jefferson, September 22, 1813

    Sources: Britannica: Cleanthes (opens in a new tab); Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 22 September 1813 (opens in a new tab)

  21. Tate and Brady’s psalterBook or text

    In 1696 the poet laureate Nahum Tate (1652–1715) and the clergyman Nicholas Brady (1659–1726) published a metrical psalter known as the ‘New Version’. It largely replaced Sternhold and Hopkins in English churches. Their Psalm 148 calls on the heavens, angels, sun, moon and all creatures to praise God.

    Source: Britannica: New Version of the Psalms of David (opens in a new tab)

  22. Thomas SternholdPerson

    Thomas Sternhold (d. 1549), an English courtier, began the first English verse psalter in general use. John Hopkins and others completed it, and it was printed in full in 1562. After 1696 it was called the ‘Old Version’. The lines Jefferson quotes are Sternhold’s rendering of Psalm 18:9–10.

    Sources: Hymnology Archive: 'Old Version' (Sternhold and Hopkins) (opens in a new tab); Canterbury Dictionary of Hymnology: Old Version (opens in a new tab)

  23. Buchanan and JohnstonPerson

    Two Scottish Latin poets. George Buchanan (1506–1582) wrote a verse paraphrase of the Psalms that was long used to teach Latin in Scottish schools. Arthur Johnston (died 1641) published a rival paraphrase at Aberdeen in 1637.

    Sources: Britannica: George Buchanan (opens in a new tab); University of Warwick, Scottish Neo-Latin anthology: Buchanan and Johnston (opens in a new tab)

  24. James DuportPerson

    James Duport (1606–1679) was a Cambridge classicist and former Regius Professor of Greek. He put the whole book of Psalms into Homeric-style Greek verse, published at Cambridge in 1666.

    Source: Huntington Library: Duport, Davidēs emmetros, sive Metaphrasis libri Psalmorum Graecis versibus contexta (1666) (opens in a new tab)

  25. 25

    Duport’s Greek, translatedLanguage

    Duport’s Greek version of Psalm 18:9–10, in our plain translation: ‘Bending the heaven, he came down, and beneath his feet black mist and gloomy night were poured; swiftly he flew, riding a cherub as if on a horse, and soared on the wings of the far-roaming wind.’

    Source: Huntington Library: Duport, Davidēs emmetros (1666) (opens in a new tab)

  26. Octagon Chapel, LiverpoolPlace

    Protestant Dissenters who worshipped at the Octagon Chapel, which opened in Liverpool in 1763. The congregation printed its own liturgy and psalm collection that year, later known as the Liverpool Liturgy.

    Sources: Max Planck Digital Library catalog: A form of prayer, and A new collection of psalms (Liverpool, 1763) (opens in a new tab); Octagon Chapel, Liverpool (opens in a new tab)

  27. Blacklock’s HoraceBook or text

    Thomas Blacklock (1721–1791), a Scottish poet blind from infancy, made an English verse rendering of the Horace ode that opens ‘Justum et tenacem propositi virum’ (‘the just man, firm of purpose’, Odes 3.3). It is printed in a note to chapter 65 of Hume’s History of England, on the reign of Charles II (‘Car. 2.’).

    Sources: Hume Texts Online: History of England, chapter 65 (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, 8th ed. (1860): Blacklock, Thomas (opens in a new tab)

  28. monostichs and Hebrew parallelismIdea

    Monostichs are single lines of verse. Jefferson is describing what Robert Lowth’s Oxford lectures on Hebrew poetry (1753) called parallelism: each line falls into two halves, and the second echoes, enlarges or contrasts with the first. ‘Strophe and antistrophe’ are borrowed from the paired stanzas of Greek choral song.

    Sources: Merriam-Webster: monostich (opens in a new tab); Encyclopedia.com: Lowth, Robert (opens in a new tab)

  29. death of Abigail Adams SmithEvent

    Adams’s postscript of 16 August 1813 broke off his letter to report the death of his only daughter, Abigail ‘Nabby’ Adams Smith. She died at Quincy on 15 August, aged 48, after a long struggle with breast cancer. Abigail Adams’s letter of 20 September spoke of the same loss.

    Adams to Jefferson, August 16, 1813

    Sources: National Park Service: Abigail "Nabby" Smith (1765–1813) (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, [ca. 14] August 1813, with Postscript, 16 August 1813 (opens in a new tab)

  30. Adams’s letter dated ‘Sept’Cross-reference

    Adams dated this letter only ‘Sept’; it is now assigned to about 4 October 1813. It reached Jefferson just as he finished this reply. It compares translations of Cleanthes’ hymn.

    Adams to Jefferson, October 4, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, September 1813 (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1813 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0431

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of February 16, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0431. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-10-12-jefferson-to-adams/.