Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on living life over again

John Adams to Thomas Jefferson

Adams answers Jefferson’s April 8 letter with an imagined question-and-answer dialogue on living life over again, the value of life, courage at death and the hope of a future state, then reports reading Grimm and a history of the Jesuits.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,116 words · 6 min read
Text to show

26 notes26 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir.

Your letter of April 811 reached me long ago.

Yours Ap. 81 has long Since been recd

J.22 “Would you agree to live your eighty years over again?”

J.2 “Would you agree to live your 80 Years over again”?

A. “Aye! And with no ifs or buts.”33

A. “Aye! And Sanse Phrases3.”

J. “Would you agree to live your eighty years over again forever?”

J. “Would you agree to live your Eighty Years over again forever”?

A. I once heard our acquaintance Chew of Philadelphia44 say that “he would like to go back to twenty-five, for all eternity.” But I confess my soul would start and shrink back on itself at the prospect of an endless succession of soap bubbles,55 almost as much as at the certainty of annihilation. For what is human life? I can speak only for one. I have had more comfort than distress, more pleasure than pain—ten to one, or, if you like, a hundred to one. A pretty large dose of distress and pain, however. But after all, what is human life? A vapor, a fog, a dew, a cloud, a blossom, a flower, a rose, a blade of grass, a glass bubble, a tale told by an idiot,66 a soap bubble, vanity of vanities.77 An eternal succession of it would terrify me almost as much as annihilation.

A. I once heard our Acquaintance, Chew, of Philadelphia4 Say, “He Should like to go back to 25, to all Eternity”: but I own my Soul would Start and Shrink back on itself, at the Prospect of an endless Succession of Boules de Savon5, almost as much as at the Certainty of Annihilation. For what is human Life? I can Speak only for one. I have had more comfort than distress, more pleasure than paine, Ten to one, nay if you please an hundred to one. A pretty large Dose however of Distress and Paine. But after all, What is human Life? A Vapour, a Fog, a Dew, a Cloud, a Blossom a flower, a Rose a blade of Grass, a glass Bubble, a Tale told by an Idiot6, a Boule de Savon, Vanity of Vanities7, an eternal Succession of which would terrify me, almost as much as Annihilation.

J. “Would you prefer to live over again rather than accept the offer of a better life in a future state?” A. Certainly not. J. “Would you live again, rather than change for the worse in a future state, for the sake of trying something new?” Certainly yes.

J. “Would you prefer to live over again rather than Accept the Offer of a better Life in a future State”? A. Certainly not. J. “Would you live again, rather than change for the worse in a future State, for the Sake of trying Something new”? Certainly Yes.

J. “Would you live over again, once or forever, rather than run the risk of annihilation, or of a better or a worse state at or after death?”

J. “Would you live over again once or forever, rather than run the risque of Annihilation, or of a better or a worse State at or after death”?

A. Most certainly I would not.

A. Most certainly I would not.

J. “How valiant you are!” A. Aye, at this moment, and at every other moment of my life that I can recall. But who can tell what will become of his bravery when his flesh and his heart fail him?

J. “How valiant you are”? A. Aye, at this moment, and at all other moments of my Life that I can recollect: but who can tell what will become of his Bravery when his Flesh and his heart Shall fail him?

Bolingbroke88 said that “his philosophy was not sufficient to support him in his last hours.” D’Alembert99 said, “Happy are those who have courage, but I have none.” Voltaire, the greatest genius of them all,1010 behaved at his death like the greatest coward of them all, just as in his lifetime he had behaved like the wisest fool of them all. Hume1111 awkwardly pretends to joke away all sober thoughts. Who can answer for his last feelings and reflections, especially since the priests have made it their custom to turn them into the great engines of their craft? Keep away, you uninitiated!1212

Bolinbroke8 Said “his Philosophy was not Sufficient to Support him in his last hours.” D’alembert9 Said “Happy are they who have Courage, but I have none.” Voltaire the greatest Genius10 of them all, behaved like the greatest Coward of them all; at his death as he had like the wisest fool of them all in his Lifetime. Hume aukwardly affects11 to Sport away all Sober thoughts. Who can answer for his last Feelings and Reflections? especially as the Priests are in possession of the Custom of making them the great Engines of their Craft. Procul este Prophani!12

