Adams to Jefferson
Adams on power that always believes itself right
John Adams to Thomas Jefferson
Adams answers Jefferson’s questions about Europe’s moral collapse. He blames human passions, priests and power that always thinks itself right, corrects Morgan’s account of his prophecy, and doubts that knowledge can advance quickly. Abigail Adams adds a postscript.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,075 words · 5 min read
With a postscript by Abigail Adams.
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
I don’t know what to say about your letter of January 1122 except that it is one of the most consoling I have ever received.
I know not what to Say of your Letter of the 11th of Jan.2 but that it is one of the most consolatory, I ever received.
To trace the beginning of the Reformation, I suspect we must go farther back than the Borgias,33 or even than Hus or Wycliffe,44 and I want the Acta Sanctorum55 to help me in this research. That stupendous monument of human hypocrisy and fanaticism, the Church of St. Peter at Rome,66 was a century and a half in building. It roused the ambition of Leo the Tenth,77 who believed no more of the Christian religion than Diderot did, to finish it. And finding St. Peter’s Pence88 insufficient, he flooded all Europe with indulgences for sale, and provoked Luther to dispute his authority to grant them. Luther and his associates and followers went less than halfway in exposing the corruptions of Christianity, but they gained a reverence and authority among their followers almost as absolute as the popes’ had been. To go into details would be endless. But I agree with you that the natural effect of science and the arts is to raise public opinion into a censor, which everyone must respect to some degree.
To trace the Commencement of the Reformation I Suspect We must go farther back than Borgia3, or even than Huss or Wickliff4, and I want the Acta Sanctorum5 to assist me in this Research. That Stupendous Monument of human Hypocricy and Fanaticism the Church of St. Peter at Rome6, which was a Century and an Half in Building; excited the Ambition of Leo the tenth7, who believed no more of the Christian Religion than Diderot, to finish it: And finding St. Peters Pence8 insufficient, he deluged all Europe with Indulgences for Sale, and excited Luther to contravert his Authority to grant them. Luther and his Associates and Followers, went less than half way in detecting the Corruptions of Christianity; but they acquired Reverence and Authority among their Followers almost as absolute as that of the Popes had been, To enter into details would be endless. But I agree with you, that the natural Effect of Science and Arts is to erect public opinion into a Censor, which must in Some degree be respected by all.
Your question, “How can the apostasy from national rectitude be accounted for?” is too deep and too wide for my capacity to answer. I leave Fisher Ames1212 to lay down the law on the affairs of Europe and mankind. I have done too much of that myself. A burned child dreads the fire. For now I can only say that it would seem that human reason and human conscience—though I believe there are such things—are no match for human passions, human imaginations and human zeal. You, however, I believe, have hit one mark: “the fires the governments of Europe felt kindling under their seats.”1313 And I will risk a shot at another: the priests of all nations imagined they felt approaching such flames as they had so often kindled around the bodies of honest men. Never before have priests and politicians so suddenly and so unanimously agreed in reestablishing darkness and ignorance, superstition and despotism.
your Question “How the Apostacy from National Rectitude can be Accounted for” is too deep and wide for my capacity to answer. I leave Fisher Ames12 to dogmatize up the Affairs of Europe and Mankind. I have done too much in this Way. A burned Child dreads the Fire. I can only say at present, that it Should Seem that human Reason and human Conscience, though I beleive there are such things, are not a Match, for human Passions, human Imaginations and human Enthusiasm. You however I believe have hit one Mark, “The Fires the Governments of Europe13 felt kindling under their Seats”: and I will hazard a shot at another, The Priests of all Nations imagined they felt approaching Such Flames as they had So often kindled about the Bodies of honest Men. Priests and Politicians, never before, So Suddenly and So unanimously concurred in Reestablishing Darkness and Ignorance Superstition and Despotism.
