Adams to Jefferson
Adams on Grimm, the philosophes and Fate
John Adams to Thomas Jefferson
Adams asks whether Jefferson would live his life over, then reports on reading Grimm’s Paris newsletters. He mocks the atheist French philosophes and their worship of Fate, prefers even ancient theologies to theirs, and asks whether Jefferson knew Grimm.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,118 words · 6 min read
The letter
Quincy, March 2, 1816
Quincy March 2. 16
Dear Sir,
Dear Sir
I cannot be serious! I am about to write you the most frivolous letter you ever read.
I cannot be Serious! I am about to write You, the most frivolous letter, you ever read.
Would you go back to your cradle and live your 70 years over again?11 I believe you would give me a New England answer by asking me another question: “Would you live your 80 years over again?”
Would you go back to your Cradle and live over again your 70 years1? I believe you would return me a New England Answer, by asking me another question “Would you live your 80 Years over again”?
Even if I am ready to give you a plain answer, the question involves so many considerations of metaphysics and physics, of theology and ethics, of philosophy and history, of experience and romance, of tragedy, comedy and farce, that I would not give my opinion without writing a volume to justify it.
If I am prepared to give you an explicit Answer, the question involves So many considerations of Metaphysicks and Physicks, of Theology and Ethicks of Phylosophy and History, of Experience and Romance, of Tragedy Comedy and Farce; that I would not give my opinion without writing a volume to justify it.
I have lately lived part of my life over again, from 1753, when I was a junior sophister22 at college, to 1769, when I was digging in the mines for silver and gold as a barrister at law in the town of Boston, and getting as much of the shining dross for my labor as my utmost avarice craved at that time.
I have lately lived over again, in part, from 1753, when I was junior Sophister2 at Colledge till 1769 when I was digging in the Mines, as a Barrister at Law, for Silvor and gold, in the Town of Boston: and got as much of the Shining dross for my labour as my Utmost Avarice, at that time craved.
At the risk of what little eyesight I have left, I have read the history of that period of 16 years in the first six volumes33 of the Baron de Grimm.44 In a recent letter to you,55 I said I wished to see a history of the quarrels and calamities of authors in France, like D’Israeli’s66 history of those in England. I did not expect it so soon, but now I have it, done more masterfully than I ever hoped to see it.
At the hazard of all the little Vision that is left me, I have read the History of that Period of 16 Years, in the Six first Volumes3 of the Baron de Grimm4. In a late Letter to you5, I expressed a wish to See an History of Quarrels and Calamities of Authors in France, like that of D’Israeli6 in England, I did not expect it So Soon: but now I have it in a manner more masterly than I ever hoped to See it
It tells not only of the incessant great wars between the clergy and the philosophers, but of the little skirmishes and squabbles of poets, musicians, sculptors, painters, architects, tragic actors, comic actors, opera singers and dancers, and of songs, vaudevilles,77 epigrams, madrigals, epitaphs, anagrams, sonnets and so on.
It is not only a Narration of the incessant great Wars between the Ecclesiasticks and the Phylosophers, but of the little Skirmishes and Squabbles of Poets, Musicians, Sculptors Painters Architects Tragedians, Comediens, Opera Singers and Dancers, Chansons, Vaudevilles7 Epigrams, Madrigals Epitaphs, Anagrams Sonnets &c
No man is more aware than I am of the service to science and letters, to humanity, fraternity and liberty, that the Encyclopedists89 and the Economists,910 that Voltaire, d’Alembert,1011 Buffon,1112 Diderot, Rousseau, Lalande,1213 Frederick and Catherine1314 would have rendered, if they had possessed common sense. But they were all totally without it. They all seemed to think that all Christendom was as convinced as they were that all religion was “Jewish visions,”1415 and that their dazzling lights had illuminated the whole world. They seemed to believe that whole nations and continents had been changed in their principles, opinions, habits and feelings by the sovereign grace of their almighty philosophy, almost as suddenly as Catholics and Calvinists believe in instantaneous conversion. They had not considered the force of early education on the millions of minds that had never heard of their philosophy.
