Adams to Jefferson
Adams on priests, kings and hypocritical philosophers
John Adams to Thomas Jefferson
Adams marvels that both men wrote at once and asks whether natural law or priests and kings will rule the world. He condemns the philosophers’ hypocrisy, citing Condorcet’s own confessions, and touches on Napoleon, d’Argens, a Boston pamphlet and Carnot.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 592 words · 3 min read
With a postscript by Abigail Adams.
The letter
Quincy, June 20, 1815
Quincy June 20. 1815
Dear Sir,
Dear Sir
The fit of recollection came over both of us so nearly at the same time that I may, sooner or later, begin to think there is something in Priestley’s and Hartley’s vibrations.11 The day before yesterday I posted a letter to you,22 and last night I received your kind letter of the 10th.33
The fit of recollection came upon both of Us, So nearly at the same time that I may, Sometime or other, begin to think there is Some thing in Priestleys and Hartleys vibrations1. The day before Yesterday I Sent to the Post office a letter to you2 and last night I received your kind favour of the 10th3.
The question before the human race is this: Will the God of nature govern the world by his own laws, or will priests and kings rule it by fictitious miracles? Or, in other words, is authority originally in the people? Or has it descended for 1,800 years in a succession of popes and bishops, or been brought down from heaven by the Holy Ghost in the form of a dove,44 in a vial of holy oil?55
The question before the human race is, Whether the God of nature Shall govern the World by his own laws, or Whether Priests and Kings Shall rule it by fictitious Miracles.? Or, in other Words, whether Authority is originally in the People? or whether it has descended for 1800 Years in a Succession of Popes and Bishops, or brought down from Heaven by the holy Ghost in the form of a Dove4, in a Phyal of holy Oil5?
Who will take the side of God and nature? Brahmans?66 Mandarins? Druids? Or Tecumseh and his brother the Prophet?77 Or shall we become disciples of the philosophers? And who are the philosophers? Frederick?88 Voltaire? Rousseau? Buffon?99 Diderot? Or Condorcet?1010 These philosophers have shown themselves as incapable of governing mankind as the Bourbons or the Guelphs.1111
Who shall take the side of God and Nature? Brackmans6,? Mandarins? Druids? Or Tecumseh and his Brother the Prophet7? or Shall We become Disciples of the Phylosophers? And who are the Phylosophers? Frederick?8 Voltaire? Rousseau? Buffon?9 Diderot? or Condorcet?10 These Phylosophers have Shewn them Selves as incapable of governing man kind, as the Bourbons or the Guelphs11.
Condorcet has let the cat out of the bag. He has made precious confessions. I regret that I have only an English translation of his Outlines of an Historical View of the Progress of the Human Mind.1212 But on pages 247, 248 and 249 you will find it frankly admitted that the philosophers of the eighteenth century adopted all the maxims and practiced all the arts of the Pharisees, the ancient priests of every country, the Jesuits, the Machiavellians and so on, and so on, to overthrow the institutions that such arts had established. By his own account, this new philosophy was as insidious, fraudulent, hypocritical and cruel as the old policy of priests, nobles and kings. When and where has anyone ever found, or will anyone ever find, sincerity, honesty or truthfulness in any sect or party in religion, government or philosophy? Johnson and Burke1313 were more Catholics than Protestants at heart, and Gibbon became an advocate for the Inquisition.1414 There is no Act of Uniformity1515 in the philosophical church or state. There are as many sects and systems among them as among the Quakers and Baptists.
