Adams to Jefferson
Adams on Goethe’s other Ten Commandments
John Adams to Thomas Jefferson
Adams thanks Jefferson for his Syllabus and compares the Psalms with Horace. He sets out Goethe’s claim that the original Ten Commandments were the ritual laws of Exodus 34, then laments the medieval burning of the Talmud.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,021 words · 5 min read
The letter
Quincy, November 14, 1813
Quincy Nov. 14: 1813
Dear Sir,
Dear Sir
In sublimity, beauty, pathos and originality (in one word, in poetry), the Psalms of David are superior to all the odes, hymns and songs in any language. But I would rather read them in our prose translation33 than in any verse version I have seen. His morality, however, often shocks me, like Tristram Shandy’s curses.44
The Psalms of David, in Sublimity beauty, pathos and originality, or in one Word, in poetry, are Superiour to all the Odes Hymns and Songs in any language. But I had rather read them in our prose translation3, than in any version I have Seen. His Morality however, often Shocks me, like Tristram Shandy’s execrations4.
Blacklock’s translation55 of Horace’s “Justum”66 is admirable, superior to Addison’s. If David could be translated as well, his superiority would be universally acknowledged. We cannot compare the Sibylline poetry.77 From Virgil’s Pollio88 we may guess that it held prophecy as well as sublimity. Why have those verses been annihilated? I suspect Platonic Christianity, Pharisaic Judaism or Machiavellian politics in this case, as in every other case of the destruction of records and literary monuments. The accursed hunger for gold, and the savage lust to rule!99
Blacklocks translation5 of Horace’s “Justum6” is admirable; Superiour to Addisons. Could David be translated as well; his Superiority would be universally acknowledged. We cannot compare the Sybbiline Poetry7. By Virgils Pollio8 we may conjecture, there was Prophecy as well as Sublimity. Why have those Verses been annihilated? I Suspect platonick Christianity, pharisaical Judaism, or machiavilian Politicks, in this case; as in all other cases of the destruction of records and litterary monuments. The Auri Sacra fames9, et dominandi Sæva cupido.
In all your research into Hebrew history and controversy, have you ever come across a book whose purpose is to prove that the Ten Commandments, as we have them in our catechisms and hang them up in our churches, were not the Ten Commandments that the finger of God wrote on the tablets? Those were the tablets delivered to Moses on Mount Sinai, which he broke in his anger at Aaron over the golden calf. Nor, the book argues, were they the commandments Moses afterward engraved on tablets of stone. They were a very different set of commandments.
Among all your researches in Hebrew History and Controversy have you ever met a book, the design of which is to prove, that the ten Commandments, as We have them in our Catechisms and hung up in our Churches, were not the Ten Commandments written by the Finger of God upon tables, delivered to Moses on mount Sinai and broken by him in a passion with Aaron for his golden calf, nor those afterwards engraved by him on Tables of Stone; but a very different Sett of Commandments?
There is such a book, by J. W. Goethe, in his Schriften,1010 Berlin, 1775–1779. I would like to see this book.
There is such a book by J. W. Goethens Schristen10. Berlin 1775–1779. I wish to See this Book.
You will see the subject and grasp the question in Exodus 20:1–17,1111 22–28; chapter 24:3 and so on; chapter 24:12; chapter 25:31; chapter 31:18; chapter 31:19; chapter 34:1; chapter 34:10 and so on.
you will See the Subject and perceive the question in Exodus 20. 1–1711. 22–28. chapter 24. 3 &c ch. 24. 12. ch. 25. 31 ch. 31. 18. ch. 31. 19. ch. 34. 1. ch. 34. 10 &c.
I will make a covenant with all this people. Observe what I command this day.
I will make a Covenant with all this People. Observe that which I command this day.
1
1
You shall not worship any other god. Therefore take care not to make a covenant with the inhabitants of this land, and do not take their daughters as wives for your sons. They would lure you into the worship of false gods. Much less shall you set up images in any place.
Thou Shall not adore any other God. Therefore take heed, not to enter into covenant, with the Inhabitants of this country; neither take for your Sons, their daughters in marriage. They would allure thee to the Worship of false Gods. Much less Shall you in any place, erect Images.
2
2
You shall keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, at the time of the month Abib,1212 to remember that about that time I delivered you from Egypt.