J. “How shall we, how can we, estimate the real value of human life?”

J. “How shall We, how can We, estimate the real Value of human Life”?

A. I do not know. I cannot weigh sensations and reflections, pleasures and pains, hopes and fears in money scales. But I can tell you how I have heard some philosophers estimate it. One of my old friends and clients was William Vassall,1314 a mandamus councillor1413 against his will, a man of letters and virtue without a single vice that I ever knew or suspected, except talkativeness. He asserted to me, and strenuously maintained, that “pleasure is no compensation for pain.” “A hundred years of the keenest delights of human life could not make up for one hour of bilious colic that he had felt.” My dull mind could not reach the sublimity of this philosophy. I was willing to draw up a fair account between pleasure and pain and give credit for the balance, which I found very much in my favor.

A. I know not, I cannot weigh Sensations and Reflections, Pleasures and Pains, Hopes and Fears in Money Scales. But I can tell you how I have heard it estimated by Some Phylosophers. One of my old Friends and Clients, A Mandamus Counseller13 against his Will, a Man of Letters and Virtues without one Vice, that I ever knew or Suspected, except Garrulity, William Vassall14, asserted to me, and Strenuously maintained that “pleasure is no Compensation for Pain.” “An 100 Years of the keenest delights of human Life could not atone for one hour of Billious Cholic, that he had felt.” The Sublimity of this Philosophy my dull Genius could not reach. I was willing to State a fair Account between Pleasure and Pain, and give Credit for the Ballance, which I found very great in my favour.

Another philosopher, who, as we say, believed nothing, ridiculed the notion of a future state. One of the company asked, “Why are you an enemy to a future state? Are you weary of life? Do you detest existence?”

Another Philosopher, who as We Say, believed nothing, ridiculed the Notion of a future State. One of the Company asked “Why are you an Ennemy to a future State”? “Are you weary of Life”! “Do you detest Existence”?

“Weary of life!—Detest existence!” said the philosopher. “No. I love life so well, and am so attached to existence, that to be sure of immortality I would consent to be pitched about with forks by the devils among flames of fire and brimstone for all eternity.”

“Weary of Life!—Detest Existence!” Said the Philosopher, No, “I love Life So well, and am So attached to Existence, that to be Sure of Immortality I would consent, to be pitched about with forks by the Devils among flames of fire and Brimstone to all Eternity.”

My courage has no resources for this exalted philosophy. I would rather be blotted out.

I find no Resources in my Courage, for this exalted Philosophy. I had rather be blotted out.

I must say it bluntly!1515 What is there in life to attach us to it, but the hope of a future and a better one? At best it is a firecracker, a rocket, a firework.

Il faut trancher Cet Mot!15 What is there in Life to attach Us, to it; but the hope of a future & a better? It is a Craker, a Rocquett a Firework, at best.

I admire your navigation,1616 and I would like to sail with you, either in your bark or in my own alongside yours, with Hope flying her bright flags at the prow and Fear with her hobgoblins behind the stern. Hope springs eternal,1717 and hope is all that lasts. Take away hope, and what remains? What pleasure? I mean: take away fear, and what pain remains? Ninety-nine hundredths of the pleasures and pains of life are nothing but hopes and fears.

I admire your Navigation16 and Should like to Sail with you, either in your Bark or in my own, along Side of yours; Hope with her gay Ensigns displayed at the Prow; fear with her Hobgoblins behind the Stern. Hope Springs eternal17; and Hope is all that endures. Take away hope and What remains? What pleasure? I mean, Take away Fear, and what Pain remains[.] 99⁄100ths of the Pleasures and Pains of Life are nothing but Hopes and Fears.

All nations known from history or from travelers’ accounts have hoped, believed and expected a future and a better state. The Maker of the universe, the Cause of all things, whether we call it Fate or Chance or God, has inspired this hope. If it is a fraud, we shall never know it. We shall never resent the deception, be grateful for the illusion, or grieve over the disappointment. We shall be no more.