No Man is more Sensible8 than I am, of the Service to Science and Letters, Humanity, Fraternity, and Liberty, that would have been rendered by the Encyclopedists9 and Œconomists10, By Voltaire, D’Alembert11, Buffon12 Diderot, Rouseau La Lande13, Frederick and Catharine14, if they had posessed Common Sense. But they were all totally destitute of it. They all Seemed to think that all Christendom was convinced as they were, that all Religion was “Visions Judaicques15” and that their effulgent Lights had illuminated all the World. They Seemed to believe, that whole Nations and Continents had been changed in their Principles Opinions Habits and Feelings by the Sovereign Grace of their Almighty Philosophy, almost as Suddenly as Catholicks and Calvinists believe in instantaneous conversion. They had not considered the force of early Education on the Millions of Minds who had never heared of their Philosophy.
And what was their philosophy? Atheism—pure, unadulterated atheism. Diderot, d’Alembert, Frederick, de Lalande and Grimm were unquestionable atheists. The universe was matter only, and eternal; spirit was a word without a meaning; liberty was a word without a meaning. There was no liberty in the universe; liberty was a word void of sense. Every thought, word, passion, sentiment and feeling, all motion and action, was necessary. All beings and attributes were of eternal necessity.1516
And what was their Phylosophy? Atheism; pure unadulterated Atheism. Diderot, D’Alembert, Frederick, De Lalande and Grimm were indubitable Atheists. The Universe was Matter only and eternal; Spirit was a word without a meaning; Liberty was a word without a Meaning. There was no Liberty in the Universe; Liberty was a word void of Sense. Every thought word Passion Sentiment Feeling, all Motion and Action was necessary. All Beings and Attributes were of eternal Necessity16
Conscience and morality were all nothing but fate.
Conscience, Morality were all nothing but Fate.
This was their creed, and this was to perfect human nature and turn the earth into a paradise of pleasure.
This was their Creed and this was to perfect human Nature and convert the Earth into a Paradise of Pleasure,
Who and what is this Fate? He must be an intelligent fellow. He must be a master of science. He must be a master of spherical trigonometry and great-circle sailing. He must calculate eclipses in his head by intuition. He must be a master of the science of infinitesimals, “the science of the infinitely small.”1617 He must raise numbers to every power and extract all the roots by intuition, and be familiar with every possible or imaginable conic section. He must be a master of the mechanical and imitative arts. He must have more eloquence than Demosthenes, more wit than Swift or Voltaire, more humor than Butler1719 or Trumbull.1820 And, more comforting than all the rest, he must be good-natured, for this is, on the whole, a good world. There is ten times as much pleasure as pain in it.
Who, and what is this Fate? He must be a Sensible Fellow. He must be a Master of Science. He must be Master of Spherical Trigonometry and Great Circle Sailing. He must calculate Eclipses in his head by Intuition. He must be Master of the Science of Infinitessimal “Le Science des infiniment petits17,” He must involve and extract all the Roots18 by Intuition and be familiar with all possible or imaginable Sections of the Cone. He must be a Master of Arts Mechanical and imitative. He must have more Eloquence than Demosthenes, more Wit than Swift or Voltaire, more humour than Butler19 or Trumbull20. And what is more comfortable than all the rest, he must be good natured, for this is upon the whole a good World. There is ten times as much pleasure as pain in it.
Why then should we abhor the word God and fall in love with the word Fate? We know there exists energy and intellect enough to produce such a world as this, which is a sublime and beautiful one, and a very benevolent one, in spite of all our snarling, and a happy one, if it is not made otherwise by our own fault.
Why then Should We abhor the Word God, and fall in Love with the Word Fate? We know there exists Energy and Intellect enough to produce Such a World as this, which is a Sublime and beautiful one, and a very benevolent one, notwithstanding all our Snarling, and a happy one, if it is not made otherwise by our own fault.
Timaeus and Ocellus2426 taught that three principles were eternal: God, matter and form. God was good and had ideas. Matter was necessity, fate—dead, without ideas, without form, without feeling, perverse, intractable—yet capable of being cut into the forms of spheres, circles, triangles, squares, cubes, cones and so on. The ideas of the good God labored upon matter to bring it into form. But matter was fate, necessity, dullness, obstinacy, and would not always conform to the ideas of the good God, who desired to make the best of all possible worlds;2527 matter, fate, necessity resisted and would not let him complete his idea. Hence all the evil and disorder, pain, misery and imperfection of the universe.