Condorcet has let the Cat out of the Bag. He has made precious confessions. I regret that I have only an English Translation of his “Outlines of an historical View of the progress of the human Mind12.” But in pages 247. 248 and 249 you will find it frankly acknowledged that the Phylosophers of the 18th Century, adopted all the Maxims and practiced all the Arts of the Pharisees, the ancient Priests of all Countries, the Jesuits, the Machiavillians &c &c to overthrow the Institutions that Such Arts had established. This new Phylosophy, was by his own Account, as insideous, fraudulent hypocritical and cruel, as the old Policy of Priests, Nobles and Kings. When and where were ever found or will be found, Sincerity, Honesty or Veracity in any Sect or Party in Religion Government or Phylosophy? Johnson and Burke13 were more of Catholicks than Protestants at Heart and Gibbon became an Advocate for the Inquisition14. There is no Act of Uniformity15 in the Church or State phylosophick. As many Sects and Systems among them as among Quakers and Baptists.
John Adams
John Adams
Postscript by Abigail Adams
[In Abigail Adams’s hand:]
[In Abigail Adams’s hand:]
Mrs. Adams thanks Mr. Jefferson for his friendly remembrance of her,2728 and returns a thousand good wishes to him.
Mrs Adams thanks mr Jefferson for his friendly remembrance of her28, and reciprocates to him a thousand good wishes.
[In John Adams’s hand:]
[In John Adams’s hand:]
P.S. Ticknor and Gray2829 were highly delighted with their visit, and charmed with the whole family.
P.S. Tickner and Gray29 were highly delighted with their Visit; charmed with the whole Family.
Have you read Carnot?2930 Is it not distressing to see a man of such broad views, so many noble sentiments and such lofty integrity groping in the dark for a remedy—for a balance or a mediator between independence and despotism? How are his “love of country,” his “honor” and his “national spirit” to be produced?
Have you read Carnot?30 Is it not afflicting to See a Man of Such large Views So many noble Sentiments and Such exalted integrity, groping in the dark for a Remedy? a ballance or a mediator between Independence and Despotism? How Shall his “Love of Country,” his “Honor” and his “national Spirit” be produced.
I cannot write a hundredth part of what I wish to say to you.
I cannot write a hundreth part of what I wish to Say to you
J. A.
J. A.
Notes2930
Hartley’s vibrationsIdea
The physician David Hartley (1705–1757), in Observations on Man (1749), explained sensation and memory as tiny vibrations in the nerves and brain, linked by the association of ideas. Joseph Priestley promoted the theory and published an abridgment in 1775. Adams is joking that such vibrations might explain why both men wrote at the same moment.
Source: David Hartley, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab)
Adams’s previous letterCross-reference
This is Adams’s letter on education, dated 19 June 1815, the day before this one, not two days earlier as he says. Jefferson later answered the letters of 19, 20 and 22 June together.
Adams to Jefferson, June 19, 1815
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 August 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s letter of 10 JuneCross-reference
Jefferson wrote from Monticello on 10 June 1815, his first letter to Adams in nearly a year. It welcomed the peace with Britain and weighed Napoleon’s return to power in France and the Bourbons’ failure.
Jefferson to Adams, June 10, 1815
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Holy Ghost as a doveQuotation
The Gospels say that at Jesus’s baptism the Holy Spirit came down on him like a dove (Luke 3:22, Matthew 3:16). Adams joins this biblical image to the French coronation legend in the next phrase.
Source: Luke 3:22 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
holy oil of ReimsCustom
This is the Holy Ampulla (Sainte Ampoule) of Reims. According to legend, a dove brought this small vial of oil from heaven when Saint Remigius baptized the Frankish king Clovis. Later French kings were anointed with its oil at their coronations. Revolutionaries smashed it in 1793.
Source: La Sainte Ampoule, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
BrahmansPerson
The Brahmans are the hereditary priestly class of Hindu India, the highest of its four traditional social orders. In the original, Adams writes ‘Brackmans’.
Source: Brahman (social class), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Tecumseh and the ProphetPerson
Tecumseh (about 1768–1813) was a Shawnee leader who allied with Britain against American expansion. He was killed at the Battle of the Thames on 5 October 1813. His brother Tenskwatawa, called the Prophet, led a religious revival among Native peoples.