All Nations, known in History or in Travels have hoped, believed, an[d] expected a future and a better State. The Maker of the Universe, the Cause of all Things, whether We call it, Fate or Chance or God has inspired this Hope. If it is a Fraud, We Shall never know it. We Shall never resen[t] the Imposition, be grateful for the Illusion, nor grieve for the disappointment. We Shall be no more.

Let Grimm,1818 Diderot, Buffon, Lalande, Condorcet, d’Holbach,1919 Frederick and Catherine2020 believe it; not I.2121 Arrogant as it may be, I shall take the liberty of pronouncing them all ideologians.2222 Yet I would not persecute a hair of their heads. The world is wide enough for them and me.

Credat Grim18, Diderot, Buffon, La Lande, Condorcet, D’Holbach19, Frederick Catherine20; Non Ego21. Arrogant as it may be, I Shall take the Liberty to pronounce them all, Idiologians22. Yet I would not persecute a hair of their Heads. The World is wide enough for them and me.

Suppose the Cause of the universe should reveal to all mankind at once a certainty that they must all die within a century, and that death is an eternal extinction of all living powers, of all sensation and reflection. What would be the effect? Would there be one man, woman or child alive on this globe twenty years from now? Wouldn’t every human being be a Madame du Deffand,2323 Voltaire’s “clear-sighted blind woman,” regretting her existence all her life, bewailing that she had ever been born, grieving that she had ever been dragged into being without her consent? Who would bear the gout, the stone, the colic, for the sake of a soap bubble, when a pistol, a cord, a pond or a vial of laudanum was at hand? What would men say to their Maker? Would they thank him? No. They would reproach him; they would curse him to his face.

Suppose, the Cause of the Universe, Should reveal to all Mankind, at once a Certainty that they must all die within a Century, and that death is an eternal Extinction of all living Powers, Of all Sensation and Reflection. What would be the Effect? Would there be one Man Woman or Child existing on this Globe, twenty Years hence? Would not every human Being be, a Madame Deffand23, Voltaires “Aveugle clairvoiante,” all her Lifetime regretting her Existance, bewailing that She had ever been born; grieving that She had ever been dragged without her Consent, into being. Who would bear the Gout the Stone the Cholick, for the Sake of a Boule de Savon when a Pistol a Cord, a Pond, or a Phyal of Laudanum was at hand? What would Men Say to their Maker,? would they thank him? No They would reproach him; they would curse him to his Face,

Voilà! A sillier letter than my last! For a wonder, I have filled a sheet. And, a greater wonder, I have read fifteen volumes of Grimm.2424 Put your finger to your lip.2525 I hope to write you more on this and the other topics of your letter. I have also read a History of the Jesuits2626 in four volumes. Can you tell me the author, or anything about this work?

Voila! a Sillier Letter than my last.! For a Wonder, I have filled a Sheet. And a greater Wonder, I have read fifteen Volumes of Grim24. Digito comesce Labellum25. I hope to write you more upon this and other Topicks of your Letter. I have read also a History of the Jesuits26 in four Volumes. Can you tell me the Author or any Thing of this Work?

John Adams

John Adams

Notes2626

  1. Jefferson’s letter of 8 AprilCross-reference

    Jefferson’s letter of 8 April 1816 said ‘Yea’ to living his life over again, called his own temperament sanguine, and gave a sketch of Baron Grimm, whom he had known in Paris. This letter answers it.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 8 April 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. the J. and A. dialogueCross-reference

    From here on, Adams writes the letter as an imagined dialogue: ‘J.’ (Jefferson) puts the questions and ‘A.’ (Adams) answers them. It enlarges the question Adams first asked in his letter of 2 March 1816, whether Jefferson would go back to the cradle and live his seventy years again.

    Adams to Jefferson, March 2, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. sans phrasesLanguage

    French for ‘without phrases’: plainly, with no speeches or conditions attached. In the original, Adams spells it ‘Sanse’.

    Source: Dictionnaire de l'Académie française, 9th edition, 'phrase' (opens in a new tab)

  4. Benjamin ChewPerson

    Benjamin Chew (1722–1810), a Philadelphia lawyer, was chief justice of colonial Pennsylvania from 1774 to 1777. Adams’s diary records dining at Chew’s house with the Virginia delegates to Congress on 22 September 1774, so both correspondents knew him. Jefferson returns to Chew’s wish in his reply.