The morality of Tacitus1414 is the morality of patriotism, and Britain and France have adopted his creed: that is, that all things were made for Rome. He denies that laws were made for him, and claims everything by force of arms,1515 said Achilles. Laws were not made for me, said the Regent of France1616 and his cardinal minister Dubois.1717 The universe was made for me, says man. Jesus despised and condemned this patriotism. But what nation, or what Christian, has adopted his system? He was, as you say, “the most benevolent being that ever appeared on earth.” France and England, Bourbons and Bonaparte, and all the sovereigns at Vienna have acted on the same principle: “All things were made for my use.” “Lo! Man for mine, replies a pampered goose.”1818 The philosophers of the eighteenth century have acted on the same principle: “When it is to combat evil, it’s lawful to employ the devil.”1919 The good people want to be deceived; let them be deceived.2020 They have used the same falsehood, the same deceit, that philosophers and priests of all ages have used for their own selfish purposes. We now know how their efforts have succeeded. The old deceivers have triumphed over the new. Truth must be more respected than it has ever been before any great improvement can be expected in the condition of mankind. As La Rochefoucauld2121 “his maxims drew” from history and from practice, “I believe them true.” He did not draw them from the whole nature of man, moral, intellectual and physical.
The Morality of Tacitus14, is the Morality of Patriotism, and Britain & France have adopted his Creed; i.e. that all things were made for Rome. Jura negat Sibi lata15, nihil non arrogat Armis, Said Achilles. Laws were not made for me, Said the Regent of France16 and his Cardinal Minister Du Bois17. The Universe was made for me, Says Man. Jesus despized and condemned this Patriotism: But what Nation or What Christian has adopted his System? He was, as you Say “the most benevolent Being, that ever appeard on Earth.” France and England, Bourbons and Bonaparte, and all the Sovereigns at Vienna, have acted on the same Principle “All things were made for my Use.” “Lo! Man for mine, replies a Pampered Goose18.” The Philosophers of the 18th Century have acted on the Same Principle. “When it is to combat Evil19, ’tis lawful to employ the Devil.” Bonus Populus vult decipi; decipiatur20. They have employed the Same Falsehood the Same deceit, which Philosophers and Priests of all ages have employed for their own Selfish Purposes. We now know how their Efforts have Succeeded. The old Deceivers have tryumphed over the New. Truth, must be more respected than it ever has been, before, any great Improvement can be expected in the Condition of Mankind. As Rochfaucault21 his “Maxims drew, from” history and from Practice, “I believe them true” From the whole Nature of Man, moral intellectual and physical he did not draw them.
We must come to the principles of Jesus. But when will all men and all nations do as they would be done by? When will they forgive all injuries and love their enemies as themselves? I leave those profound philosophers whose sagacity perceives the perfectibility of human nature,2222 and those enlightened theologians who expect the apocalyptic reign,2323 to enjoy their rapturous hopes—provided always that they do not drag us into crusades and French Revolutions, or burn us for doubting. My spirit of prophecy reaches no farther than New England guesses.
We must come to the Principles of Jesus. But, when will all Men and all Nations do as they would be done by? Forgive all Injuries and love their Enemies as themselves? I leave those profound Phylosophers whose Sagacity perceives the Perfectibility of Humane Nature22, and those illuminated Theologians who expect the Apocalyptic Reign23, to enjoy their transporting hopes; provided always that they will not engage us in Crusades and French Revolutions, nor burn us for doubting. My Spirit of Prophecy reaches no farther than, New England Guesses.
You ask how it has happened that all Europe has acted on the principle “that power was right.” I know no answer to give you but this: power always sincerely, conscientiously, in perfectly good faith,2424 believes itself right. Power always thinks it has a great soul and vast views beyond the understanding of the weak, and that it is doing God service2525 when it violates all his laws. Our passions—ambition, greed, love, resentment and so on—possess so much metaphysical subtlety and so much overpowering eloquence that they work their way into the understanding and the conscience, and convert both to their party. And I may be deceived as much as any of them when I say that power must never be trusted without a check.
you ask, how it has happened that all Europe, has acted on the Principle “that Power was Right.” I know not what answer to give you, but this, that Power always Sincerely, conscientiously, de tres bon Foi24, believes itself Right. Power always thinks it has a great Soul, and vast Views, beyond the Comprehension of the Weak; and that it is doing God Service25, when it is violating all his Laws. Our Passions, Ambition, Avarice, Love, Resentment &c possess so much metaphysical Subtilty and so much overpowering Eloquence, that they insinuate themselves into the Understanding and the Conscience and convert both to their Party. And I may be deceived as much as any of them, when I Say, that Power must never be trusted without a Check.