Sources: Tenskwatawa (The Prophet), The Canadian Encyclopedia (opens in a new tab); Tecumseh, The Canadian Encyclopedia (opens in a new tab)
Frederick the GreatPerson
Frederick II, called the Great, was king of Prussia from 1740 to 1786. He was Voltaire’s patron and correspondent and styled himself a philosopher-king, though he ruled as an absolute monarch.
Source: Frederick II, king of Prussia, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
BuffonPerson
Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon (1707–1788), was the French naturalist who wrote the many-volume Natural History. He claimed that animals in the Americas were degenerate. Jefferson had rebutted this point by point in Notes on the State of Virginia.
Source: Jefferson's Moose and the Case against American Degeneracy, Scientific American (opens in a new tab)
CondorcetPerson
Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (1743–1794), was a French mathematician and revolutionary politician. He was outlawed during the Terror and wrote his history of human progress while in hiding. He died after his arrest in March 1794.
Source: Marquis de Condorcet, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
the GuelphsPerson
The Guelphs (Welfs) were a German princely family. Their Hanoverian branch had held the British throne since George I in 1714, and George III, king in 1815, belonged to it. Adams pairs them with France’s Bourbons.
Source: Welf Dynasty, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Condorcet’s OutlinesBook or text
This was the English translation (London, 1795) of Condorcet’s posthumous Esquisse d’un tableau historique des progrès de l’esprit humain. The book traces humanity’s steady advance toward perfection. Adams’s heavily annotated copy is now at the Boston Public Library.
Sources: Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Outlines of an historical view of the progress of the human mind, University at Albany catalog (opens in a new tab)
Johnson and BurkePerson
Samuel Johnson (1709–1784) was the English lexicographer, a devout Anglican and Tory. Edmund Burke (1729–1797) was the Irish-born statesman who attacked the French Revolution. Burke’s mother was Catholic, he backed relief for Catholics, and his enemies smeared him as a secret Catholic.
Source: Burke: A Biographical Note, Online Library of Liberty (opens in a new tab)
Gibbon and the InquisitionPerson
Edward Gibbon (1737–1794) was the historian of Rome’s decline, famous for his irony about early Christianity. He briefly became a Catholic in 1753. Alarmed by the French Revolution, he supported established churches in his last years. Which of his remarks Adams has in mind is uncertain.
Sources: Edward Gibbon, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Gibbon et la Révolution française, Lumières.Lausanne (opens in a new tab)
Act of UniformityLaw and politics
England’s Act of Uniformity of 1662 required clergy, college fellows and schoolmasters to accept the Book of Common Prayer. More than 2,000 ministers who refused lost their posts. Adams means that the philosophers have no single creed imposed on them.
Source: Acts of Uniformity, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Napoleon’s Hundred DaysEvent
‘Bona.’ is short for Bonaparte. Napoleon escaped from Elba and was back in Paris by 20 March 1815, beginning the Hundred Days. On 29 March he decreed an end to the French slave trade. When he wrote this letter, Adams could not yet know of Napoleon’s defeat at Waterloo two days earlier, on 18 June.
Sources: Hundred Days, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Napoléon Bonaparte, la traite des noirs et l'esclavage, 1802 et 1815, Fondation Napoléon (opens in a new tab)
the restorations of 1814Event
After Napoleon’s first fall, Europe’s old order came back. Spain’s restored Bourbon king, Ferdinand VII, revived the Inquisition in 1814, and Pope Pius VII restored the Jesuit order, suppressed since 1773. Restored Bourbon France kept the slave trade legal.
Sources: Jesuits, Encyclopaedia Britannica summary (opens in a new tab); Cuadernos de Historia del Derecho, on the restoration of the Inquisition in 1814 (opens in a new tab)
Bourbon exile of 1815Event
As Napoleon advanced in March 1815, Louis XVIII fled Paris and kept a court in exile at Ghent. It was a second exile, since the Bourbons had lived abroad from the Revolution until 1814. Louis returned to Paris after Waterloo, on 8 July 1815.
