Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson would gladly live his life again

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson says yes, he would live his life over, and wonders what grief is for. He recalls Baron Grimm, Ledyard’s Siberian journey and the French atheists, then pokes fun at David Levi’s attack on Christian interpreters of prophecy.

From
Monticello, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,259 words · 6 min read
Text to show

27 notes29 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I must acknowledge your two letters of February 1622 and March 2,33 and join sincerely in the sentiment of Mrs. Adams,44 regretting that distance separates us so widely. An hour of conversation would be worth a volume of letters. But we must take things as they come.

I have to acknolege your two favors of Feb. 16.2 & Mar. 2.3 and to join sincerely in the sentiment of mrs Adams4, and regret that distance separates us so widely. an hour of conversation would be worth a volume of letters. but we must take things as they come.

You ask whether I would agree to live my seventy, or rather seventy-three, years over again. To which I say Yea. I think with you that it is a good world on the whole, that it was framed on a principle of benevolence, and that more pleasure than pain is dealt out to us. There are indeed gloomy and hypochondriac55 minds (who might say Nay), the inhabitants of diseased bodies, disgusted with the present and despairing of the future, always counting on the worst to happen because it may happen. To these I say: How much pain the evils that never happened have cost us!66 My temperament is sanguine. I steer my boat with Hope at the bow, leaving Fear astern. My hopes do sometimes fail, but not more often than the forebodings of the gloomy. Even in the happiest life, I admit, there are some terrible convulsions, heavy entries set against the opposite page of the account. I have often wondered for what good end the feeling of grief could be intended. All our other passions, within proper bounds, have a useful purpose. And the perfection of moral character lies not in a Stoical apathy,77 so hypocritically boasted of, and so untruly too, because it is impossible, but in a just balance of all the passions. So I wish the pathologists would tell us what use grief has in the economy88 and what good it causes, whether immediate or remote.

You ask if I would agree to live my 70. or rather 73. years over again? to which I say Yea. I think with you that it is a good world on the whole, that it has been framed on a principle of benevolence, and more pleasure than pain dealt out to us. there are indeed (who might say Nay) gloomy & hypocondriac5 minds, inhabitants of diseased bodies, disgusted with the present, & despairing of the future; always counting that the worst will happen, because it may happen. to these I say How much pain have cost us the evils6 which have never happened! my temperament is sanguine. I steer my bark with Hope in the head, leaving Fear astern. my hopes indeed sometimes fail; but not oftener than the forebodings of the gloomy. there are, I acknolege, even in the happiest life, some terrible convulsions, heavy set-offs against the opposite page of the account. I have often wondered for what good end the sensations of Grief could be intended. all our other passions, within proper bounds, have an useful object. and the perfection of the moral character is, not in a Stoical apathy7, so hypocritically vaunted, and so untruly too, because impossible, but in a just equilibrium of all the passions. I wish the pathologists then would tell us what is the use of grief in the economy8, and of what good it is the cause, proximate or remote.