Morgan has misrepresented my guess.2626 There is not a word in my letters about “a million human beings.” What I guessed at was civil wars lasting a hundred years throughout Europe, and that is broad enough for your figures, because eighteen or twenty million would be a moderate estimate for a century of civil wars throughout Europe. I still pray that a century of civil wars may not lay waste Europe, and America too, South and North.
Morgan has misrepresented my Guess26. There is not a Word in my Letters about “a Million of human Beings.” Civil Wars, of an hundred years, throughout Europe, were guest at, and this is broad enough for your Ideas; for Eighteen or twenty Million would be a moderate Computation for a Century of civil Wars, throughout Europe. I Still pray that a Century of civil Wars, may not desolate Europe and America too South, and North.
Your speculations about Europe’s future are so probable that I can raise no doubts against them. All will depend on the progress of knowledge. But how shall knowledge advance? Even apart from temporal and spiritual power, the course of science and literature is obstructed and discouraged by so many causes that it is to be feared their progress will be slow. I have just finished reading four volumes of D’Israeli,2727 two on the calamities and two on the quarrels of authors. These alone would be enough to show that “slow rises genius, by poverty and envy oppressed.”2828 Even Newton and Locke and Grotius could not escape. France could furnish four more volumes on the woes and wars of authors.
Your Speculations into Futurity in Europe are So probable that I can Suggest no doubts to their disadvantage. All will depend on the Progress of Knowledge. But how Shall Knowledge Advance? Independant of Temporal and Spiritual Power, the Course of Science and Litterature is obstructed and discouraged by So many Causes that it is to be feared, their motions will be Slow I have just finished reading four Volumes of D’Israeli27, two on the Calamities and two on the Quarrels of Authors. These would be Sufficient to Shew that, Slow rises Genius by Poverty and Envy oppressed28. Even Newton and Lock and Grotius could not escape. France could furnish four other Volumes of the Woes and Wars of Authors,
My compliments to Mrs. Randolph,2929 her daughter Ellen and all her other children, and believe me, as ever,
My Compliments to Mrs Randolph29, her Daughter Ellen and all her other Children, and believe me, as ever,
John Adams
John Adams
Postscript by Abigail Adams
Notes3030
QuincyPlace
Adams’s hometown in Massachusetts, just south of Boston. He lived year-round at his farmhouse there, which he named Peacefield, from the end of his presidency in 1801 until his death in 1826.
Source: National Park Service: Old House at Peace field (opens in a new tab)
Jefferson’s letter of 11 January 1816Cross-reference
Jefferson wrote from Monticello on 11 January 1816. He asked how Britain and France had come to act openly on the rule that power is right, and traced Europe’s moral decline and recovery back to the age of the Borgias. This reply takes up his points one by one.
Jefferson to Adams, January 11, 1816
Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 11 January 1816 (opens in a new tab)
the BorgiasPerson
A Spanish-born family that rose to power in Renaissance Italy. Rodrigo Borgia reigned as Pope Alexander VI from 1492 to 1503, and his son Cesare became a soldier-prince. Jefferson had named their era as the low point of public morality in Europe.
Source: Encyclopaedia Britannica: Borgia family (opens in a new tab)
Hus and WycliffePerson
John Wycliffe (died 1384), an English theologian, and the Czech reformer Jan Hus (died 1415), who read Wycliffe’s works, both challenged the Church’s authority. Hus was burned as a heretic at the Council of Constance. The two are usually counted as forerunners of the Protestant Reformation, about a century before Luther.
Source: Encyclopaedia Britannica: Jan Hus (opens in a new tab)
Acta SanctorumBook or text
Latin for “Acts of the Saints”: a huge collection of saints’ lives arranged by feast day, compiled by Jesuit scholars known as the Bollandists. The January volumes appeared at Antwerp in 1643, and the series was still unfinished in Adams’s time. He wanted it as a source on the medieval Church.