    Sources: Diary of John Adams, vol. 2, 22 September 1774 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Benjamin Chew Sr., American Philosophical Society member record (opens in a new tab)

  5. boules de savonLanguage

    French, ‘soap bubbles’. The ordinary French term is ‘bulles de savon’, and in French as in English the bubble stands for anything fragile and short-lived. Adams uses the phrase three times in this letter.

    Source: Dictionnaire de l'Académie française, 9th edition, 'bulle' (opens in a new tab)

  6. a tale told by an idiotQuotation

    From Macbeth’s speech on hearing of his wife’s death in Shakespeare’s Macbeth (act 5, scene 5): life ‘is a tale / Told by an idiot, full of sound and fury, / Signifying nothing.’

    Source: Macbeth, Act 5, Scene 5 (Folger Shakespeare Library) (opens in a new tab)

  7. vanity of vanitiesQuotation

    The opening cry of the Preacher in the Bible, Ecclesiastes 1:2: ‘Vanity of vanities, saith the Preacher… all is vanity.’ Here ‘vanity’ means emptiness, something fleeting and futile.

    Source: Ecclesiastes 1:2, King James Version (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  8. Lord BolingbrokePerson

    Henry St John, Viscount Bolingbroke (1678–1751), was a Tory statesman and deist writer. His skeptical philosophical works caused a scandal when they were published in 1754, after his death from a cancer of the face. The source of the deathbed remark Adams quotes has not been traced. In the original, Adams spells the name ‘Bolinbroke’.

    Source: Henry Saint John, 1st Viscount Bolingbroke (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  9. d’AlembertPerson

    Jean Le Rond d’Alembert (1717–1783) was a French mathematician who edited the scientific articles of Diderot’s Encyclopédie, and a leading freethinker. Adams gives in English a remark about lacking courage that d’Alembert is said to have made near his death. Adams probably found it in Grimm’s correspondence, which he says at the end of this letter he has been reading.

    Source: Jean Le Rond d'Alembert (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  10. Voltaire’s deathEvent

    Voltaire (1694–1778), the French Enlightenment’s most famous critic of the church, died in Paris on 30 May 1778. Gravely ill that February, he had accepted the Abbé Gaultier as his confessor, the condition for a Christian burial. Accounts of his last days conflict, and the story of his deathbed was argued over for decades.

    Sources: Voltaire to the Abbé Gaultier, 21 February 1778 (Voltaire Society of America) (opens in a new tab); Voltaire (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  11. Hume’s cheerful deathEvent

    The Scottish skeptic David Hume died on 25 August 1776. Adam Smith’s account of his last days, a letter to the printer William Strahan published in 1777, showed him joking about the excuses he might offer Charon, the ferryman of the dead in Greek myth. Religious critics attacked it as an attack on Christianity.

    Source: Letter from Adam Smith to William Strahan, 9 November 1776 (Econlib) (opens in a new tab)

  12. procul este profaniQuotation

    Latin, ‘Keep away, you uninitiated!’ In Virgil’s Aeneid (6.258) the Sibyl shouts this to drive the unconsecrated out of the sacred grove as she and Aeneas begin their descent to the underworld.

    Sources: Dickinson College Commentaries, Vergil vocabulary: profanus (Aeneid 6.258) (opens in a new tab); Virgil, Aeneid Book 6, trans. Fairclough (Theoi Classical Texts Library) (opens in a new tab)

  13. William VassallPerson

    William Vassall (1715–1800) was a wealthy Boston gentleman whose income came from sugar plantations in Jamaica worked by enslaved people. He was named a mandamus councillor in 1774, and one account says he refused to serve. As a Loyalist he went into exile and was later barred from returning to Massachusetts.

    Sources: William Vassall senior (Legacies of British Slavery, University College London) (opens in a new tab); William Vassall (Isabella Stewart Gardner Museum) (opens in a new tab)

  14. mandamus councillorLaw and politics

    The Massachusetts Government Act of 1774, one of Parliament’s punitive Coercive Acts, ended the election of the province’s council. Instead, the Crown named the councillors by royal writ of mandamus. Under heavy popular pressure, many of those appointed refused the seat or soon resigned.