Timæus and Ocellus26 taught that three Principles were eternal. God, Matter and Form. God was good, and had Ideas. Matter was Necessity, Fate, dead, without Ideas, without form without Feeling, perverse, untractible. capable however of being cutt into Forms of Spheres Circles, Triangles, Squares cubes Cones &c. The Ideas of the good God laboured upon matter to bring it into Form: but Matter was Fate Necessity, Dulness obstinacy and would not always conform to the Ideas of the good God who desired to make the best of all possible Worlds27 but Matter, Fate Necessity resisted and would not let him compleat his Idea. Hence all the Evil and disorder, Paine Misery and Imperfection of the Universe.
We all curse Robespierre and Bonaparte. But were they not both just such restless, vain, extravagant animals as Diderot and Voltaire? Voltaire was the greatest literary character and Bonaparte the greatest military character of the eighteenth century. That is the whole difference between them. Both were equally heroes and equally cowards.
We all curse Robespierre and Bonaparte; but were they not both Such restless vain extravagant Animals as Diderot and Voltaire? Voltaire was the greatest Litterary Character and Bona the greatest Millitary Character of the 18 Century. There is all the difference between them. Both equally Heros and equally Cowards.
When you asked my opinion of a university,2628 it would have been easy to advise mathematics, experimental science, natural history, chemistry and astronomy, geography and the fine arts, to the exclusion of ontology, metaphysics and theology. But knowing how eagerly and impatiently the human mind searches into eternity and infinity, into the first cause and last end of all things, I thought it best to leave it its liberty to inquire, until it is convinced, as I have been for these 50 years, that there is only one Being in the universe who comprehends it, and that our last resource is resignation.
When you asked my Opinion of a University28, it would have been easy to advise Mathematicks Experimental Phylosophy, Natural History Chemistry and Astronomy Geography and the Fine Arts, to the Exclusion of ontology Metaphysicks and Theology. But knowing the eager Impatience of the human Mind to Search into Eternity and Infinity, the first cause and last End of all Things I thought best to leave it, its Liberty to enquire till it is convinced as I have been these 50 years that there is but one Being in the Universe, who comprehends it; and our last Resource is Resignation.
This Grimm must have been in Paris29 when you was there, Did You know him or hear of him?
I have this moment received two more volumes, but these run from 1777 to 1782,2830 which leaves the chain broken from 1769 to 1777. I hope to get the two volumes in between later.
I have this moment recd two volumes more, but these are from 1777 to 178230. leaving the Chaine broken from 1769 to 1777. I hope hereafter to get the two intervening Volumes
I am your old friend,
I am your old Friend
John Adams
John Adams
Notes2830
the two men’s agesCross-reference
Jefferson, born 13 April 1743, was nearly 73 when this was written. Adams, born 30 October 1735, was 80. In his reply of 8 April 1816 Jefferson corrected the figure to “73” and said he would gladly live his life over.
Jefferson to Adams, April 8, 1816
Sources: Monticello: John Adams (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (opens in a new tab)
junior sophisterWord
A third-year student. Harvard used the old English names freshman, sophomore, junior sophister and senior sophister for its four classes. Adams entered Harvard in 1751 and graduated in 1755, so 1753 was the start of his third year.
Sources: Merriam-Webster: Learned Fools — On Names for Students (opens in a new tab); Harvard Magazine: John Adams as a Harvard student (opens in a new tab)
Grimm’s printed volumesBook or text
Grimm’s newsletters were first printed in Paris in 1812–13, in three parts and sixteen volumes. The first part, in six volumes, covered 1753 to 1769. That is the sixteen-year span Adams says he has just relived.
Baron de GrimmPerson
Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) was a German-born critic who settled in Paris. From 1753 he wrote the Correspondance littéraire, a handwritten newsletter on Paris books, theater and gossip. It went privately to a few European rulers, Catherine II of Russia among them.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Friedrich Melchior, baron von Grimm (opens in a new tab); ARTFL Project, University of Chicago: Grimm's Correspondance littéraire (opens in a new tab)
Adams’s earlier letterCross-reference
This is Adams’s letter of 2 February 1816. In it he reported finishing D’Israeli’s four volumes on English authors and said France could supply as many more on the woes and wars of its writers.
Adams to Jefferson, February 2, 1816
Source: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1816 (opens in a new tab)
Isaac D’IsraeliPerson
Isaac D’Israeli (1766–1848) was an English man of letters and the father of the future prime minister Benjamin Disraeli. His anonymous Calamities of Authors (1812–13) and Quarrels of Authors (1814) collected stories of writers’ poverty, persecution and feuds.