Source: Encyclopaedia Britannica: Acta Sanctorum (opens in a new tab)
St. Peter’s BasilicaPlace
Pope Julius II began the new basilica in 1506, and Urban VIII dedicated it in 1626, about 120 years later. Adams’s “Century and an Half” overstates the building time somewhat.
Source: Smarthistory: Saint Peter's Basilica (opens in a new tab)
Pope Leo XPerson
Giovanni de’ Medici, pope from 1513 to 1521. He renewed an indulgence, first granted under Julius II, whose proceeds went to building St. Peter’s. Its promotion in Germany led Martin Luther to issue his Ninety-five Theses in 1517.
Source: Encyclopaedia Britannica: Leo X, Conflict with Luther (opens in a new tab)
Peter’s PenceMoney
A yearly tax of a penny that landholders in medieval England and several northern European kingdoms paid to the papal treasury. It began in the 7th or 8th century and lasted until the 16th. Adams means that this ordinary church revenue could not pay for the basilica.
Source: Encyclopaedia Britannica: Peter's Pence (opens in a new tab)
partitions of PolandEvent
Russia, Prussia and Austria seized Polish territory in 1772, Russia and Prussia took more in 1793, and the three divided the rest in 1795, ending Poland as a state. Jefferson’s letter called the partition the first great breach of national honor in the 18th century.
Source: Encyclopaedia Britannica: Partitions of Poland (opens in a new tab)
Declaration of PillnitzEvent
A joint statement of 27 August 1791 by Emperor Leopold II and King Frederick William II of Prussia. It urged Europe’s rulers to unite to restore the French monarchy, and Paris took it as a threat. Jefferson’s letter called it “the treaty of Pilnitz” and blamed it for starting the powers’ lawlessness. Adams spells it “Pilnitz”.
Source: Encyclopaedia Britannica: Declaration of Pillnitz (opens in a new tab)
Congress of ViennaEvent
After Napoleon’s defeat, the victorious powers met at Vienna in 1814–15 and redrew the map of Europe. Their Final Act was signed on 9 June 1815. Among other trades of territory, it set up a Polish kingdom under the Russian tsar and gave Prussia part of Saxony, with little regard for the people living there.
Source: Encyclopaedia Britannica: Congress of Vienna, Decisions of the congress (opens in a new tab)
Fisher AmesPerson
Fisher Ames (1758–1808) was a Massachusetts Federalist congressman and essayist and a leading enemy of Jeffersonian democracy. He warned that the ideas of the French Revolution would bring disaster. He had been dead for eight years when Adams wrote this.
Source: Encyclopaedia Britannica: Fisher Ames (opens in a new tab)
fires under Europe’s thronesCross-reference
Adams sets this in quotation marks, but it is a loose paraphrase. Jefferson had asked whether Europe’s monarchs were frightened by “the light returning on them from the West,” which seemed to be “kindling a Volcano under their thrones.”
Jefferson to Adams, January 11, 1816
Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 11 January 1816 (opens in a new tab)
TacitusPerson
Cornelius Tacitus (about 56–120 CE) was a Roman senator and the great historian of the early empire, author of the Annals and the Histories. “All things were made for Rome” is probably Adams’s own summary of his outlook. No such sentence has been traced in Tacitus.
Source: Encyclopaedia Britannica: Tacitus (opens in a new tab)
Horace on AchillesQuotation
Latin: “he denies that laws were made for him and claims everything by force of arms.” The line comes from Horace’s Ars Poetica (line 122), where the poet tells writers how to portray Achilles: restless, wrathful and unyielding. Achilles does not say it himself. Standard texts read “iura neget sibi nata.”
Source: Perseus Digital Library: Horace, Ars Poetica (opens in a new tab)
the Regent of FrancePerson
Philippe II, duc d’Orléans (1674–1723), who governed France from 1715 to 1723 as regent for the child king Louis XV. The saying Adams gives to him and his minister has not been traced and is probably Adams’s own summary.