    Sources: Mandamus Councillors (Dictionary of American History, Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Massachusetts Government Act, 1774 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  15. trancher le motLanguage

    French, roughly ‘I must put it bluntly.’ The idiom ‘trancher le mot’ means to say a thing outright, without softening it. In the original, Adams writes ‘Cet Mot’; the standard phrase is ‘trancher le mot’.

    Source: Dictionnaire de l'Académie française, 6th edition, 'trancher' (opens in a new tab)

  16. Jefferson’s ship of hopeCross-reference

    Adams takes up an image from Jefferson’s letter of 8 April 1816: ‘I steer my bark with Hope in the head, leaving Fear astern.’ A bark is a small sailing vessel.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 8 April 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. hope springs eternalQuotation

    From Alexander Pope’s Essay on Man, Epistle 1, line 95: ‘Hope springs eternal in the human breast: / Man never is, but always to be blest.’ Pope addressed the poem to Bolingbroke, whom Adams mentions earlier in the letter.

    Source: Alexander Pope, An Essay on Man: Epistle I (Representative Poetry Online, University of Toronto) (opens in a new tab)

  18. Baron GrimmPerson

    Friedrich Melchior, Baron von Grimm (1723–1807), was a German-born critic in Paris whose handwritten newsletter on French books, theater and ideas went to a few royal subscribers, among them Catherine the Great. Jefferson had described him in his letter of 8 April 1816. In the original, Adams spells the name ‘Grim’.

    Sources: Friedrich Melchior, baron von Grimm (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Grimm's Correspondance littéraire (ARTFL Project, University of Chicago) (opens in a new tab)

  19. the French freethinkersPerson

    Five skeptics of the French Enlightenment: Denis Diderot, editor of the Encyclopédie; the naturalist Buffon, whose Natural History the Sorbonne’s theologians censured; the astronomer Jérôme Lalande, an avowed atheist; the marquis de Condorcet, prophet of human progress (died 1794); and Baron d’Holbach, author of the atheist System of Nature (1770).

    Sources: Paul-Henri Thiry (Baron) d'Holbach (Stanford Encyclopedia of Philosophy) (opens in a new tab); Joseph-Jérôme Lefrançais de Lalande (MacTutor, University of St Andrews) (opens in a new tab)

  20. Frederick and CatherinePerson

    Frederick II of Prussia (reigned 1740–1786) and Catherine II of Russia (reigned 1762–1796) were rulers who cultivated the French philosophes. Catherine corresponded with Voltaire, Diderot, d’Alembert and Grimm, and wanted to be seen as an enlightened monarch.

    Source: Catherine the Great (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  21. credat… non egoQuotation

    Adams adapts Horace, Satires 1.5.100–101, ‘credat Iudaeus Apella, non ego’ (‘let Apella the Jew believe it, not I’), a proverbial way of rejecting a tall story. Adams puts his list of freethinkers in Apella’s place: let them believe it, not I.

    Source: Horace, Satires 1.5.100–102, Latin text (Perseus/Perseids) (opens in a new tab)

  22. ideologiansWord

    Adams’s mocking version of ‘idéologues’. Destutt de Tracy coined ‘idéologie’ in 1796 for a science of ideas built on sensation, and Napoleon turned the name of Tracy’s circle into a sneer at impractical theorists. Jefferson later explained the term to Adams. In the original, the word is spelled ‘Idiologians’.

    Sources: Ideology (Encyclopaedia Britannica summary) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  23. Madame du DeffandPerson

    Marie de Vichy-Chamrond, marquise du Deffand (1697–1780), was a Paris salon hostess who went blind in the early 1750s and kept her salon going. She corresponded with Voltaire and Horace Walpole, and a selection of her letters was published in 1810. Adams attributes the label ‘clear-sighted blind woman’ to Voltaire.