Sources: Dictionary of National Biography (1888): D'Israeli, Isaac (opens in a new tab); Jewish Encyclopedia: D'Israeli, Isaac (opens in a new tab)
vaudevillesWord
In eighteenth-century France a vaudeville was a satirical song on current events, set to a well-known tune. The word was also used for light comic plays built around such songs. It does not mean the later American variety show.
Source: Encyclopaedia Britannica: Vaudeville (opens in a new tab)
EncyclopedistsIdea
These were the writers of the French Encyclopédie (1751–72), edited by Diderot and, at first, d’Alembert. It was the great reference work of the French Enlightenment, and its critical treatment of the church and of received authority made it a target of the censors.
Source: Encyclopaedia Britannica: Encyclopédiste (opens in a new tab)
the EconomistsIdea
This was the French school of political economy led by François Quesnay, now called the Physiocrats. Its members called themselves économistes. They held that land and its produce are the only true source of wealth, and they pressed for free trade in grain.
Source: Encyclopaedia Britannica: Physiocrat (opens in a new tab)
Jean Le Rond d’AlembertPerson
Jean Le Rond d’Alembert (1717–1783) was a French mathematician and physicist. He was Diderot’s co-editor of the Encyclopédie until 1759 and wrote its famous Preliminary Discourse. He appears three times in Adams’s list of unbelievers.
Source: Encyclopaedia Britannica: Jean Le Rond d'Alembert (opens in a new tab)
BuffonPerson
Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon (1707–1788), was the French naturalist behind the many-volume Histoire naturelle. Jefferson knew his work well: in Notes on the State of Virginia he rebutted Buffon’s claim that American animals were degenerate.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon (opens in a new tab); Omohundro Institute: TJ Takes on Buffon (opens in a new tab)
Jérôme LalandePerson
Joseph-Jérôme Lefrançais de Lalande (1732–1807) was a leading French astronomer and an open atheist. He added supplements to Sylvain Maréchal’s Dictionary of Atheists. The original spells his name “La Lande” here and “De Lalande” in the next paragraph.
Frederick and CatherinePerson
Frederick II of Prussia (reigned 1740–1786) and Catherine II of Russia (reigned 1762–1796) were rulers who courted the French philosophes. Frederick housed Voltaire at his court. Catherine wrote to Voltaire, bought Diderot’s library to support him, and received Grimm’s newsletters.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Frederick II, king of Prussia (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Catherine the Great (opens in a new tab)
visions judaïquesLanguage
French for “Jewish visions”, meaning fantasies taken from the Jews. Adams puts the phrase in the philosophes’ mouths as their dismissal of revealed religion. The modern French spelling is judaïques.
Source: Dictionnaire de l'Académie française, 9th edition: judaïque (opens in a new tab)
doctrine of necessityIdea
Adams is describing determinism, the view that every event, every human thought and choice included, is fixed by prior causes, which leaves no room for free will. Baron d’Holbach’s materialist System of Nature (1770) was the most notorious French statement of it.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Determinism (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Paul-Henri Dietrich, baron d'Holbach (opens in a new tab)
science of infinitesimalsLanguage
French for “the science of infinitely small quantities”, that is, calculus. The phrase recalls the title of the Marquis de L’Hôpital’s Analyse des infiniment petits (1696), the first calculus textbook. The original has “Le” where correct French is “La science”.
Samuel ButlerPerson
Samuel Butler (1613–1680) was an English satirist and the author of Hudibras (1663–78), a mock-heroic poem ridiculing a Puritan knight. In Adams’s day it was the standard example of comic humor in English verse.
Source: Encyclopaedia Britannica: Samuel Butler (1612–1680) summary (opens in a new tab)
John Trumbull, poetPerson
John Trumbull (1750–1831) was a Connecticut poet and judge, one of the Hartford Wits, and not the painter of the same name. His M’Fingal (1775–82), a mock epic mocking a Tory squire, imitated Butler’s Hudibras, which is why Adams pairs the two.
Sources: Encyclopaedia Britannica: John Trumbull (American poet) (opens in a new tab); Encyclopedia.com: M'Fingal (opens in a new tab)
the Mammoth CheeseEvent
The Mammoth Cheese weighed about 1,235 pounds. The farm families of Cheshire, Massachusetts, made it at the urging of their Baptist minister, John Leland, who presented it to Jefferson at the President’s House on 1 January 1802 to honor his election.