Source: Encyclopaedia Britannica: Philippe II, duc d'Orléans (opens in a new tab)
Cardinal DuboisPerson
Guillaume Dubois (1656–1723) had been the regent’s tutor. He became his foreign minister, a cardinal and finally first minister, and he arranged the Anglo-French alliance of 1716. In the original, Adams spells the name “Du Bois.”
Source: Encyclopaedia Britannica: Guillaume Dubois (opens in a new tab)
Pope’s pampered gooseQuotation
From Alexander Pope’s An Essay on Man (1733–34), Epistle III. Man cries “See all things for my use!” and a fattened goose answers “See man for mine!” Pope is mocking human conceit. Adams quotes the couplet loosely, from memory.
Prior’s “Hans Carvel”Quotation
The couplet comes from “Hans Carvel,” a comic verse tale by the English poet and diplomat Matthew Prior (1664–1721). In it the devil visits a jealous old husband with a talkative young wife. The line excuses calling on the devil for help against evil.
Source: Eighteenth-Century Poetry Archive: Matthew Prior, "Hans Carvel" (opens in a new tab)
bonus populus vult decipiLanguage
Latin: “The good people want to be deceived; let them be deceived.” It is a version of the old saying “mundus vult decipi, ergo decipiatur” (“the world wants to be deceived, so let it be deceived”). The saying’s origin is uncertain; a German form appears in Sebastian Brant’s Ship of Fools (1494).
Source: Store norske leksikon: verden vil bedras (opens in a new tab)
Swift’s lines on La RochefoucauldQuotation
Adams adapts the opening of Jonathan Swift’s “Verses on the Death of Dr. Swift” (1731). There Swift says that La Rochefoucauld drew his maxims “from nature” and that he believes them. François de La Rochefoucauld (1613–1680) wrote Maxims tracing human conduct to self-love. Adams swaps Swift’s “nature” for history and practice. In the original, Adams spells the name “Rochfaucault.”
Sources: Project Gutenberg: La Rochefoucauld, Reflections; or Sentences and Moral Maxims (opens in a new tab); Folger Shakespeare Library catalog: Swift, Verses on the Death of Dr. Swift (opens in a new tab)
human perfectibilityIdea
The Enlightenment belief that humankind can improve without any fixed limit. Its best-known statement was Condorcet’s Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind, written while he hid during the Terror and published in 1795. In England, William Godwin argued for it too.
Source: Encyclopaedia Britannica: Marquis de Condorcet (opens in a new tab)
the millenniumIdea
The thousand-year reign of Christ and his saints on earth foretold in Revelation 20. Christians who expected it soon were called millennialists, and such hopes have tended to revive in times of upheaval like the revolutionary decades Adams had lived through.
Source: Encyclopaedia Britannica: millennialism (opens in a new tab)
de très bonne foiLanguage
French: “in perfectly good faith,” that is, quite sincerely. Correct French would be “de très bonne foi.”
doing God serviceQuotation
An echo of Jesus’s warning to his disciples in John 16:2 (King James Version): “the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.”
William MorganPerson
William Morgan (1750–1833) was a Welsh-born actuary and a nephew of the radical minister Richard Price. His Memoirs of Price (1815) summed up Adams’s letter to Price of 19 April 1790, which predicted disaster from the French Revolution. Adams blames Morgan for the “million” deaths Jefferson credited to him. He had already objected to Morgan’s account on 13 November 1815.
Adams to Jefferson, November 13, 1815
Sources: Founders Online: John Adams to Richard Price, 19 April 1790 (opens in a new tab); Dictionary of Welsh Biography: William Morgan (1750–1833) (opens in a new tab)
D’Israeli’s books on authorsBook or text
Isaac D’Israeli (1766–1848) was an English man of letters and the father of the later prime minister Benjamin Disraeli. His Calamities of Authors (1812–13) and Quarrels of Authors (1814) are anecdotal histories of the poverty, neglect, vanity and feuds of writers.