The Feast of unleavened bread, Shall thou keep. Seven days, Shall thou eat unleavened bread, at the time of the month Abib12; to remember that about that time, I delivered thee from Egypt
3
3
Every firstborn of the mother is mine, and every male of your herd, whether cattle or flock. But you shall replace the firstborn of a donkey with a sheep. The firstborn of your sons you shall redeem. No man shall appear before me empty-handed.
Every first born of the mother is mine; the male of thine herd, be it Stock or flock. But you Shall replace the first born of an Ass with a Sheep. The first born of your Sons Shall you redeem. No Man Shall appear before me with empty hands.
4
4
Six days you shall labor; on the seventh day you shall rest from plowing and gathering in.
Six days Shall thou labour: the Seventh day, thou shall rest from ploughing and gathering.
5
5
6
6
Three times every year all males shall appear before the Lord. No one shall invade your country as long as you obey this command.
Thrice, in every year, all male persons shall appear before the Lord. Nobody shall invade your Country, as long as you obey this Command.
7
7
You shall not sacrifice the blood of a sacrifice of mine on leavened bread.
Thou shall not Sacrifice the blood of a Sacrifice of mine, upon leavened bread.
8
8
The sacrifice of the Passover shall not be left until the next day.
The Sacrifice of the Passover Shall not remain, till the next day.
9
9
You shall bring the first fruits of the produce of your land to the house of the Lord.
The Firstlings of the produce of your land, thou Shalt bring to the House of the Lord.
10
10
Thou shalt not boil the kid15, while it is yet Sucking.
And the Lord said to Moses: Write these words, for according to these words I made a covenant with you and with Israel.
And the Lord Spake to Moses: Write these Words; as, after these Words I made with you, and with Israel a Covenant.
I do not know whether Goethe translated or abridged from the Hebrew, or whether he used some Greek, Latin or German translation. But in form and wording he differs somewhat from our version, Exodus 34:10 to 28. The sense seems to be the same. The tablets were the evidence of the covenant by which the Almighty bound the people of Israel to himself. These laws separated them from all other nations and reminded them of the principal epochs of their history.
I know not whether Goethens translated or abridged from the Hebrew, or whether he used any translation Greek, Latin, or German. But he differs in form and Words, Somewhat from our Version. Exod. 34. 10. to 28. The Sense Seems to be the Same. The Tables were the evidence of the covenant, by which the Almighty attached the People of Israel to himself. By these laws they were Seperated from all other nations, and were reminded of the principal Epochas of their History.
When and where did our Ten Commandments originate? The tablets and the Ark were lost.1616 Authentic copies were in few hands, if any. The ten precepts could not be observed, and they were little remembered.
When and where originated our Ten commandments? The Tables and The Ark were lost.16 Authentic copies, in few, if any hands; the ten Precepts could not be observed, and were little remembered.
If the Book of Deuteronomy1717 was compiled from traditions during or after the Babylonian Captivity, the error or the amendment might have come in there.
If the Book of Deuteronomy17 was compiled, during or after the Babilonian Captivity, from Traditions, the Error or amendment might come in there.
But you must be as weary as I am right now of problems, conjectures and paradoxes about Hebrew, Greek, Christian and all other antiquities. As long as we believe that the final end1818 will be a happy one, we may leave learned men to their inquiry and criticism.
But you must be weary, as I am at present, of Problems, conjectures, and paradoxes, concerning Hebrew, Grecian and Christian and all other Antiquities; but while We believe that the finis bonorum18 will be happy, We may leave learned men to this disquisition and Criticism
I admire your work in selecting the philosophy and divinity of Jesus1919 and separating it from everything mixed in with it. If I had the eyes and the nerves, I would go through both Testaments and mark all that I understand. To examine the Mishnah, Gemara,2020 Kabbalah, Yetzirah, Zohar,2121 Kuzari2222 and Talmud of the Hebrews would take the lifetime of Methuselah, and after all that, his 969 years would be wasted to very little purpose. The demon of hierarchical despotism has been at work on both the Mishnah and the Gemara. In 1238 a French Jew2323 reported the heresies of the Talmud to the Pope (Gregory IX). The Pope sent 35 articles of error2424 to the archbishops of France and ordered them to seize the books of the Jews and burn all that contained any errors. He wrote in the same terms to the kings of France, England, Aragon, Castile, León, Navarre and Portugal. As a result of this order, 20 cartloads of Hebrew books were burned in France.2525 And how many times 20 cartloads were destroyed in the other kingdoms? The Talmud of Babylon and that of Jerusalem2626 were composed from 120 to 500 years after the destruction of Jerusalem. Lightfoot2727 drew light from what escaped Gregory’s fury when he explained many passages in the New Testament by comparing the expressions of the Mishnah with those of the apostles and evangelists. If so, how many proofs of the corruptions of Christianity2828 might we find in the passages that were burned?