Sources: Monticello: Mammoth Cheese (opens in a new tab); Founders Online: Committee of Cheshire, Massachusetts, to Thomas Jefferson, 1 January 1802 (opens in a new tab)
to panLanguage
Greek for “the All”: the universe taken as a single whole, a phrase from Greek philosophy. Adams is asking what a mite living inside the cheese could make of the whole cosmos.
Source: Liddell, Scott, Jones Greek-English Lexicon (Perseus Digital Library): πᾶς (opens in a new tab)
Timaeus of LocriPerson
Timaeus of Locri was a Pythagorean from southern Italy and the main speaker in Plato’s dialogue Timaeus. A short Greek treatise on the world-soul and nature circulated under his name. It is now thought to be a summary of Plato written about the first century BC. The original spells the name “Tymæus” here and “Timæus” below.
Shastra of HindustanBook or text
A shastra (Sanskrit śāstra) is a Hindu sacred or authoritative treatise. “Indostan” (Hindustan) was the usual European name for India. Adams means Hindu scripture and the theology drawn from it.
TubonicLanguage
This is probably a slip for “Teutonic”, meaning the religion of the ancient Germanic peoples, which would fit its place beside “Celtic” in Adams’s list. No word “Tubonic” is known, so the reading is uncertain.
Ocellus LucanusPerson
Ocellus Lucanus was said to be an early Pythagorean from Lucania in southern Italy. A treatise On the Nature of the Universe, probably written centuries later, circulated under his name and argued that the cosmos was never created and will never perish.
best of all possible worldsQuotation
This is the catchphrase of Gottfried Wilhelm Leibniz’s Theodicy (1710), which argued that a good God must have created the best world possible. Voltaire made the phrase a byword for empty optimism through Dr. Pangloss in Candide (1759).
Source: Encyclopaedia Britannica: Best of all possible worlds (opens in a new tab)
Jefferson’s question about a universityCross-reference
In his letter of 5 July 1814 Jefferson complained of the petty neighborhood academies and asked whether Adams had ever thought about the plan of a true university. That was the project that became the University of Virginia. Adams answered on 16 July 1814.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Sources: The Founders' Constitution (University of Chicago Press): Thomas Jefferson to John Adams, 5 July 1814 (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1814 (opens in a new tab)
Grimm in ParisCross-reference
Grimm served in Paris as minister of the German duchy of Saxe-Gotha from 1776, so he was there throughout Jefferson’s mission of 1784–89. Jefferson replied on 8 April 1816 that Grimm had been the pleasantest and most talkative member of the diplomatic corps.
Jefferson to Adams, April 8, 1816
Sources: Papers of Benjamin Franklin: Grimm, Friedrich Melchior, Baron von (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (opens in a new tab)
the later Grimm volumesBook or text
The second part of the printed Correspondance, issued in 1812, covered 1770 to 1782 in five volumes. Adams had received the volumes for 1777–82, which left the years 1770–76 still missing.
Sources: University of Leeds Special Collections: Grimm, Correspondance littéraire (opens in a new tab); Bibliothèque nationale de France catalogue: Correspondance littéraire (1812–1813) (opens in a new tab)
2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.
the two men’s agesCross-reference
Jefferson, born 13 April 1743, was nearly 73 when this was written. Adams, born 30 October 1735, was 80. In his reply of 8 April 1816 Jefferson corrected the figure to “73” and said he would gladly live his life over.
Jefferson to Adams, April 8, 1816
Sources: Monticello: John Adams (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (opens in a new tab)
junior sophisterWord
A third-year student. Harvard used the old English names freshman, sophomore, junior sophister and senior sophister for its four classes. Adams entered Harvard in 1751 and graduated in 1755, so 1753 was the start of his third year.
Sources: Merriam-Webster: Learned Fools — On Names for Students (opens in a new tab); Harvard Magazine: John Adams as a Harvard student (opens in a new tab)
Grimm’s printed volumesBook or text
Grimm’s newsletters were first printed in Paris in 1812–13, in three parts and sixteen volumes. The first part, in six volumes, covered 1753 to 1769. That is the sixteen-year span Adams says he has just relived.