Sources: Louis XVIII, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Hundred Days, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
peace and the risk of warEvent
The Treaty of Ghent, approved by the Senate on 16 February 1815, had ended the War of 1812 with Britain. Jefferson’s 10 June letter had asked whether a new European war over Napoleon might draw America in again, and Adams is probably answering that question.
Jefferson to Adams, June 10, 1815
Source: Senate Approves Treaty of Ghent, United States Senate (opens in a new tab)
Marquis d’ArgensPerson
Jean-Baptiste de Boyer, marquis d’Argens (1704–1771), was a French freethinking writer, best known for his Lettres juives (Jewish Letters). He spent some 25 years as chamberlain at the court of Frederick the Great, whom Adams named above.
Source: Jean-Baptiste de Boyer, marquis d'Argens, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Ocellus and TimaeusBook or text
These are d’Argens’s Greek-and-French editions of two short treatises once credited to early Pythagorean philosophers. Ocellus Lucanus’s On the Nature of the Universe teaches that the cosmos is uncreated and eternal. The other is ascribed to Timaeus of Locri. Scholars now treat both as later works written under those names.
d’Argens’s JulianBook or text
This is d’Argens’s Défense du paganisme par l’empereur Julien, a Greek-French edition with commentary of Julian’s attack on Christianity, Against the Galileans, which survives only in fragments. Julian, called the Apostate, ruled Rome from 361 to 363 and tried to revive paganism.
Sources: Julian: Policies as emperor, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Auteur: Jean-Baptiste Boyer d'Argens, Wikisource (bibliography) (opens in a new tab)
AthanasiansIdea
This is Adams’s name for Boston’s orthodox Trinitarian Congregationalists. Athanasius (about 293–373), bishop of Alexandria, was the chief opponent of Arius in the fourth-century dispute over Christ’s divinity. In 1815 the orthodox were attacking liberal, Unitarian-leaning ministers.
Sources: Saint Athanasius, Encyclopaedia Britannica summary (opens in a new tab); William Ellery Channing and Unitarian Identity, Virginia Commonwealth University (opens in a new tab)
American Unitarianism pamphletBook or text
American Unitarianism (Boston, 1815) reprinted a chapter of Belsham’s life of Lindsey. The orthodox minister Jedidiah Morse used it to brand New England liberals as Unitarians. It included part of Jefferson’s 9 April 1803 letter to Priestley and Priestley’s comments to Lindsey on Jefferson’s religion.
Sources: American Unitarianism (Boston, 1815), Center for Research Libraries catalog (opens in a new tab); William Ellery Channing and Unitarian Identity, Virginia Commonwealth University (opens in a new tab)
Belsham’s life of LindseyBook or text
Thomas Belsham (1750–1829), an English Unitarian minister, published Memoirs of the Late Reverend Theophilus Lindsey in London in 1812. Lindsey (1723–1808) left the Church of England and in 1774 opened England’s first openly Unitarian congregation, at Essex Street in London.
Sources: Two Notes about the Opening of the Essex House Chapel, 17 April 1774 (Founders Online) (opens in a new tab); Online Books by Thomas Belsham, The Online Books Page (opens in a new tab)
the gap in the lettersCross-reference
Jefferson had not written to Adams since 5 July 1814. Adams’s letters after mid-July 1814 were short introductions for young Bostonians visiting Monticello.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s respects to Abigail AdamsCross-reference
Jefferson had closed his letter of 10 June 1815 by asking Adams to pass his high respects to Mrs. Adams. This postscript in Abigail Adams’s hand returns the greeting.
Jefferson to Adams, June 10, 1815
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Ticknor and GrayPerson
George Ticknor (1791–1871), later a Harvard professor, and Francis Calley Gray (1790–1856) were young Boston scholars. They spent several days at Monticello in early February 1815, largely among Jefferson’s books. Adams had introduced Ticknor in his letter of 20 December 1814. In the original, Adams spells the name ‘Tickner’.