Did I know Baron Grimm99 while I was in Paris? Yes, most intimately. He was the pleasantest member of the diplomatic corps while I was there, and the best company in conversation: a man of good imagination, sharpness, irony, cunning and egotism; no heart; not much of any science, yet enough of every one to speak its language. His strength was literature, painting and sculpture. In these he was the oracle of that society, and as such he was the Empress Catherine’s private correspondent and agent in all matters not diplomatic. It was through him that I got her permission for poor Ledyard1010 to go to Kamchatka and cross over from there to the western coast of America, so that he could make his way across our continent in the opposite direction to the one later taken by Lewis and Clark. She withdrew that permission after he had come within 200 miles of Kamchatka, and had him seized, brought back and set down in Poland. Although I never heard Grimm state the opinion directly, I always supposed him to be of the school of Diderot, d’Alembert and d’Holbach.1111 The first of these set down their system of atheism in writing in Le Bon Sens,1212 and the last in his Système de la Nature.1313 It was a numerous school in the Catholic countries, while unbelief in the Protestant countries generally took the form of Theism.1414 The atheists always insisted that the difference between the two was a mere question of definition, since on both sides the fundamental reality was “Nature” or “the Universe.” Both, they said, agreed on the order of the existing system, but one supposed it to have existed from eternity, the other to have begun in time. And when the atheist held forth on the unceasing motion and circulation of matter through the animal, vegetable and mineral kingdoms, never resting, never annihilated, always changing form, and in every form gifted with the power of reproduction, the Theist pointed “to the heavens above, and to the earth beneath, and to the waters under the earth,”1516 and asked whether these did not proclaim a first cause possessing intelligence and power: power in producing the system, and intelligence in designing it and constantly preserving it. He pressed the plain existence of final causes:1617 that the eye was made to see and the ear to hear, and not that we see because we have eyes and hear because we have ears. This answer was as obvious to the senses as walking across the room was to the philosopher demonstrating the non-existence of motion.1718 It was in d’Holbach’s conventicles1819 that Rousseau imagined all the plots against him were hatched, and in his Confessions1920 he left the most biting anecdotes about Grimm. These appeared after I left France, but I have heard that poor Grimm was so distressed by them that he kept to his bed for several weeks. I have never seen these memoirs of Grimm’s.2021 Their bulk has kept them out of our market.

Did I know Baron Grimm9 while at Paris? yes, most intimately. he was the pleasantest, and most conversible member of the diplomatic corps while I was there: a man of good fancy, acuteness, irony, cunning, & egoism: no heart, not much of any science, yet enough of every one to speak it’s language. his forte was Belles-lettres, painting & sculpture. in these he was the oracle of the society, and as such was the empress Catharine’s private correspondent and factor in all things not diplomatic. it was thro’ him I got her permission for poor Ledyard10 to go to Kamschatka, and cross over thence to the Western coast of America, in order to penetrate across our continent in the opposite direction to that afterwards adopted for Lewis and Clarke: which permission she withdrew after he had got within 200. miles of Kamchatka, had him siesed, brought back and set down in Poland. altho’ I never heard Grimm express the opinion, directly, yet I always supposed him to be of the school of Diderot, D’Alembert, D’Holbach11. the first of whom committed their system of atheism to writing in ‘Le bon sens12,’ and the last in his ‘Systeme de la Nature13.’ it was a numerous school in the Catholic countries, while the infidelity of the Protestant took generally the form of Theism14. the former always insisted that it was a mere question of definition between them, the hypostasis15 of which on both sides was ‘Nature’ or ‘the Universe’: that both agreed in the order of the existing system, but the one supposed it from eternity, the other as having begun in time. and when the atheist descanted on the unceasing motion and circulation of matter thro’ the animal vegetable and mineral kingdoms, never resting, never annihilated, always changing form, and under all forms gifted with the power of reproduction; the Theist pointing ‘to the heavens above, and to the earth beneath16, and to the waters under the earth,’ asked if these did not proclaim a first cause, possessing intelligence and power; power in the production, & intelligence in the design & constant preservation of the system; urged the palpable existence of final causes17, that the eye was made to see, and the ear to hear, and not that we see because we have eyes, and hear because we have ears; an answer obvious to the sense’s, as that of walking across the room was to the philosopher demonstrating the non-existence of motion18. it was in D’Holbach’s conventicles19 that Rousseau imagined all the machinations against him were contrived; and he left, in his Confessions20 the most biting anecdotes of Grimm. these appeared after I left France; but I have heard that poor Grimm was so much afflicted by them, that he kept his bed several weeks. I have never seen these Memoirs of Grimm21. their volume has kept them out of our market.