Baron de GrimmPerson
Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) was a German-born critic who settled in Paris. From 1753 he wrote the Correspondance littéraire, a handwritten newsletter on Paris books, theater and gossip. It went privately to a few European rulers, Catherine II of Russia among them.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Friedrich Melchior, baron von Grimm (opens in a new tab); ARTFL Project, University of Chicago: Grimm's Correspondance littéraire (opens in a new tab)
Adams’s earlier letterCross-reference
This is Adams’s letter of 2 February 1816. In it he reported finishing D’Israeli’s four volumes on English authors and said France could supply as many more on the woes and wars of its writers.
Adams to Jefferson, February 2, 1816
Source: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1816 (opens in a new tab)
Isaac D’IsraeliPerson
Isaac D’Israeli (1766–1848) was an English man of letters and the father of the future prime minister Benjamin Disraeli. His anonymous Calamities of Authors (1812–13) and Quarrels of Authors (1814) collected stories of writers’ poverty, persecution and feuds.
Sources: Dictionary of National Biography (1888): D'Israeli, Isaac (opens in a new tab); Jewish Encyclopedia: D'Israeli, Isaac (opens in a new tab)
vaudevillesWord
In eighteenth-century France a vaudeville was a satirical song on current events, set to a well-known tune. The word was also used for light comic plays built around such songs. It does not mean the later American variety show.
Source: Encyclopaedia Britannica: Vaudeville (opens in a new tab)
sensibleWord
Here the word means “aware” or “conscious of”, not “reasonable”. Adams means that no one appreciates better than he does what these thinkers might have achieved.
EncyclopedistsIdea
These were the writers of the French Encyclopédie (1751–72), edited by Diderot and, at first, d’Alembert. It was the great reference work of the French Enlightenment, and its critical treatment of the church and of received authority made it a target of the censors.
Source: Encyclopaedia Britannica: Encyclopédiste (opens in a new tab)
the EconomistsIdea
This was the French school of political economy led by François Quesnay, now called the Physiocrats. Its members called themselves économistes. They held that land and its produce are the only true source of wealth, and they pressed for free trade in grain.
Source: Encyclopaedia Britannica: Physiocrat (opens in a new tab)
Jean Le Rond d’AlembertPerson
Jean Le Rond d’Alembert (1717–1783) was a French mathematician and physicist. He was Diderot’s co-editor of the Encyclopédie until 1759 and wrote its famous Preliminary Discourse. He appears three times in Adams’s list of unbelievers.
Source: Encyclopaedia Britannica: Jean Le Rond d'Alembert (opens in a new tab)
BuffonPerson
Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon (1707–1788), was the French naturalist behind the many-volume Histoire naturelle. Jefferson knew his work well: in Notes on the State of Virginia he rebutted Buffon’s claim that American animals were degenerate.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon (opens in a new tab); Omohundro Institute: TJ Takes on Buffon (opens in a new tab)
Jérôme LalandePerson
Joseph-Jérôme Lefrançais de Lalande (1732–1807) was a leading French astronomer and an open atheist. He added supplements to Sylvain Maréchal’s Dictionary of Atheists. The original spells his name “La Lande” here and “De Lalande” in the next paragraph.
Frederick and CatherinePerson
Frederick II of Prussia (reigned 1740–1786) and Catherine II of Russia (reigned 1762–1796) were rulers who courted the French philosophes. Frederick housed Voltaire at his court. Catherine wrote to Voltaire, bought Diderot’s library to support him, and received Grimm’s newsletters.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Frederick II, king of Prussia (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Catherine the Great (opens in a new tab)
visions judaïquesLanguage
French for “Jewish visions”, meaning fantasies taken from the Jews. Adams puts the phrase in the philosophes’ mouths as their dismissal of revealed religion. The modern French spelling is judaïques.
Source: Dictionnaire de l'Académie française, 9th edition: judaïque (opens in a new tab)
doctrine of necessityIdea
Adams is describing determinism, the view that every event, every human thought and choice included, is fixed by prior causes, which leaves no room for free will. Baron d’Holbach’s materialist System of Nature (1770) was the most notorious French statement of it.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Determinism (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Paul-Henri Dietrich, baron d'Holbach (opens in a new tab)
science of infinitesimalsLanguage
French for “the science of infinitely small quantities”, that is, calculus. The phrase recalls the title of the Marquis de L’Hôpital’s Analyse des infiniment petits (1696), the first calculus textbook. The original has “Le” where correct French is “La science”.
involve and extract rootsWord
These are old arithmetic terms. “Involution” meant raising a number to a power, and “evolution” or “extraction” meant finding its roots. To “involve” a quantity was to multiply it by itself.