I admire your Employment, in Selecting the Philosophy and Divinity of Jesus19 and Seperating it from all intermixtures. If I had Eyes and Nerves, I would go through both Testaments and mark all that I understand. To examine the Mishna Gemara20 Cabbala Jezirah, Sohar21 Cosri22 and Talmud of the Hebrews would require the life of Methuselah, and after all, his 969 years would be wasted to very little purpose. The Dæmon of Hierarchical despotism has been at Work, both with the Mishna and Gemara. In 1238 a French Jew23, made a discovery to the Pope (Gregory 9th) of the heresies of the Talmud. The Pope Sent 35 Articles of Error24, to the Archbishops of France, requiring them to Seize the books of the Jews, and burn all that contained any Errors. He wrote in the same terms to the Kings of France, England Arragon, Castile Leon, Navarre and Portugal. In consequence of this Order 20 Cartloads of Hebrew Books were burnt25 in France: and how many times 20 cartloads were destroyed in the other Kingdoms? The Talmud of Babylon and that of Jerusalem26 were composed from 120 to 500 years after the destruction of Jerusalem. If Lightfoot27 derived Light from what escaped from Gregorys fury in explaining many passages in the New Testament, by comparing the Expressions of the Mishna, with those of the Apostles and Evangelists, how many proofs of the Corruptions of Christianity28 might We find in the Passages burnt?
John Adams
John Adams
Notes2828
Jefferson’s SyllabusBook or text
This is Jefferson’s “Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, compared with those of others.” He drafted it in April 1803 for Benjamin Rush. It sets Jesus’s moral teaching above that of the ancient philosophers and the Jews. Adams had asked for a copy, and Jefferson sent one.
Sources: Founders Online: Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus (enclosure, 21 April 1803) (opens in a new tab); Encyclopedia Virginia: Letter from Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1813 (opens in a new tab)
Jefferson’s letter of 12 OctoberCross-reference
Jefferson’s letter of 12 October 1813. It enclosed the Syllabus, praised the Psalms, compared rhymed English versions of them with Blacklock’s Horace, and described Jefferson’s extracts from the Gospels. Adams answers each of these points here.
prose and verse PsalmsBook or text
This means the prose Psalms of the English Bible, probably the King James text, as opposed to the rhymed paraphrases sung in churches. Jefferson had held up Nahum Tate and Nicholas Brady’s metrical Psalms as an example and called every English verse version poor.
curses in Tristram ShandyBook or text
Laurence Sterne’s comic novel Tristram Shandy (1759–67) contains a famous scene of cursing. Walter Shandy has Dr. Slop read aloud Bishop Ernulphus’s medieval excommunication, which damns its victim limb by limb. Adams probably has this scene in mind, but the reference is uncertain.
Sources: Laurence Sterne, Tristram Shandy, vol. 3, ch. 11 (Standard Ebooks) (opens in a new tab); Laurence Sterne, Tristram Shandy, vol. 3, ch. 10 (Standard Ebooks) (opens in a new tab)
Thomas BlacklockPerson
Thomas Blacklock (1721–1791) was a Scottish poet and minister, blind from infancy. Jefferson had set Blacklock’s verse rendering of a Horace ode, quoted in Hume’s History of England, beside Tate and Brady’s Psalm 15 to show how much a translation depends on the poet’s gift.