I have lately been amusing myself with Levi’s2122 book in answer to Dr. Priestley.2223 It is a curious and tough work. His style is inelegant and incorrect, harsh and petulant toward his adversary, and his reasoning is flimsy enough. Some of his doctrines were new to me, particularly his doctrine of two resurrections. The first is a particular resurrection of all the dead, in body as well as soul, who are to live over again: the Jews in a state of perfect obedience to God, the other nations in a state of bodily punishment for the sufferings they have inflicted on the Jews. And he explains that this resurrection of bodies is only of the original stamen of Leibniz,2324 or the little man in the male seed,2425 which he regards as a mathematical point, incapable of separation or division. The second resurrection is a general one of souls and bodies, to enjoy divine glory eternally in the presence of the Supreme Being. He alleges that the Jews alone preserve the doctrine of the unity of God. Yet their God would be thought a very poor sort of man among us, and it was to correct their anamorphosis2526 of the deity that Jesus preached, as well as to establish the doctrine of a future life. Levi, however, insists that this doctrine was taught in the Old Testament, even by Moses himself and the prophets. He agrees that an anointed prince was prophesied and promised, but he denies that the character and history of Jesus bear any likeness to those of the person promised. He must be fearfully embarrassing to the hierophants2627 of fabricated Christianity, because it is their own armor that he puts on for the attack. For example, he takes passages of Scripture out of their context (which would give them a very different meaning), strings them together, and makes them point toward whatever object he pleases. He interprets them figuratively, typologically, analogically, hyperbolically. He calls in the aid of emendation, transposition, ellipsis, metonymy and every other figure of rhetoric. The name of one man is taken for another, one place for another, days and weeks for months and years. And finally he makes use of every advantage he has over his adversaries through his superior knowledge of Hebrew, speaking in the very language of the divine communication, while they can only fumble along with conflicting and disputed translations. Such is this war of giants. And how can such pygmies as you and I decide between them? For myself, I confess that my head is not made to settle quarrels so great.2729 And as you began your letter of March 2 by declaring that you were about to write me the most frivolous letter I had ever read, so I will close mine by saying that I have written you a full match for it, and by adding my affectionate respects to Mrs. Adams and the assurance of my constant attachment and regard for yourself.

I have been lately amusing myself with Levi’s22 book in answer to Dr Priestley23. it is a curious and tough work. his style is inelegant and incorrect, harsh and petulant to his adversary, and his reasoning flimsey enough. some of his doctrines were new to me, particularly that of his two resurrections: the first a particular one of all the dead, in body as well as soul, who are to live over again, the Jews in a state of perfect obedience to god, the other nations in a state of corporeal punishment for the sufferings they have inflicted on the Jews. and he explains this resurrection of bodies to be only of the original stamen of Leibnitz24, or the homunculus in semine masculino25, considering that as a mathematical point, insusceptible of separation, or division. the second resurrection a general one of souls and bodies, eternally to enjoy divine glory in the presence of the supreme being. he alledges that the Jews alone preserve the doctrine of the unity of god. yet their god would be deemed a very indifferent man with us: and it was to correct their Anamorphosis26 of the deity that Jesus preached, as well as to establish the doctrine of a future state. however Levi insists that that was taught in the old testament, and even by Moses himself & the prophets. he agrees that an anointed prince was prophecied & promised: but denies that the character and history of Jesus has any analogy with that of the person promised. he must be fearfully embarrassing to the Hierophants27 of fabricated Christianity; because it is their own armour in which he clothes himself for the attack. for example, he takes passages of Scripture from their context (which would give them a very different meaning) strings them together, and makes them point towards what object he pleases; he interprets them figuratively, typically28, analogically, hyperbolically; he calls in the aid of emendation, transposition, ellipsis, metonymy, and every other figure of rhetoric; the name of one man is taken for another, one place for another, days and weeks for months and years; and finally avails himself of all his advantage over his adversaries by his superior knolege of the Hebrew, speaking in the very language of the divine communication, while they can only fumble on with conflicting and disputed translations. such is this war of giants. and how can such pigmies as you and I decide between them? for myself I confess that my head is not formed tantas componere lites29. and as you began your Mar. 2. with a declaration that you were about to write me the most frivolous letter I had ever read, so I will close mine by saying I have written you a full match for it, and by adding my affectionate respects to mrs Adams, and the assurance of my constant attachment and consideration for yourself.