Sources: Jewish Encyclopedia: D'Israeli, Isaac (opens in a new tab); Project Gutenberg: Calamities and Quarrels of Authors (opens in a new tab)
Johnson’s “Slow rises worth”Quotation
Adapted from Samuel Johnson’s poem London (1738), an imitation of Juvenal’s third satire. Its most famous line, printed in capitals, reads “Slow rises worth, by poverty deprest.” Adams puts “Genius” in place of “worth” and adds “Envy.”
Sources: Harvard Library exhibit: Young Sam Johnson, London (opens in a new tab); Fordham Modern History Sourcebook: Samuel Johnson, London (1738) (opens in a new tab)
Martha Jefferson Randolph and EllenPerson
Martha Jefferson Randolph (1772–1836) was Jefferson’s eldest daughter and the wife of Thomas Mann Randolph. Her daughter Ellen Wayles Randolph (1796–1876) married Joseph Coolidge at Monticello in 1825 and settled in Boston.
Source: Monticello: Ellen Wayles Randolph Coolidge (opens in a new tab)
Abigail Adams’s postscriptCross-reference
Abigail Adams added the postscript in her own hand. Jefferson answered on 8 April 1816, joining in “the sentiment of mrs Adams” and regretting the distance between them. In that reply he calls this letter one of 16 February, the date under which he had recorded it.
Jefferson to Adams, April 8, 1816
Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (opens in a new tab)
QuincyPlace
Adams’s hometown in Massachusetts, just south of Boston. He lived year-round at his farmhouse there, which he named Peacefield, from the end of his presidency in 1801 until his death in 1826.
Source: National Park Service: Old House at Peace field (opens in a new tab)
Jefferson’s letter of 11 January 1816Cross-reference
Jefferson wrote from Monticello on 11 January 1816. He asked how Britain and France had come to act openly on the rule that power is right, and traced Europe’s moral decline and recovery back to the age of the Borgias. This reply takes up his points one by one.
Jefferson to Adams, January 11, 1816
Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 11 January 1816 (opens in a new tab)
the BorgiasPerson
A Spanish-born family that rose to power in Renaissance Italy. Rodrigo Borgia reigned as Pope Alexander VI from 1492 to 1503, and his son Cesare became a soldier-prince. Jefferson had named their era as the low point of public morality in Europe.
Source: Encyclopaedia Britannica: Borgia family (opens in a new tab)
Hus and WycliffePerson
John Wycliffe (died 1384), an English theologian, and the Czech reformer Jan Hus (died 1415), who read Wycliffe’s works, both challenged the Church’s authority. Hus was burned as a heretic at the Council of Constance. The two are usually counted as forerunners of the Protestant Reformation, about a century before Luther.
Source: Encyclopaedia Britannica: Jan Hus (opens in a new tab)
Acta SanctorumBook or text
Latin for “Acts of the Saints”: a huge collection of saints’ lives arranged by feast day, compiled by Jesuit scholars known as the Bollandists. The January volumes appeared at Antwerp in 1643, and the series was still unfinished in Adams’s time. He wanted it as a source on the medieval Church.
Source: Encyclopaedia Britannica: Acta Sanctorum (opens in a new tab)
St. Peter’s BasilicaPlace
Pope Julius II began the new basilica in 1506, and Urban VIII dedicated it in 1626, about 120 years later. Adams’s “Century and an Half” overstates the building time somewhat.
Source: Smarthistory: Saint Peter's Basilica (opens in a new tab)
Pope Leo XPerson
Giovanni de’ Medici, pope from 1513 to 1521. He renewed an indulgence, first granted under Julius II, whose proceeds went to building St. Peter’s. Its promotion in Germany led Martin Luther to issue his Ninety-five Theses in 1517.
Source: Encyclopaedia Britannica: Leo X, Conflict with Luther (opens in a new tab)
Peter’s PenceMoney
A yearly tax of a penny that landholders in medieval England and several northern European kingdoms paid to the papal treasury. It began in the 7th or 8th century and lasted until the 16th. Adams means that this ordinary church revenue could not pay for the basilica.
Source: Encyclopaedia Britannica: Peter's Pence (opens in a new tab)
partitions of PolandEvent
Russia, Prussia and Austria seized Polish territory in 1772, Russia and Prussia took more in 1793, and the three divided the rest in 1795, ending Poland as a state. Jefferson’s letter called the partition the first great breach of national honor in the 18th century.