    Source: Deffand, Marie Anne de Vichy-Chamrond, Marquise du (1697–1780) (Women in World History, Encyclopedia.com) (opens in a new tab)

  24. Grimm’s correspondenceBook or text

    This is probably Grimm’s Correspondance littéraire, philosophique et critique, his newsletter of Paris literary and intellectual life from 1753 to 1790. It was first printed in Paris by Buisson in 1812–1813 and filled sixteen volumes when complete.

    Sources: Friedrich Melchior, baron von Grimm (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Grimm, Correspondance littéraire (Bibliothèque nationale de France catalogue) (opens in a new tab)

  25. digito compesce labellumQuotation

    Latin, ‘put your finger to your lip’, meaning keep quiet. It comes from Juvenal’s first satire (line 160), where the reader is warned to stay silent as a powerful poisoner rides past, or be branded an informer. In the original, Adams writes ‘comesce’ for Juvenal’s ‘compesce’.

    Source: Juvenal, Satire 1, Latin and English (Internet Ancient History Sourcebook, Fordham University) (opens in a new tab)

  26. the four-volume history of the JesuitsBook or text

    In his letter of 4 November 1816, Adams named the book as the Histoire générale de la naissance et des progrès de la Compagnie de Jésus (Amsterdam, 1761). Library catalogs attribute it to Christophe Coudrette (1701–1774), with one part by Louis-Adrien Le Paige. Jefferson asked about the book twice before Adams identified it.

    Adams to Jefferson, November 4, 1816

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); Histoire générale de la naissance et des progrès de la Compagnie de Jésus (Penn Libraries catalog) (opens in a new tab)

  1. Jefferson’s letter of 8 AprilCross-reference

    Jefferson’s letter of 8 April 1816 said ‘Yea’ to living his life over again, called his own temperament sanguine, and gave a sketch of Baron Grimm, whom he had known in Paris. This letter answers it.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 8 April 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. the J. and A. dialogueCross-reference

    From here on, Adams writes the letter as an imagined dialogue: ‘J.’ (Jefferson) puts the questions and ‘A.’ (Adams) answers them. It enlarges the question Adams first asked in his letter of 2 March 1816, whether Jefferson would go back to the cradle and live his seventy years again.

    Adams to Jefferson, March 2, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. sans phrasesLanguage

    French for ‘without phrases’: plainly, with no speeches or conditions attached. In the original, Adams spells it ‘Sanse’.

    Source: Dictionnaire de l'Académie française, 9th edition, 'phrase' (opens in a new tab)

  4. Benjamin ChewPerson

    Benjamin Chew (1722–1810), a Philadelphia lawyer, was chief justice of colonial Pennsylvania from 1774 to 1777. Adams’s diary records dining at Chew’s house with the Virginia delegates to Congress on 22 September 1774, so both correspondents knew him. Jefferson returns to Chew’s wish in his reply.

    Sources: Diary of John Adams, vol. 2, 22 September 1774 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Benjamin Chew Sr., American Philosophical Society member record (opens in a new tab)

  5. boules de savonLanguage

    French, ‘soap bubbles’. The ordinary French term is ‘bulles de savon’, and in French as in English the bubble stands for anything fragile and short-lived. Adams uses the phrase three times in this letter.

    Source: Dictionnaire de l'Académie française, 9th edition, 'bulle' (opens in a new tab)

  6. a tale told by an idiotQuotation

    From Macbeth’s speech on hearing of his wife’s death in Shakespeare’s Macbeth (act 5, scene 5): life ‘is a tale / Told by an idiot, full of sound and fury, / Signifying nothing.’

    Source: Macbeth, Act 5, Scene 5 (Folger Shakespeare Library) (opens in a new tab)

  7. vanity of vanitiesQuotation

    The opening cry of the Preacher in the Bible, Ecclesiastes 1:2: ‘Vanity of vanities, saith the Preacher… all is vanity.’ Here ‘vanity’ means emptiness, something fleeting and futile.

    Source: Ecclesiastes 1:2, King James Version (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  8. Lord BolingbrokePerson

    Henry St John, Viscount Bolingbroke (1678–1751), was a Tory statesman and deist writer. His skeptical philosophical works caused a scandal when they were published in 1754, after his death from a cancer of the face. The source of the deathbed remark Adams quotes has not been traced. In the original, Adams spells the name ‘Bolinbroke’.