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes2729

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville, in Albemarle County, Virginia. It was his main home in retirement and the place from which he wrote most of his later letters to Adams.

    Source: Monticello (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of FebruaryCross-reference

    Jefferson means the letter Adams wrote on 2 February 1816, which called Jefferson’s January letter one of the most comforting he had ever received. No Adams letter of 16 February is known, so the date Jefferson gives is evidently a slip.

    Adams to Jefferson, February 2, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Adams’s letter of 2 March 1816Cross-reference

    This is Adams’s letter of 2 March 1816. It opened “I cannot be Serious!”, asked whether Jefferson would live his seventy years over again, and described Adams’s reading of Baron Grimm. Jefferson answers each of these points here.

    Adams to Jefferson, March 2, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Abigail Adams’s wishPerson

    Adams’s letter of 2 February 1816 passed on the regards of his wife, Abigail Adams (1744–1818), along with her wish that kindred spirits were not kept so far apart. Jefferson is echoing that wish here.

    Adams to Jefferson, February 2, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. hypochondriacWord

    In Jefferson’s day, hypochondria meant a lasting gloom or low spirits. Physicians linked it to disorders of the body, especially of the abdomen. It did not yet chiefly mean an imagined illness. In the original, Jefferson spells it ‘hypocondriac’.

    Sources: Hypochondriac disease – in the mind, the guts, or the soul? (History of Emotions, Queen Mary University of London) (opens in a new tab); John Hill, Hypochondriasis: A Practical Treatise (1766), Project Gutenberg (opens in a new tab)

  6. evils that never happenedQuotation

    This was one of Jefferson’s favorite maxims, and he used it in several letters. In 1825 he included it in a numbered list of rules for living, his “decalogue of canons,” which he sent to a young namesake, Thomas Jefferson Smith.

    Sources: From Thomas Jefferson to Thomas Jefferson Smith, 21 February 1825 (Founders Online) (opens in a new tab); Canons of Conduct (Monticello) (opens in a new tab)

  7. Stoic apathyIdea

    Apathy here is the Stoic ideal of apatheia: complete freedom from passions such as fear, desire, pleasure and pain. It does not mean modern listlessness or indifference. Zeno of Citium, who founded Stoicism, taught that the passions should be rooted out entirely.

    Source: Apathy (Stoicism), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  8. economy (of the body)Word

    Economy here means the organized working of a living body, what physicians of the period called the “animal economy.” Jefferson is asking what function grief serves in human nature. He is not asking about money or trade.

    Source: Charles T. Wolfe and others, 'The animal economy as object and program in Montpellier vitalism,' Science in Context (Cambridge) (opens in a new tab)

  9. Baron GrimmPerson

    Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) was a German-born critic in Paris. From 1753 he wrote the Correspondance littéraire, a handwritten newsletter on French culture sent to royal subscribers, among them Catherine the Great. He later bought art in Paris on her behalf. Adams had just been reading his newsletters in print.

    Source: Grimm's Correspondance littéraire (ARTFL Project, University of Chicago) (opens in a new tab)

  10. John LedyardPerson

    John Ledyard (1751–1789) was a Connecticut traveler who had sailed on Captain Cook’s last voyage. With Jefferson’s backing, he set off across Siberia in 1787, meaning to cross to the American northwest coast and walk east. He was arrested at Irkutsk in early 1788 and expelled from Russia. In 1786, though, Jefferson had told Ledyard that Grimm reported the empress’s refusal.

    Sources: Thomas Jefferson to John Ledyard, 16 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); John Ledyard, Connecticut's Most Famous Traveler (ConnecticutHistory.org) (opens in a new tab)

  11. Baron d’HolbachPerson

    Paul-Henri Thiry, baron d’Holbach (1723–1789), was a wealthy German-born philosopher in Paris and a contributor to Diderot’s Encyclopédie. His dinners gathered the most radical freethinkers of the day. He was the leading voice of outright materialist atheism.