Source: Merriam-Webster: exponentiation (called also involution) (opens in a new tab)
Samuel ButlerPerson
Samuel Butler (1613–1680) was an English satirist and the author of Hudibras (1663–78), a mock-heroic poem ridiculing a Puritan knight. In Adams’s day it was the standard example of comic humor in English verse.
Source: Encyclopaedia Britannica: Samuel Butler (1612–1680) summary (opens in a new tab)
John Trumbull, poetPerson
John Trumbull (1750–1831) was a Connecticut poet and judge, one of the Hartford Wits, and not the painter of the same name. His M’Fingal (1775–82), a mock epic mocking a Tory squire, imitated Butler’s Hudibras, which is why Adams pairs the two.
Sources: Encyclopaedia Britannica: John Trumbull (American poet) (opens in a new tab); Encyclopedia.com: M'Fingal (opens in a new tab)
the Mammoth CheeseEvent
The Mammoth Cheese weighed about 1,235 pounds. The farm families of Cheshire, Massachusetts, made it at the urging of their Baptist minister, John Leland, who presented it to Jefferson at the President’s House on 1 January 1802 to honor his election.
Sources: Monticello: Mammoth Cheese (opens in a new tab); Founders Online: Committee of Cheshire, Massachusetts, to Thomas Jefferson, 1 January 1802 (opens in a new tab)
to panLanguage
Greek for “the All”: the universe taken as a single whole, a phrase from Greek philosophy. Adams is asking what a mite living inside the cheese could make of the whole cosmos.
Source: Liddell, Scott, Jones Greek-English Lexicon (Perseus Digital Library): πᾶς (opens in a new tab)
Timaeus of LocriPerson
Timaeus of Locri was a Pythagorean from southern Italy and the main speaker in Plato’s dialogue Timaeus. A short Greek treatise on the world-soul and nature circulated under his name. It is now thought to be a summary of Plato written about the first century BC. The original spells the name “Tymæus” here and “Timæus” below.
Shastra of HindustanBook or text
A shastra (Sanskrit śāstra) is a Hindu sacred or authoritative treatise. “Indostan” (Hindustan) was the usual European name for India. Adams means Hindu scripture and the theology drawn from it.
TubonicLanguage
This is probably a slip for “Teutonic”, meaning the religion of the ancient Germanic peoples, which would fit its place beside “Celtic” in Adams’s list. No word “Tubonic” is known, so the reading is uncertain.
Ocellus LucanusPerson
Ocellus Lucanus was said to be an early Pythagorean from Lucania in southern Italy. A treatise On the Nature of the Universe, probably written centuries later, circulated under his name and argued that the cosmos was never created and will never perish.
best of all possible worldsQuotation
This is the catchphrase of Gottfried Wilhelm Leibniz’s Theodicy (1710), which argued that a good God must have created the best world possible. Voltaire made the phrase a byword for empty optimism through Dr. Pangloss in Candide (1759).
Source: Encyclopaedia Britannica: Best of all possible worlds (opens in a new tab)
Jefferson’s question about a universityCross-reference
In his letter of 5 July 1814 Jefferson complained of the petty neighborhood academies and asked whether Adams had ever thought about the plan of a true university. That was the project that became the University of Virginia. Adams answered on 16 July 1814.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Sources: The Founders' Constitution (University of Chicago Press): Thomas Jefferson to John Adams, 5 July 1814 (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1814 (opens in a new tab)
Grimm in ParisCross-reference
Grimm served in Paris as minister of the German duchy of Saxe-Gotha from 1776, so he was there throughout Jefferson’s mission of 1784–89. Jefferson replied on 8 April 1816 that Grimm had been the pleasantest and most talkative member of the diplomatic corps.
Jefferson to Adams, April 8, 1816
Sources: Papers of Benjamin Franklin: Grimm, Friedrich Melchior, Baron von (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (opens in a new tab)
the later Grimm volumesBook or text
The second part of the printed Correspondance, issued in 1812, covered 1770 to 1782 in five volumes. Adams had received the volumes for 1777–82, which left the years 1770–76 still missing.
Sources: University of Leeds Special Collections: Grimm, Correspondance littéraire (opens in a new tab); Bibliothèque nationale de France catalogue: Correspondance littéraire (1812–1813) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1816 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-09-02-0362
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 14, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-09-02-0362. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-03-02-adams-to-jefferson/.