    Source: Henry Saint John, 1st Viscount Bolingbroke (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  9. d’AlembertPerson

    Jean Le Rond d’Alembert (1717–1783) was a French mathematician who edited the scientific articles of Diderot’s Encyclopédie, and a leading freethinker. Adams gives in English a remark about lacking courage that d’Alembert is said to have made near his death. Adams probably found it in Grimm’s correspondence, which he says at the end of this letter he has been reading.

    Source: Jean Le Rond d'Alembert (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  10. Voltaire’s deathEvent

    Voltaire (1694–1778), the French Enlightenment’s most famous critic of the church, died in Paris on 30 May 1778. Gravely ill that February, he had accepted the Abbé Gaultier as his confessor, the condition for a Christian burial. Accounts of his last days conflict, and the story of his deathbed was argued over for decades.

    Sources: Voltaire to the Abbé Gaultier, 21 February 1778 (Voltaire Society of America) (opens in a new tab); Voltaire (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  11. Hume’s cheerful deathEvent

    The Scottish skeptic David Hume died on 25 August 1776. Adam Smith’s account of his last days, a letter to the printer William Strahan published in 1777, showed him joking about the excuses he might offer Charon, the ferryman of the dead in Greek myth. Religious critics attacked it as an attack on Christianity.

    Source: Letter from Adam Smith to William Strahan, 9 November 1776 (Econlib) (opens in a new tab)

  12. procul este profaniQuotation

    Latin, ‘Keep away, you uninitiated!’ In Virgil’s Aeneid (6.258) the Sibyl shouts this to drive the unconsecrated out of the sacred grove as she and Aeneas begin their descent to the underworld.

    Sources: Dickinson College Commentaries, Vergil vocabulary: profanus (Aeneid 6.258) (opens in a new tab); Virgil, Aeneid Book 6, trans. Fairclough (Theoi Classical Texts Library) (opens in a new tab)

  13. mandamus councillorLaw and politics

    The Massachusetts Government Act of 1774, one of Parliament’s punitive Coercive Acts, ended the election of the province’s council. Instead, the Crown named the councillors by royal writ of mandamus. Under heavy popular pressure, many of those appointed refused the seat or soon resigned.

    Sources: Mandamus Councillors (Dictionary of American History, Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Massachusetts Government Act, 1774 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  14. William VassallPerson

    William Vassall (1715–1800) was a wealthy Boston gentleman whose income came from sugar plantations in Jamaica worked by enslaved people. He was named a mandamus councillor in 1774, and one account says he refused to serve. As a Loyalist he went into exile and was later barred from returning to Massachusetts.

    Sources: William Vassall senior (Legacies of British Slavery, University College London) (opens in a new tab); William Vassall (Isabella Stewart Gardner Museum) (opens in a new tab)

  15. trancher le motLanguage

    French, roughly ‘I must put it bluntly.’ The idiom ‘trancher le mot’ means to say a thing outright, without softening it. In the original, Adams writes ‘Cet Mot’; the standard phrase is ‘trancher le mot’.

    Source: Dictionnaire de l'Académie française, 6th edition, 'trancher' (opens in a new tab)

  16. Jefferson’s ship of hopeCross-reference

    Adams takes up an image from Jefferson’s letter of 8 April 1816: ‘I steer my bark with Hope in the head, leaving Fear astern.’ A bark is a small sailing vessel.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 8 April 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. hope springs eternalQuotation

    From Alexander Pope’s Essay on Man, Epistle 1, line 95: ‘Hope springs eternal in the human breast: / Man never is, but always to be blest.’ Pope addressed the poem to Bolingbroke, whom Adams mentions earlier in the letter.

    Source: Alexander Pope, An Essay on Man: Epistle I (Representative Poetry Online, University of Toronto) (opens in a new tab)

  18. Baron GrimmPerson

    Friedrich Melchior, Baron von Grimm (1723–1807), was a German-born critic in Paris whose handwritten newsletter on French books, theater and ideas went to a few royal subscribers, among them Catherine the Great. Jefferson had described him in his letter of 8 April 1816. In the original, Adams spells the name ‘Grim’.