    Source: Paul-Henri Dietrich, baron d'Holbach, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. Le Bon SensBook or text

    Le Bon Sens (“Common Sense,” 1772) was a short, popular restatement of the atheist case. It was written by d’Holbach himself, not by Diderot, even though Jefferson’s “the first of whom” seems to credit Diderot. Like the larger work it summarized, it was issued anonymously and condemned in France.

    Sources: Paul-Henri Dietrich, baron d'Holbach, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Auteur: Paul Henri Thiry d'Holbach (Wikisource, French) (opens in a new tab)

  13. Système de la natureBook or text

    D’Holbach’s most famous book, The System of Nature (1770), argued that only matter in motion exists and that human beings are machines without free will. To hide his authorship, the title page credited the late J.-B. de Mirabaud of the Académie française.

    Source: Paul-Henri Dietrich, baron d'Holbach, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  14. TheismIdea

    Jefferson means a reasoned belief in one creator God, known from nature rather than from revelation. Today this is usually called deism. Britannica notes that it was the prevailing creed of educated Europeans in the later 1700s, as Jefferson’s contrast between Catholic and Protestant unbelief suggests.

    Source: Deism, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  15. heavens above and earth beneathQuotation

    The phrase comes from the second of the Ten Commandments (Exodus 20:4 in the King James Bible), which forbids making images of anything in heaven, on earth or in the waters below. Jefferson borrows its wording for the whole of creation.

    Source: Exodus 20:4 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  16. final causesIdea

    Aristotle’s term for the purpose or end for which a thing exists. The claim that the eye was made in order to see is the heart of the argument from design, which reasons from evident purpose in nature to an intelligent maker.

    Sources: Teleology, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Argument from design, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  17. refuting the denial of motionBook or text

    This is an old anecdote told by Diogenes Laertius (Lives of the Philosophers 6.39). When someone argued that motion does not exist, Diogenes the Cynic simply stood up and walked about. Such arguments go back to the paradoxes of Zeno of Elea.

    Source: Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, Book VI (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)

  18. conventiclesWord

    A conventicle was a small, irregular or unlawful assembly, originally a secret meeting of religious dissenters. Jefferson applies the word with some irony to the freethinkers’ gatherings at d’Holbach’s house.

    Source: Conventicle, Merriam-Webster (opens in a new tab)

  19. Rousseau’s ConfessionsBook or text

    The autobiography of Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) was published after his death in two parts: Books I–VI in 1782 and Books VII–XII in 1789. The later books tell of his bitter break with Grimm, Diderot and their circle, whom he believed were plotting against him.

    Source: Confessions, by Rousseau, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  20. Grimm’s memoirsBook or text

    Grimm’s newsletters were first printed at Paris in 1812–13, in many volumes. The first series of six volumes covers 1753 to 1769, the period Adams said in his letter of 2 March 1816 that he had just read. Jefferson says the size of the set had kept it out of American bookshops.

    Adams to Jefferson, March 2, 1816

    Sources: Grimm and Diderot, Correspondance littéraire, philosophique et critique (Paris, 1812–1813), Bibliothèque nationale de France catalogue (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  21. David LeviPerson

    David Levi (1742–1801) was a London Jewish scholar. Trained as a shoemaker, he later worked as a hatter and taught himself deep Hebrew learning. He wrote a Hebrew grammar and dictionary, and he was among the first Jews to defend Judaism in print in English.

    Source: Levi, David, Jewish Encyclopedia (1906) (opens in a new tab)

  22. Levi’s reply to PriestleyBook or text

    Joseph Priestley, the Unitarian minister and chemist, published Letters to the Jews in 1786, urging them to weigh the evidence for Christianity. Levi replied in 1787, and the two exchanged further pamphlets. Levi’s three-volume Dissertations on the Prophecies (1793–1800), the book Jefferson was reading, carried the argument further.