Sources: Jackson Bibliography of Romantic Era Writing: Thomas Blacklock (University of Toronto) (opens in a new tab); Encyclopedia Virginia: Letter from Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1813 (opens in a new tab)
Horace’s “Justum” odeBook or text
Horace’s Odes 3.3 opens “Iustum et tenacem propositi virum,” “the just man, firm of purpose.” It praises a man whom neither a mob’s demands nor a tyrant’s threats can shake. Joseph Addison, the English essayist and poet, also put it into English verse.
Sources: Horace, Odes 3.3 (Latin text, Wikisource) (opens in a new tab); The Works of Joseph Addison (London, 1721), digitized by Universitätsbibliothek Paderborn (opens in a new tab)
Sibylline BooksBook or text
Ancient Rome kept the Sibylline Books, a collection of prophetic verses that the state consulted in crises. They were lost when the Capitol’s temple of Jupiter burned in 83 BC. According to one late source, the general Stilicho burned the collection that replaced them in the early 400s AD.
Source: EBSCO Research Starters: Sibylline Books (opens in a new tab)
Virgil’s PollioBook or text
Virgil’s Fourth Eclogue is addressed to his patron Gaius Asinius Pollio, consul in 40 BC. Citing the “Cumaean song” of the Sibyl, it foretells a child whose birth will bring back a golden age. From late antiquity Christians read it as a prophecy of Christ.
Sources: Virgil, Eclogue IV (Internet Classics Archive, MIT) (opens in a new tab); Encyclopedia.com: Vergil (opens in a new tab)
auri sacra famesQuotation
Latin: “the accursed hunger for gold, and the savage lust to rule.” The first phrase comes from Virgil’s Aeneid (3.57), where a Thracian king murders Priam’s young son Polydorus to seize his gold. The source of the second phrase is uncertain.
Source: Vergil, Aeneid 3.49–68 (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)
Goethe’s SchriftenBook or text
This is Goethe’s collected Schriften (Writings), published in Berlin, 1775–79. In the original, Adams writes “Schristen.” The collection carried Goethe’s anonymous 1773 essay “Zwo wichtige bisher unerörterte biblische Fragen” (Two Important Biblical Questions Not Yet Discussed). It argued that the oldest version of the Ten Commandments is in Exodus 34.
Sources: Bernard M. Levinson, "The Impact of Johann Wolfgang von Goethe's Discovery of the 'Original' Version of the Ten Commandments upon Biblical Scholarship" (De Gruyter) (opens in a new tab); WiBiLex: Goethe, Johann Wolfgang (Deutsche Bibelgesellschaft) (opens in a new tab)
two versions of the commandmentsBook or text
Exodus 20 holds the familiar Ten Commandments, which Deuteronomy 5 repeats. Adams’s numbered list paraphrases Exodus 34:12–26, the laws given with the second pair of tablets. Exodus 34:28 calls them “the ten commandments”; scholars now often call this list the “ritual Decalogue.”
Sources: Exodus, chapter 34 (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab); Bernard M. Levinson, Goethe's discovery of the 'original' Ten Commandments (De Gruyter) (opens in a new tab)
AbibCustom
Abib was the spring month, around March and April, that opened the Israelite religious year. After the Babylonian exile it came to be called Nisan. Passover and the week of unleavened bread fall in it.
Sources: Jewish Encyclopedia: Nisan (opens in a new tab); Exodus, chapter 34 (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab)
Feast of WeeksCustom
The Feast of Weeks is Shavuot in Hebrew and Pentecost (“fiftieth”) in Greek. It gave thanks for the wheat harvest, seven weeks after the harvest began, and was later linked to the giving of the Law at Sinai.
Source: Exodus, chapter 34, with notes (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab)
Feast of IngatheringCustom
English Bibles call this the Feast of Ingathering. It is the autumn harvest festival, also known as Booths or Tabernacles (Sukkot), and was held at the turn of the farming year.
Source: Exodus, chapter 34, with notes (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab)
kid and its mother’s milkLaw and politics
In the King James Bible, Exodus 34:26 reads “Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.” The Torah gives this command three times. Rabbinic law built on it the Jewish dietary rule against cooking or eating meat together with milk.
Sources: Encyclopedia.com: Kashrut (opens in a new tab); Exodus, chapter 34 (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab)
loss of the ArkEvent
The Ark of the Covenant was the sacred chest that held the stone tablets of the law. Its fate is unknown. Jewish tradition holds that it vanished when the Babylonians sacked Jerusalem and the Temple in 586 BC.