Source: Encyclopaedia Britannica: Partitions of Poland (opens in a new tab)
Declaration of PillnitzEvent
A joint statement of 27 August 1791 by Emperor Leopold II and King Frederick William II of Prussia. It urged Europe’s rulers to unite to restore the French monarchy, and Paris took it as a threat. Jefferson’s letter called it “the treaty of Pilnitz” and blamed it for starting the powers’ lawlessness. Adams spells it “Pilnitz”.
Source: Encyclopaedia Britannica: Declaration of Pillnitz (opens in a new tab)
Congress of ViennaEvent
After Napoleon’s defeat, the victorious powers met at Vienna in 1814–15 and redrew the map of Europe. Their Final Act was signed on 9 June 1815. Among other trades of territory, it set up a Polish kingdom under the Russian tsar and gave Prussia part of Saxony, with little regard for the people living there.
Source: Encyclopaedia Britannica: Congress of Vienna, Decisions of the congress (opens in a new tab)
Fisher AmesPerson
Fisher Ames (1758–1808) was a Massachusetts Federalist congressman and essayist and a leading enemy of Jeffersonian democracy. He warned that the ideas of the French Revolution would bring disaster. He had been dead for eight years when Adams wrote this.
Source: Encyclopaedia Britannica: Fisher Ames (opens in a new tab)
fires under Europe’s thronesCross-reference
Adams sets this in quotation marks, but it is a loose paraphrase. Jefferson had asked whether Europe’s monarchs were frightened by “the light returning on them from the West,” which seemed to be “kindling a Volcano under their thrones.”
Jefferson to Adams, January 11, 1816
Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 11 January 1816 (opens in a new tab)
TacitusPerson
Cornelius Tacitus (about 56–120 CE) was a Roman senator and the great historian of the early empire, author of the Annals and the Histories. “All things were made for Rome” is probably Adams’s own summary of his outlook. No such sentence has been traced in Tacitus.
Source: Encyclopaedia Britannica: Tacitus (opens in a new tab)
Horace on AchillesQuotation
Latin: “he denies that laws were made for him and claims everything by force of arms.” The line comes from Horace’s Ars Poetica (line 122), where the poet tells writers how to portray Achilles: restless, wrathful and unyielding. Achilles does not say it himself. Standard texts read “iura neget sibi nata.”
Source: Perseus Digital Library: Horace, Ars Poetica (opens in a new tab)
the Regent of FrancePerson
Philippe II, duc d’Orléans (1674–1723), who governed France from 1715 to 1723 as regent for the child king Louis XV. The saying Adams gives to him and his minister has not been traced and is probably Adams’s own summary.
Source: Encyclopaedia Britannica: Philippe II, duc d'Orléans (opens in a new tab)
Cardinal DuboisPerson
Guillaume Dubois (1656–1723) had been the regent’s tutor. He became his foreign minister, a cardinal and finally first minister, and he arranged the Anglo-French alliance of 1716. In the original, Adams spells the name “Du Bois.”
Source: Encyclopaedia Britannica: Guillaume Dubois (opens in a new tab)
Pope’s pampered gooseQuotation
From Alexander Pope’s An Essay on Man (1733–34), Epistle III. Man cries “See all things for my use!” and a fattened goose answers “See man for mine!” Pope is mocking human conceit. Adams quotes the couplet loosely, from memory.
Prior’s “Hans Carvel”Quotation
The couplet comes from “Hans Carvel,” a comic verse tale by the English poet and diplomat Matthew Prior (1664–1721). In it the devil visits a jealous old husband with a talkative young wife. The line excuses calling on the devil for help against evil.
Source: Eighteenth-Century Poetry Archive: Matthew Prior, "Hans Carvel" (opens in a new tab)
bonus populus vult decipiLanguage
Latin: “The good people want to be deceived; let them be deceived.” It is a version of the old saying “mundus vult decipi, ergo decipiatur” (“the world wants to be deceived, so let it be deceived”). The saying’s origin is uncertain; a German form appears in Sebastian Brant’s Ship of Fools (1494).