    Source: Levi, David, Jewish Encyclopedia (1906) (opens in a new tab)

  23. Leibniz’s original stamenIdea

    Stamen here means the original germ or rudiment of a living thing. The philosopher G. W. Leibniz (1646–1716) was among those who held that every creature exists in miniature in a seed from the start. On that view, generation is only growth. Levi used this idea to explain a bodily resurrection.

    Sources: Spermism (The Embryo Project Encyclopedia, Arizona State University) (opens in a new tab); Preformationism in the Enlightenment (The Embryo Project Encyclopedia) (opens in a new tab)

  24. homunculus in semine masculinoLanguage

    Latin: “the little man in the male semen.” Some preformationists, the “spermists,” believed that a tiny, fully formed being lay inside each sperm cell. A famous 1694 drawing by Nicolaas Hartsoeker became the emblem of this idea.

    Sources: Homunculus (The Embryo Project Encyclopedia, Arizona State University) (opens in a new tab); Spermism (The Embryo Project Encyclopedia) (opens in a new tab)

  25. anamorphosisWord

    An anamorphosis is a deliberately distorted picture that looks normal only from one particular angle or in a curved mirror. Jefferson uses the term as a metaphor for a warped image of God.

    Source: Anamorphosis, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  26. hierophantsWord

    A hierophant was an ancient Greek priest, especially the chief priest of the Eleusinian mysteries, who showed sacred things to initiates. Jefferson uses the word scornfully for the clergy who guard and expound church doctrine.

    Source: Hierophant, Merriam-Webster (opens in a new tab)

  27. tantas componere litesQuotation

    Latin: “to resolve quarrels so great.” The words come from Virgil’s third Eclogue (line 108), where the judge Palaemon declines to name a winner in a singing match between two shepherds and calls both deserving.

    Source: Virgil, Eclogues 3 (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)

2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville, in Albemarle County, Virginia. It was his main home in retirement and the place from which he wrote most of his later letters to Adams.

    Source: Monticello (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of FebruaryCross-reference

    Jefferson means the letter Adams wrote on 2 February 1816, which called Jefferson’s January letter one of the most comforting he had ever received. No Adams letter of 16 February is known, so the date Jefferson gives is evidently a slip.

    Adams to Jefferson, February 2, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Adams’s letter of 2 March 1816Cross-reference

    This is Adams’s letter of 2 March 1816. It opened “I cannot be Serious!”, asked whether Jefferson would live his seventy years over again, and described Adams’s reading of Baron Grimm. Jefferson answers each of these points here.

    Adams to Jefferson, March 2, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Abigail Adams’s wishPerson

    Adams’s letter of 2 February 1816 passed on the regards of his wife, Abigail Adams (1744–1818), along with her wish that kindred spirits were not kept so far apart. Jefferson is echoing that wish here.

    Adams to Jefferson, February 2, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. hypochondriacWord

    In Jefferson’s day, hypochondria meant a lasting gloom or low spirits. Physicians linked it to disorders of the body, especially of the abdomen. It did not yet chiefly mean an imagined illness. In the original, Jefferson spells it ‘hypocondriac’.

    Sources: Hypochondriac disease – in the mind, the guts, or the soul? (History of Emotions, Queen Mary University of London) (opens in a new tab); John Hill, Hypochondriasis: A Practical Treatise (1766), Project Gutenberg (opens in a new tab)

  6. evils that never happenedQuotation

    This was one of Jefferson’s favorite maxims, and he used it in several letters. In 1825 he included it in a numbered list of rules for living, his “decalogue of canons,” which he sent to a young namesake, Thomas Jefferson Smith.

    Sources: From Thomas Jefferson to Thomas Jefferson Smith, 21 February 1825 (Founders Online) (opens in a new tab); Canons of Conduct (Monticello) (opens in a new tab)

  7. Stoic apathyIdea

    Apathy here is the Stoic ideal of apatheia: complete freedom from passions such as fear, desire, pleasure and pain. It does not mean modern listlessness or indifference. Zeno of Citium, who founded Stoicism, taught that the passions should be rooted out entirely.