Source: Britannica: What happened to the Ark of the Covenant? (opens in a new tab)
DeuteronomyBook or text
Deuteronomy, the fifth book of the Bible, restates the Ten Commandments in chapter 5. Modern scholars identify an early form of the book with the law scroll found in the Jerusalem Temple about 622 BC and think material was added after that.
Sources: Britannica: Deuteronomy (opens in a new tab); Britannica: Deuteronomic Reform (opens in a new tab)
finis bonorumLanguage
Latin, literally “the end of goods”: the final goal or highest good of life. Cicero used the term in the title of his philosophical dialogue De finibus bonorum et malorum (On the Ends of Good and Evil). Here Adams probably means how life finally turns out.
Source: Cicero, De Finibus, Introduction (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)
Jefferson’s “Philosophy of Jesus”Book or text
In early 1804 Jefferson compiled “The Philosophy of Jesus of Nazareth,” a selection of passages from the Gospels. His 12 October letter described it as 46 octavo pages of pure doctrine. In retirement he reworked the project into what is now called the Jefferson Bible.
Jefferson to Adams, October 12, 1813
Sources: Monticello: Jefferson's Religious Beliefs (opens in a new tab); Encyclopedia Virginia: Letter from Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1813 (opens in a new tab)
Mishnah and GemaraBook or text
The Mishnah is the written code of Jewish oral law, compiled about AD 200. The Gemara is the later rabbinic commentary on it. Together they form the Talmud, which Adams lists as a separate work.
Sources: Britannica: Talmud and Midrash (opens in a new tab); Jewish Encyclopedia: Talmud (opens in a new tab)
Kabbalah, Yetzirah and ZoharBook or text
Kabbalah is the Jewish mystical tradition. The early Sefer Yetzirah (Book of Creation) explains how the world was made through the 22 Hebrew letters and ten sefirot. The Zohar, a medieval mystical commentary on the Torah, became the central book of Kabbalah.
Sources: Britannica: Sefer Yetzira (opens in a new tab); My Jewish Learning: Sefer Yetzirah, the Book of Creation (opens in a new tab)
the KuzariBook or text
The Kuzari (Book of the Khazar) is by the Spanish Jewish poet Judah ha-Levi and was finished about 1140. It is a dialogue in which a rabbi persuades the king of the Khazars of the truth of Judaism. It is a philosophical defense of the faith rather than a mystical text.
Sources: Britannica: Book of the Khazar (opens in a new tab); Stanford Encyclopedia of Philosophy: Judah Halevi (opens in a new tab)
Nicholas DoninPerson
The “French Jew” was Nicholas Donin of Paris. His rabbis had excommunicated him for rejecting the oral law. He became a Christian and joined the Franciscans, and in 1238 or 1239 he brought 35 charges of blasphemy against the Talmud to Pope Gregory IX.
Sources: Talmud Burning (Bodian, University of Texas) (opens in a new tab); Piero Capelli, "Nicolas Donin" (Università Ca' Foscari Venezia) (opens in a new tab)
Gregory IX’s order against the TalmudEvent
In June 1239 Pope Gregory IX (reigned 1227–41) told churchmen and Christian rulers to seize the Jews’ books on the first Saturday of Lent, 3 March 1240. Of the kings he wrote to, only Louis IX of France seems to have obeyed.
Sources: Jewish Virtual Library: Papal Bulls (opens in a new tab); Jewish Virtual Library: Burning of the Talmud (opens in a new tab)
burning of the Talmud in ParisEvent
In June 1240 the Talmud was put on public trial in Paris, with Donin accusing and rabbis defending, and it was condemned. In 1242 (some sources say 1241) about 24 cartloads of Talmud manuscripts, perhaps 10,000 to 12,000 volumes, were burned in Paris.
Sources: Talmud Burning (Bodian, University of Texas) (opens in a new tab); Jewish Virtual Library: Burning of the Talmud (opens in a new tab)
the two TalmudsBook or text
There are two Talmuds. The Jerusalem (Palestinian) Talmud was compiled in the Land of Israel about AD 400. The longer Babylonian Talmud, which became the standard one, was completed about AD 500 or somewhat later. The Romans had destroyed Jerusalem in AD 70.