    Sources: Friedrich Melchior, baron von Grimm (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Grimm's Correspondance littéraire (ARTFL Project, University of Chicago) (opens in a new tab)

  19. the French freethinkersPerson

    Five skeptics of the French Enlightenment: Denis Diderot, editor of the Encyclopédie; the naturalist Buffon, whose Natural History the Sorbonne’s theologians censured; the astronomer Jérôme Lalande, an avowed atheist; the marquis de Condorcet, prophet of human progress (died 1794); and Baron d’Holbach, author of the atheist System of Nature (1770).

    Sources: Paul-Henri Thiry (Baron) d'Holbach (Stanford Encyclopedia of Philosophy) (opens in a new tab); Joseph-Jérôme Lefrançais de Lalande (MacTutor, University of St Andrews) (opens in a new tab)

  20. Frederick and CatherinePerson

    Frederick II of Prussia (reigned 1740–1786) and Catherine II of Russia (reigned 1762–1796) were rulers who cultivated the French philosophes. Catherine corresponded with Voltaire, Diderot, d’Alembert and Grimm, and wanted to be seen as an enlightened monarch.

    Source: Catherine the Great (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  21. credat… non egoQuotation

    Adams adapts Horace, Satires 1.5.100–101, ‘credat Iudaeus Apella, non ego’ (‘let Apella the Jew believe it, not I’), a proverbial way of rejecting a tall story. Adams puts his list of freethinkers in Apella’s place: let them believe it, not I.

    Source: Horace, Satires 1.5.100–102, Latin text (Perseus/Perseids) (opens in a new tab)

  22. ideologiansWord

    Adams’s mocking version of ‘idéologues’. Destutt de Tracy coined ‘idéologie’ in 1796 for a science of ideas built on sensation, and Napoleon turned the name of Tracy’s circle into a sneer at impractical theorists. Jefferson later explained the term to Adams. In the original, the word is spelled ‘Idiologians’.

    Sources: Ideology (Encyclopaedia Britannica summary) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  23. Madame du DeffandPerson

    Marie de Vichy-Chamrond, marquise du Deffand (1697–1780), was a Paris salon hostess who went blind in the early 1750s and kept her salon going. She corresponded with Voltaire and Horace Walpole, and a selection of her letters was published in 1810. Adams attributes the label ‘clear-sighted blind woman’ to Voltaire.

    Source: Deffand, Marie Anne de Vichy-Chamrond, Marquise du (1697–1780) (Women in World History, Encyclopedia.com) (opens in a new tab)

  24. Grimm’s correspondenceBook or text

    This is probably Grimm’s Correspondance littéraire, philosophique et critique, his newsletter of Paris literary and intellectual life from 1753 to 1790. It was first printed in Paris by Buisson in 1812–1813 and filled sixteen volumes when complete.

    Sources: Friedrich Melchior, baron von Grimm (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Grimm, Correspondance littéraire (Bibliothèque nationale de France catalogue) (opens in a new tab)

  25. digito compesce labellumQuotation

    Latin, ‘put your finger to your lip’, meaning keep quiet. It comes from Juvenal’s first satire (line 160), where the reader is warned to stay silent as a powerful poisoner rides past, or be branded an informer. In the original, Adams writes ‘comesce’ for Juvenal’s ‘compesce’.

    Source: Juvenal, Satire 1, Latin and English (Internet Ancient History Sourcebook, Fordham University) (opens in a new tab)

  26. the four-volume history of the JesuitsBook or text

    In his letter of 4 November 1816, Adams named the book as the Histoire générale de la naissance et des progrès de la Compagnie de Jésus (Amsterdam, 1761). Library catalogs attribute it to Christophe Coudrette (1701–1774), with one part by Louis-Adrien Le Paige. Jefferson asked about the book twice before Adams identified it.

    Adams to Jefferson, November 4, 1816

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); Histoire générale de la naissance et des progrès de la Compagnie de Jésus (Penn Libraries catalog) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0003

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of September 29, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0003. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-05-03-adams-to-jefferson/.