    Source: Apathy (Stoicism), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  8. economy (of the body)Word

    Economy here means the organized working of a living body, what physicians of the period called the “animal economy.” Jefferson is asking what function grief serves in human nature. He is not asking about money or trade.

    Source: Charles T. Wolfe and others, 'The animal economy as object and program in Montpellier vitalism,' Science in Context (Cambridge) (opens in a new tab)

  9. Baron GrimmPerson

    Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) was a German-born critic in Paris. From 1753 he wrote the Correspondance littéraire, a handwritten newsletter on French culture sent to royal subscribers, among them Catherine the Great. He later bought art in Paris on her behalf. Adams had just been reading his newsletters in print.

    Source: Grimm's Correspondance littéraire (ARTFL Project, University of Chicago) (opens in a new tab)

  10. John LedyardPerson

    John Ledyard (1751–1789) was a Connecticut traveler who had sailed on Captain Cook’s last voyage. With Jefferson’s backing, he set off across Siberia in 1787, meaning to cross to the American northwest coast and walk east. He was arrested at Irkutsk in early 1788 and expelled from Russia. In 1786, though, Jefferson had told Ledyard that Grimm reported the empress’s refusal.

    Sources: Thomas Jefferson to John Ledyard, 16 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); John Ledyard, Connecticut's Most Famous Traveler (ConnecticutHistory.org) (opens in a new tab)

  11. Baron d’HolbachPerson

    Paul-Henri Thiry, baron d’Holbach (1723–1789), was a wealthy German-born philosopher in Paris and a contributor to Diderot’s Encyclopédie. His dinners gathered the most radical freethinkers of the day. He was the leading voice of outright materialist atheism.

    Source: Paul-Henri Dietrich, baron d'Holbach, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. Le Bon SensBook or text

    Le Bon Sens (“Common Sense,” 1772) was a short, popular restatement of the atheist case. It was written by d’Holbach himself, not by Diderot, even though Jefferson’s “the first of whom” seems to credit Diderot. Like the larger work it summarized, it was issued anonymously and condemned in France.

    Sources: Paul-Henri Dietrich, baron d'Holbach, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Auteur: Paul Henri Thiry d'Holbach (Wikisource, French) (opens in a new tab)

  13. Système de la natureBook or text

    D’Holbach’s most famous book, The System of Nature (1770), argued that only matter in motion exists and that human beings are machines without free will. To hide his authorship, the title page credited the late J.-B. de Mirabaud of the Académie française.

    Source: Paul-Henri Dietrich, baron d'Holbach, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  14. TheismIdea

    Jefferson means a reasoned belief in one creator God, known from nature rather than from revelation. Today this is usually called deism. Britannica notes that it was the prevailing creed of educated Europeans in the later 1700s, as Jefferson’s contrast between Catholic and Protestant unbelief suggests.

    Source: Deism, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  15. hypostasisWord

    A term from philosophy and theology for the underlying substance or essential reality of a thing. Jefferson means that atheist and theist agreed on what was fundamental, Nature or the Universe, and differed only over whether it had a beginning.

    Source: Hypostasis, Merriam-Webster (opens in a new tab)

  16. heavens above and earth beneathQuotation

    The phrase comes from the second of the Ten Commandments (Exodus 20:4 in the King James Bible), which forbids making images of anything in heaven, on earth or in the waters below. Jefferson borrows its wording for the whole of creation.

    Source: Exodus 20:4 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  17. final causesIdea

    Aristotle’s term for the purpose or end for which a thing exists. The claim that the eye was made in order to see is the heart of the argument from design, which reasons from evident purpose in nature to an intelligent maker.

    Sources: Teleology, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Argument from design, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  18. refuting the denial of motionBook or text

    This is an old anecdote told by Diogenes Laertius (Lives of the Philosophers 6.39). When someone argued that motion does not exist, Diogenes the Cynic simply stood up and walked about. Such arguments go back to the paradoxes of Zeno of Elea.