Sources: Britannica: Talmud and Midrash (opens in a new tab); Jewish Encyclopedia: Talmud (opens in a new tab)
John LightfootPerson
John Lightfoot (1602–1675) was an English clergyman and Hebrew scholar and Master of St Catharine’s College, Cambridge. His Horae Hebraicae et Talmudicae (1658–78) explained passages of the Gospels and Epistles by setting them beside Talmudic and rabbinic texts.
Sources: Jewish Encyclopedia: Lightfoot, John (opens in a new tab); Encyclopedia.com: Lightfoot, John (opens in a new tab)
Priestley’s Corruptions of ChristianityBook or text
This probably echoes the title of Joseph Priestley’s An History of the Corruptions of Christianity (1782). Priestley argued that a rational reading of the Bible supports Unitarian belief, and that doctrines such as the Trinity were later distortions. His work had been a running topic in these letters.
Source: Britannica: History of the Corruptions of Christianity (opens in a new tab)
Jefferson’s SyllabusBook or text
This is Jefferson’s “Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, compared with those of others.” He drafted it in April 1803 for Benjamin Rush. It sets Jesus’s moral teaching above that of the ancient philosophers and the Jews. Adams had asked for a copy, and Jefferson sent one.
Sources: Founders Online: Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus (enclosure, 21 April 1803) (opens in a new tab); Encyclopedia Virginia: Letter from Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1813 (opens in a new tab)
Jefferson’s letter of 12 OctoberCross-reference
Jefferson’s letter of 12 October 1813. It enclosed the Syllabus, praised the Psalms, compared rhymed English versions of them with Blacklock’s Horace, and described Jefferson’s extracts from the Gospels. Adams answers each of these points here.
prose and verse PsalmsBook or text
This means the prose Psalms of the English Bible, probably the King James text, as opposed to the rhymed paraphrases sung in churches. Jefferson had held up Nahum Tate and Nicholas Brady’s metrical Psalms as an example and called every English verse version poor.
curses in Tristram ShandyBook or text
Laurence Sterne’s comic novel Tristram Shandy (1759–67) contains a famous scene of cursing. Walter Shandy has Dr. Slop read aloud Bishop Ernulphus’s medieval excommunication, which damns its victim limb by limb. Adams probably has this scene in mind, but the reference is uncertain.
Sources: Laurence Sterne, Tristram Shandy, vol. 3, ch. 11 (Standard Ebooks) (opens in a new tab); Laurence Sterne, Tristram Shandy, vol. 3, ch. 10 (Standard Ebooks) (opens in a new tab)
Thomas BlacklockPerson
Thomas Blacklock (1721–1791) was a Scottish poet and minister, blind from infancy. Jefferson had set Blacklock’s verse rendering of a Horace ode, quoted in Hume’s History of England, beside Tate and Brady’s Psalm 15 to show how much a translation depends on the poet’s gift.
Sources: Jackson Bibliography of Romantic Era Writing: Thomas Blacklock (University of Toronto) (opens in a new tab); Encyclopedia Virginia: Letter from Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1813 (opens in a new tab)
Horace’s “Justum” odeBook or text
Horace’s Odes 3.3 opens “Iustum et tenacem propositi virum,” “the just man, firm of purpose.” It praises a man whom neither a mob’s demands nor a tyrant’s threats can shake. Joseph Addison, the English essayist and poet, also put it into English verse.
Sources: Horace, Odes 3.3 (Latin text, Wikisource) (opens in a new tab); The Works of Joseph Addison (London, 1721), digitized by Universitätsbibliothek Paderborn (opens in a new tab)
Sibylline BooksBook or text
Ancient Rome kept the Sibylline Books, a collection of prophetic verses that the state consulted in crises. They were lost when the Capitol’s temple of Jupiter burned in 83 BC. According to one late source, the general Stilicho burned the collection that replaced them in the early 400s AD.
Source: EBSCO Research Starters: Sibylline Books (opens in a new tab)
Virgil’s PollioBook or text
Virgil’s Fourth Eclogue is addressed to his patron Gaius Asinius Pollio, consul in 40 BC. Citing the “Cumaean song” of the Sibyl, it foretells a child whose birth will bring back a golden age. From late antiquity Christians read it as a prophecy of Christ.