Adams to Jefferson, December 20, 1814
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 20 December 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); Extract from George Ticknor's Account of a Visit to Monticello, Thomas Jefferson Encyclopedia / Quotations (opens in a new tab)
CarnotPerson
Lazare Carnot (1753–1823) was the revolutionary ‘Organizer of Victory’ on the Committee of Public Safety and became Napoleon’s minister of the interior during the Hundred Days. Adams was probably reading Carnot’s July 1814 Memorial to Louis XVIII, which was published in English in 1815. The identification is uncertain.
Sources: Lazare Carnot, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Memorial of M. Carnot, addressed to His Most Christian Majesty, Louis XVIII (1815), Open Library (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
Hartley’s vibrationsIdea
The physician David Hartley (1705–1757), in Observations on Man (1749), explained sensation and memory as tiny vibrations in the nerves and brain, linked by the association of ideas. Joseph Priestley promoted the theory and published an abridgment in 1775. Adams is joking that such vibrations might explain why both men wrote at the same moment.
Source: David Hartley, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab)
Adams’s previous letterCross-reference
This is Adams’s letter on education, dated 19 June 1815, the day before this one, not two days earlier as he says. Jefferson later answered the letters of 19, 20 and 22 June together.
Adams to Jefferson, June 19, 1815
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 August 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s letter of 10 JuneCross-reference
Jefferson wrote from Monticello on 10 June 1815, his first letter to Adams in nearly a year. It welcomed the peace with Britain and weighed Napoleon’s return to power in France and the Bourbons’ failure.
Jefferson to Adams, June 10, 1815
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Holy Ghost as a doveQuotation
The Gospels say that at Jesus’s baptism the Holy Spirit came down on him like a dove (Luke 3:22, Matthew 3:16). Adams joins this biblical image to the French coronation legend in the next phrase.
Source: Luke 3:22 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
holy oil of ReimsCustom
This is the Holy Ampulla (Sainte Ampoule) of Reims. According to legend, a dove brought this small vial of oil from heaven when Saint Remigius baptized the Frankish king Clovis. Later French kings were anointed with its oil at their coronations. Revolutionaries smashed it in 1793.
Source: La Sainte Ampoule, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
BrahmansPerson
The Brahmans are the hereditary priestly class of Hindu India, the highest of its four traditional social orders. In the original, Adams writes ‘Brackmans’.
Source: Brahman (social class), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Tecumseh and the ProphetPerson
Tecumseh (about 1768–1813) was a Shawnee leader who allied with Britain against American expansion. He was killed at the Battle of the Thames on 5 October 1813. His brother Tenskwatawa, called the Prophet, led a religious revival among Native peoples.
Sources: Tenskwatawa (The Prophet), The Canadian Encyclopedia (opens in a new tab); Tecumseh, The Canadian Encyclopedia (opens in a new tab)
Frederick the GreatPerson
Frederick II, called the Great, was king of Prussia from 1740 to 1786. He was Voltaire’s patron and correspondent and styled himself a philosopher-king, though he ruled as an absolute monarch.
Source: Frederick II, king of Prussia, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
BuffonPerson
Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon (1707–1788), was the French naturalist who wrote the many-volume Natural History. He claimed that animals in the Americas were degenerate. Jefferson had rebutted this point by point in Notes on the State of Virginia.
Source: Jefferson's Moose and the Case against American Degeneracy, Scientific American (opens in a new tab)
CondorcetPerson
Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (1743–1794), was a French mathematician and revolutionary politician. He was outlawed during the Terror and wrote his history of human progress while in hiding. He died after his arrest in March 1794.
Source: Marquis de Condorcet, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
the GuelphsPerson
The Guelphs (Welfs) were a German princely family. Their Hanoverian branch had held the British throne since George I in 1714, and George III, king in 1815, belonged to it. Adams pairs them with France’s Bourbons.