    Source: Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, Book VI (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)

  19. conventiclesWord

    A conventicle was a small, irregular or unlawful assembly, originally a secret meeting of religious dissenters. Jefferson applies the word with some irony to the freethinkers’ gatherings at d’Holbach’s house.

    Source: Conventicle, Merriam-Webster (opens in a new tab)

  20. Rousseau’s ConfessionsBook or text

    The autobiography of Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) was published after his death in two parts: Books I–VI in 1782 and Books VII–XII in 1789. The later books tell of his bitter break with Grimm, Diderot and their circle, whom he believed were plotting against him.

    Source: Confessions, by Rousseau, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  21. Grimm’s memoirsBook or text

    Grimm’s newsletters were first printed at Paris in 1812–13, in many volumes. The first series of six volumes covers 1753 to 1769, the period Adams said in his letter of 2 March 1816 that he had just read. Jefferson says the size of the set had kept it out of American bookshops.

    Adams to Jefferson, March 2, 1816

    Sources: Grimm and Diderot, Correspondance littéraire, philosophique et critique (Paris, 1812–1813), Bibliothèque nationale de France catalogue (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  22. David LeviPerson

    David Levi (1742–1801) was a London Jewish scholar. Trained as a shoemaker, he later worked as a hatter and taught himself deep Hebrew learning. He wrote a Hebrew grammar and dictionary, and he was among the first Jews to defend Judaism in print in English.

    Source: Levi, David, Jewish Encyclopedia (1906) (opens in a new tab)

  23. Levi’s reply to PriestleyBook or text

    Joseph Priestley, the Unitarian minister and chemist, published Letters to the Jews in 1786, urging them to weigh the evidence for Christianity. Levi replied in 1787, and the two exchanged further pamphlets. Levi’s three-volume Dissertations on the Prophecies (1793–1800), the book Jefferson was reading, carried the argument further.

    Source: Levi, David, Jewish Encyclopedia (1906) (opens in a new tab)

  24. Leibniz’s original stamenIdea

    Stamen here means the original germ or rudiment of a living thing. The philosopher G. W. Leibniz (1646–1716) was among those who held that every creature exists in miniature in a seed from the start. On that view, generation is only growth. Levi used this idea to explain a bodily resurrection.

    Sources: Spermism (The Embryo Project Encyclopedia, Arizona State University) (opens in a new tab); Preformationism in the Enlightenment (The Embryo Project Encyclopedia) (opens in a new tab)

  25. homunculus in semine masculinoLanguage

    Latin: “the little man in the male semen.” Some preformationists, the “spermists,” believed that a tiny, fully formed being lay inside each sperm cell. A famous 1694 drawing by Nicolaas Hartsoeker became the emblem of this idea.

    Sources: Homunculus (The Embryo Project Encyclopedia, Arizona State University) (opens in a new tab); Spermism (The Embryo Project Encyclopedia) (opens in a new tab)

  26. anamorphosisWord

    An anamorphosis is a deliberately distorted picture that looks normal only from one particular angle or in a curved mirror. Jefferson uses the term as a metaphor for a warped image of God.

    Source: Anamorphosis, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  27. hierophantsWord

    A hierophant was an ancient Greek priest, especially the chief priest of the Eleusinian mysteries, who showed sacred things to initiates. Jefferson uses the word scornfully for the clergy who guard and expound church doctrine.

    Source: Hierophant, Merriam-Webster (opens in a new tab)

  28. typically (as types)Word

    “Typically” here does not mean “usually.” It means reading scripture through “types”: persons or events in the Old Testament taken as foreshadowing later ones. Christian interpreters had long used this method to find Christ in the Hebrew Bible.

    Source: Typological interpretation, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  29. tantas componere litesQuotation

    Latin: “to resolve quarrels so great.” The words come from Virgil’s third Eclogue (line 108), where the judge Palaemon declines to name a winner in a singing match between two shepherds and calls both deserving.

    Source: Virgil, Eclogues 3 (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-09-02-0446

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-09-02-0446. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-04-08-jefferson-to-adams/.