Source: Store norske leksikon: verden vil bedras (opens in a new tab)
Swift’s lines on La RochefoucauldQuotation
Adams adapts the opening of Jonathan Swift’s “Verses on the Death of Dr. Swift” (1731). There Swift says that La Rochefoucauld drew his maxims “from nature” and that he believes them. François de La Rochefoucauld (1613–1680) wrote Maxims tracing human conduct to self-love. Adams swaps Swift’s “nature” for history and practice. In the original, Adams spells the name “Rochfaucault.”
Sources: Project Gutenberg: La Rochefoucauld, Reflections; or Sentences and Moral Maxims (opens in a new tab); Folger Shakespeare Library catalog: Swift, Verses on the Death of Dr. Swift (opens in a new tab)
human perfectibilityIdea
The Enlightenment belief that humankind can improve without any fixed limit. Its best-known statement was Condorcet’s Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind, written while he hid during the Terror and published in 1795. In England, William Godwin argued for it too.
Source: Encyclopaedia Britannica: Marquis de Condorcet (opens in a new tab)
the millenniumIdea
The thousand-year reign of Christ and his saints on earth foretold in Revelation 20. Christians who expected it soon were called millennialists, and such hopes have tended to revive in times of upheaval like the revolutionary decades Adams had lived through.
Source: Encyclopaedia Britannica: millennialism (opens in a new tab)
de très bonne foiLanguage
French: “in perfectly good faith,” that is, quite sincerely. Correct French would be “de très bonne foi.”
doing God serviceQuotation
An echo of Jesus’s warning to his disciples in John 16:2 (King James Version): “the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.”
William MorganPerson
William Morgan (1750–1833) was a Welsh-born actuary and a nephew of the radical minister Richard Price. His Memoirs of Price (1815) summed up Adams’s letter to Price of 19 April 1790, which predicted disaster from the French Revolution. Adams blames Morgan for the “million” deaths Jefferson credited to him. He had already objected to Morgan’s account on 13 November 1815.
Adams to Jefferson, November 13, 1815
Sources: Founders Online: John Adams to Richard Price, 19 April 1790 (opens in a new tab); Dictionary of Welsh Biography: William Morgan (1750–1833) (opens in a new tab)
D’Israeli’s books on authorsBook or text
Isaac D’Israeli (1766–1848) was an English man of letters and the father of the later prime minister Benjamin Disraeli. His Calamities of Authors (1812–13) and Quarrels of Authors (1814) are anecdotal histories of the poverty, neglect, vanity and feuds of writers.
Sources: Jewish Encyclopedia: D'Israeli, Isaac (opens in a new tab); Project Gutenberg: Calamities and Quarrels of Authors (opens in a new tab)
Johnson’s “Slow rises worth”Quotation
Adapted from Samuel Johnson’s poem London (1738), an imitation of Juvenal’s third satire. Its most famous line, printed in capitals, reads “Slow rises worth, by poverty deprest.” Adams puts “Genius” in place of “worth” and adds “Envy.”
Sources: Harvard Library exhibit: Young Sam Johnson, London (opens in a new tab); Fordham Modern History Sourcebook: Samuel Johnson, London (1738) (opens in a new tab)
Martha Jefferson Randolph and EllenPerson
Martha Jefferson Randolph (1772–1836) was Jefferson’s eldest daughter and the wife of Thomas Mann Randolph. Her daughter Ellen Wayles Randolph (1796–1876) married Joseph Coolidge at Monticello in 1825 and settled in Boston.
Source: Monticello: Ellen Wayles Randolph Coolidge (opens in a new tab)
Abigail Adams’s postscriptCross-reference
Abigail Adams added the postscript in her own hand. Jefferson answered on 8 April 1816, joining in “the sentiment of mrs Adams” and regretting the distance between them. In that reply he calls this letter one of 16 February, the date under which he had recorded it.
Jefferson to Adams, April 8, 1816
Source: Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, with Postscript by Abigail Adams, 2 February 1816 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-09-02-0285
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-09-02-0285. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-02-02-adams-to-jefferson/.