Source: Welf Dynasty, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Condorcet’s OutlinesBook or text
This was the English translation (London, 1795) of Condorcet’s posthumous Esquisse d’un tableau historique des progrès de l’esprit humain. The book traces humanity’s steady advance toward perfection. Adams’s heavily annotated copy is now at the Boston Public Library.
Sources: Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Outlines of an historical view of the progress of the human mind, University at Albany catalog (opens in a new tab)
Johnson and BurkePerson
Samuel Johnson (1709–1784) was the English lexicographer, a devout Anglican and Tory. Edmund Burke (1729–1797) was the Irish-born statesman who attacked the French Revolution. Burke’s mother was Catholic, he backed relief for Catholics, and his enemies smeared him as a secret Catholic.
Source: Burke: A Biographical Note, Online Library of Liberty (opens in a new tab)
Gibbon and the InquisitionPerson
Edward Gibbon (1737–1794) was the historian of Rome’s decline, famous for his irony about early Christianity. He briefly became a Catholic in 1753. Alarmed by the French Revolution, he supported established churches in his last years. Which of his remarks Adams has in mind is uncertain.
Sources: Edward Gibbon, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Gibbon et la Révolution française, Lumières.Lausanne (opens in a new tab)
Act of UniformityLaw and politics
England’s Act of Uniformity of 1662 required clergy, college fellows and schoolmasters to accept the Book of Common Prayer. More than 2,000 ministers who refused lost their posts. Adams means that the philosophers have no single creed imposed on them.
Source: Acts of Uniformity, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Napoleon’s Hundred DaysEvent
‘Bona.’ is short for Bonaparte. Napoleon escaped from Elba and was back in Paris by 20 March 1815, beginning the Hundred Days. On 29 March he decreed an end to the French slave trade. When he wrote this letter, Adams could not yet know of Napoleon’s defeat at Waterloo two days earlier, on 18 June.
Sources: Hundred Days, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Napoléon Bonaparte, la traite des noirs et l'esclavage, 1802 et 1815, Fondation Napoléon (opens in a new tab)
the restorations of 1814Event
After Napoleon’s first fall, Europe’s old order came back. Spain’s restored Bourbon king, Ferdinand VII, revived the Inquisition in 1814, and Pope Pius VII restored the Jesuit order, suppressed since 1773. Restored Bourbon France kept the slave trade legal.
Sources: Jesuits, Encyclopaedia Britannica summary (opens in a new tab); Cuadernos de Historia del Derecho, on the restoration of the Inquisition in 1814 (opens in a new tab)
hebetudesWord
Hebetude is dullness of mind or stupidity, from the Late Latin hebetudo. Adams uses the plural for the Bourbons’ acts of folly.
Bourbon exile of 1815Event
As Napoleon advanced in March 1815, Louis XVIII fled Paris and kept a court in exile at Ghent. It was a second exile, since the Bourbons had lived abroad from the Revolution until 1814. Louis returned to Paris after Waterloo, on 8 July 1815.
Sources: Louis XVIII, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Hundred Days, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
peace and the risk of warEvent
The Treaty of Ghent, approved by the Senate on 16 February 1815, had ended the War of 1812 with Britain. Jefferson’s 10 June letter had asked whether a new European war over Napoleon might draw America in again, and Adams is probably answering that question.
Jefferson to Adams, June 10, 1815
Source: Senate Approves Treaty of Ghent, United States Senate (opens in a new tab)
Marquis d’ArgensPerson
Jean-Baptiste de Boyer, marquis d’Argens (1704–1771), was a French freethinking writer, best known for his Lettres juives (Jewish Letters). He spent some 25 years as chamberlain at the court of Frederick the Great, whom Adams named above.