Sources: Virgil, Eclogue IV (Internet Classics Archive, MIT) (opens in a new tab); Encyclopedia.com: Vergil (opens in a new tab)
auri sacra famesQuotation
Latin: “the accursed hunger for gold, and the savage lust to rule.” The first phrase comes from Virgil’s Aeneid (3.57), where a Thracian king murders Priam’s young son Polydorus to seize his gold. The source of the second phrase is uncertain.
Source: Vergil, Aeneid 3.49–68 (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)
Goethe’s SchriftenBook or text
This is Goethe’s collected Schriften (Writings), published in Berlin, 1775–79. In the original, Adams writes “Schristen.” The collection carried Goethe’s anonymous 1773 essay “Zwo wichtige bisher unerörterte biblische Fragen” (Two Important Biblical Questions Not Yet Discussed). It argued that the oldest version of the Ten Commandments is in Exodus 34.
Sources: Bernard M. Levinson, "The Impact of Johann Wolfgang von Goethe's Discovery of the 'Original' Version of the Ten Commandments upon Biblical Scholarship" (De Gruyter) (opens in a new tab); WiBiLex: Goethe, Johann Wolfgang (Deutsche Bibelgesellschaft) (opens in a new tab)
two versions of the commandmentsBook or text
Exodus 20 holds the familiar Ten Commandments, which Deuteronomy 5 repeats. Adams’s numbered list paraphrases Exodus 34:12–26, the laws given with the second pair of tablets. Exodus 34:28 calls them “the ten commandments”; scholars now often call this list the “ritual Decalogue.”
Sources: Exodus, chapter 34 (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab); Bernard M. Levinson, Goethe's discovery of the 'original' Ten Commandments (De Gruyter) (opens in a new tab)
AbibCustom
Abib was the spring month, around March and April, that opened the Israelite religious year. After the Babylonian exile it came to be called Nisan. Passover and the week of unleavened bread fall in it.
Sources: Jewish Encyclopedia: Nisan (opens in a new tab); Exodus, chapter 34 (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab)
Feast of WeeksCustom
The Feast of Weeks is Shavuot in Hebrew and Pentecost (“fiftieth”) in Greek. It gave thanks for the wheat harvest, seven weeks after the harvest began, and was later linked to the giving of the Law at Sinai.
Source: Exodus, chapter 34, with notes (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab)
Feast of IngatheringCustom
English Bibles call this the Feast of Ingathering. It is the autumn harvest festival, also known as Booths or Tabernacles (Sukkot), and was held at the turn of the farming year.
Source: Exodus, chapter 34, with notes (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab)
kid and its mother’s milkLaw and politics
In the King James Bible, Exodus 34:26 reads “Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.” The Torah gives this command three times. Rabbinic law built on it the Jewish dietary rule against cooking or eating meat together with milk.
Sources: Encyclopedia.com: Kashrut (opens in a new tab); Exodus, chapter 34 (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab)
loss of the ArkEvent
The Ark of the Covenant was the sacred chest that held the stone tablets of the law. Its fate is unknown. Jewish tradition holds that it vanished when the Babylonians sacked Jerusalem and the Temple in 586 BC.
Source: Britannica: What happened to the Ark of the Covenant? (opens in a new tab)
DeuteronomyBook or text
Deuteronomy, the fifth book of the Bible, restates the Ten Commandments in chapter 5. Modern scholars identify an early form of the book with the law scroll found in the Jerusalem Temple about 622 BC and think material was added after that.
Sources: Britannica: Deuteronomy (opens in a new tab); Britannica: Deuteronomic Reform (opens in a new tab)
finis bonorumLanguage
Latin, literally “the end of goods”: the final goal or highest good of life. Cicero used the term in the title of his philosophical dialogue De finibus bonorum et malorum (On the Ends of Good and Evil). Here Adams probably means how life finally turns out.
Source: Cicero, De Finibus, Introduction (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)
Jefferson’s “Philosophy of Jesus”Book or text
In early 1804 Jefferson compiled “The Philosophy of Jesus of Nazareth,” a selection of passages from the Gospels. His 12 October letter described it as 46 octavo pages of pure doctrine. In retirement he reworked the project into what is now called the Jefferson Bible.
Jefferson to Adams, October 12, 1813
Sources: Monticello: Jefferson's Religious Beliefs (opens in a new tab); Encyclopedia Virginia: Letter from Thomas Jefferson to John Adams, 12 October 1813 (opens in a new tab)
Mishnah and GemaraBook or text
The Mishnah is the written code of Jewish oral law, compiled about AD 200. The Gemara is the later rabbinic commentary on it. Together they form the Talmud, which Adams lists as a separate work.
Sources: Britannica: Talmud and Midrash (opens in a new tab); Jewish Encyclopedia: Talmud (opens in a new tab)
Kabbalah, Yetzirah and ZoharBook or text
Kabbalah is the Jewish mystical tradition. The early Sefer Yetzirah (Book of Creation) explains how the world was made through the 22 Hebrew letters and ten sefirot. The Zohar, a medieval mystical commentary on the Torah, became the central book of Kabbalah.
Sources: Britannica: Sefer Yetzira (opens in a new tab); My Jewish Learning: Sefer Yetzirah, the Book of Creation (opens in a new tab)
the KuzariBook or text
The Kuzari (Book of the Khazar) is by the Spanish Jewish poet Judah ha-Levi and was finished about 1140. It is a dialogue in which a rabbi persuades the king of the Khazars of the truth of Judaism. It is a philosophical defense of the faith rather than a mystical text.
Sources: Britannica: Book of the Khazar (opens in a new tab); Stanford Encyclopedia of Philosophy: Judah Halevi (opens in a new tab)
Nicholas DoninPerson
The “French Jew” was Nicholas Donin of Paris. His rabbis had excommunicated him for rejecting the oral law. He became a Christian and joined the Franciscans, and in 1238 or 1239 he brought 35 charges of blasphemy against the Talmud to Pope Gregory IX.
Sources: Talmud Burning (Bodian, University of Texas) (opens in a new tab); Piero Capelli, "Nicolas Donin" (Università Ca' Foscari Venezia) (opens in a new tab)
Gregory IX’s order against the TalmudEvent
In June 1239 Pope Gregory IX (reigned 1227–41) told churchmen and Christian rulers to seize the Jews’ books on the first Saturday of Lent, 3 March 1240. Of the kings he wrote to, only Louis IX of France seems to have obeyed.
Sources: Jewish Virtual Library: Papal Bulls (opens in a new tab); Jewish Virtual Library: Burning of the Talmud (opens in a new tab)
burning of the Talmud in ParisEvent
In June 1240 the Talmud was put on public trial in Paris, with Donin accusing and rabbis defending, and it was condemned. In 1242 (some sources say 1241) about 24 cartloads of Talmud manuscripts, perhaps 10,000 to 12,000 volumes, were burned in Paris.
Sources: Talmud Burning (Bodian, University of Texas) (opens in a new tab); Jewish Virtual Library: Burning of the Talmud (opens in a new tab)
the two TalmudsBook or text
There are two Talmuds. The Jerusalem (Palestinian) Talmud was compiled in the Land of Israel about AD 400. The longer Babylonian Talmud, which became the standard one, was completed about AD 500 or somewhat later. The Romans had destroyed Jerusalem in AD 70.
Sources: Britannica: Talmud and Midrash (opens in a new tab); Jewish Encyclopedia: Talmud (opens in a new tab)
John LightfootPerson
John Lightfoot (1602–1675) was an English clergyman and Hebrew scholar and Master of St Catharine’s College, Cambridge. His Horae Hebraicae et Talmudicae (1658–78) explained passages of the Gospels and Epistles by setting them beside Talmudic and rabbinic texts.
Sources: Jewish Encyclopedia: Lightfoot, John (opens in a new tab); Encyclopedia.com: Lightfoot, John (opens in a new tab)
Priestley’s Corruptions of ChristianityBook or text
This probably echoes the title of Joseph Priestley’s An History of the Corruptions of Christianity (1782). Priestley argued that a rational reading of the Bible supports Unitarian belief, and that doctrines such as the Trinity were later distortions. His work had been a running topic in these letters.
Source: Britannica: History of the Corruptions of Christianity (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 14 November 1813 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0476
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of August 1, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 14 November 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0476. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-11-14-adams-to-jefferson/.