Source: Jean-Baptiste de Boyer, marquis d'Argens, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Ocellus and TimaeusBook or text
These are d’Argens’s Greek-and-French editions of two short treatises once credited to early Pythagorean philosophers. Ocellus Lucanus’s On the Nature of the Universe teaches that the cosmos is uncreated and eternal. The other is ascribed to Timaeus of Locri. Scholars now treat both as later works written under those names.
d’Argens’s JulianBook or text
This is d’Argens’s Défense du paganisme par l’empereur Julien, a Greek-French edition with commentary of Julian’s attack on Christianity, Against the Galileans, which survives only in fragments. Julian, called the Apostate, ruled Rome from 361 to 363 and tried to revive paganism.
Sources: Julian: Policies as emperor, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Auteur: Jean-Baptiste Boyer d'Argens, Wikisource (bibliography) (opens in a new tab)
AthanasiansIdea
This is Adams’s name for Boston’s orthodox Trinitarian Congregationalists. Athanasius (about 293–373), bishop of Alexandria, was the chief opponent of Arius in the fourth-century dispute over Christ’s divinity. In 1815 the orthodox were attacking liberal, Unitarian-leaning ministers.
Sources: Saint Athanasius, Encyclopaedia Britannica summary (opens in a new tab); William Ellery Channing and Unitarian Identity, Virginia Commonwealth University (opens in a new tab)
American Unitarianism pamphletBook or text
American Unitarianism (Boston, 1815) reprinted a chapter of Belsham’s life of Lindsey. The orthodox minister Jedidiah Morse used it to brand New England liberals as Unitarians. It included part of Jefferson’s 9 April 1803 letter to Priestley and Priestley’s comments to Lindsey on Jefferson’s religion.
Sources: American Unitarianism (Boston, 1815), Center for Research Libraries catalog (opens in a new tab); William Ellery Channing and Unitarian Identity, Virginia Commonwealth University (opens in a new tab)
Belsham’s life of LindseyBook or text
Thomas Belsham (1750–1829), an English Unitarian minister, published Memoirs of the Late Reverend Theophilus Lindsey in London in 1812. Lindsey (1723–1808) left the Church of England and in 1774 opened England’s first openly Unitarian congregation, at Essex Street in London.
Sources: Two Notes about the Opening of the Essex House Chapel, 17 April 1774 (Founders Online) (opens in a new tab); Online Books by Thomas Belsham, The Online Books Page (opens in a new tab)
the gap in the lettersCross-reference
Jefferson had not written to Adams since 5 July 1814. Adams’s letters after mid-July 1814 were short introductions for young Bostonians visiting Monticello.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s respects to Abigail AdamsCross-reference
Jefferson had closed his letter of 10 June 1815 by asking Adams to pass his high respects to Mrs. Adams. This postscript in Abigail Adams’s hand returns the greeting.
Jefferson to Adams, June 10, 1815
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Ticknor and GrayPerson
George Ticknor (1791–1871), later a Harvard professor, and Francis Calley Gray (1790–1856) were young Boston scholars. They spent several days at Monticello in early February 1815, largely among Jefferson’s books. Adams had introduced Ticknor in his letter of 20 December 1814. In the original, Adams spells the name ‘Tickner’.
Adams to Jefferson, December 20, 1814
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 20 December 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); Extract from George Ticknor's Account of a Visit to Monticello, Thomas Jefferson Encyclopedia / Quotations (opens in a new tab)
CarnotPerson
Lazare Carnot (1753–1823) was the revolutionary ‘Organizer of Victory’ on the Committee of Public Safety and became Napoleon’s minister of the interior during the Hundred Days. Adams was probably reading Carnot’s July 1814 Memorial to Louis XVIII, which was published in English in 1815. The identification is uncertain.
Sources: Lazare Carnot, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Memorial of M. Carnot, addressed to His Most Christian Majesty, Louis XVIII (1815), Open Library (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, with postscript by Abigail Adams, 20 June 1815 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0443
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 18, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 20 June 1815. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0443. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1815-06-20-adams-to-jefferson/.