Adams to Jefferson
Adams on Van der Kemp and life’s balance
John Adams to Thomas Jefferson
Adams sketches the life of the Dutch exile Francis Adrian Van der Kemp, then answers Jefferson’s musings on pleasure and pain. He argues that life is worth having only if there is an afterlife, and comments on Grimm, the Jesuits, and America’s future.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 872 words · 4 min read
The letter
Quincy, August 9, 1816
Quincy August 9. 1816
Dear Sir,
Dear Sir
The biography of Mr. Van der Kemp11 would fill a volume, and I could not write it if I were offered a million as a reward for the work. After a learned and scientific education he entered the army in Holland and served as a captain, with a good reputation. But he loved books more than arms, so he resigned his commission and became a preacher. My acquaintance with him began at Leyden in 1780. He was then minister of the Mennonite congregation,22 the richest in Europe, in that city, where he was celebrated as the most elegant writer in the Dutch language. He was an intimate friend of Luzac33 and De Gyselaar.44 In 1788, when the King of Prussia threatened Holland55 with invasion, his party insisted that he take a command in the army of defense, and he was appointed to command the most exposed and most important post66 in the Seven Provinces. He was soon surrounded by the Prussian forces. But he defended his fortress with a prudence, fortitude, patience and perseverance that all Europe admired, until, abandoned by his nation, out of provisions and ammunition, and still refusing to surrender, he was offered the most honorable terms of surrender. He accepted them. He was offered very advantageous proposals, but he despaired of the liberties of his country, so he withdrew to Antwerp, determined to emigrate to New York, and wrote to me in London asking for letters of introduction. I sent him letters to Governor Clinton77 and several others of our little great men. His history in this country is just as curious and moving. He left property in Holland that the revolutions there have wiped out, and I fear he is now pinched by poverty. His head is deeply learned and his heart is pure. I hardly know a more lovable character. A gentleman here asked my opinion of him. My answer was: he is a mountain of salt88 of the earth.99
The Biography of Mr Vander Kemp1 would require a Volume which I could not write if a Million were offered me as a Reward for the Work. After a learned and Scientific Education he entered the Army in Holland and Served as a Captain, with Reputation: but loving Books more than Arms he resigned his Commission and became a Preacher. My Acquaintance with him commenced at Leyden in 1780. He was then M[in]ister of the Menonist Congregation2 the richest in Europe; in that City where he was celebrated as the most elegant Writer in the Dutch Language. He was the intimate Friend of Luzac3 and De Gyselaar4. In 1788 when the King of Prussia threatened Holland5 with Invasion, his Party insisted on his taking a Command in the Army of defence and he was appointed to the Command of the most exposed and most important Post6 in the Seven Provinces. He was Soon Surrounded by the Prussian Forces. But he defended his Fortress with a Prudence Fortitude Patience and Perseverence, which were admired by all Europe, Till, abandoned by his Nation, destitute of Provisions and Ammunition, Still refusing to Surrender, he was offered the most honourable Capitulation. He accepted it. Was offered very Advantageous Proposals, but despairing of the Liberties of his Country, he retired to Antwerp determined to emigrate to New york; wrote to me in London requesting Letters of Introduction. I Sent him Letters to Governor Clinton7 and Several others of our little great Men. His History in this Country is equally curious and affecting. He left Property in Holland, which the Revolutions there, have annihilated and I fear is now pinched with Poverty. His head is deeply learned and his heart is pure. I Scarcely know a more amiable Character. A Gentleman here asked my opinion of him. My Answer was, he is a Mountain of Salt8 of the Earth9.
He has written to me now and then, and I have answered his letters in great haste. You may well suppose that such a man has not always been able to understand our American politics. Nor have I. Had he been as great a master of our language as he was of his own, he would today be one of the most conspicuous figures in the United States.
He has written to me, occasionally and I have answered his Letters in great haste. You may well Suppose that Such a Man has not always been able to Understand our American Politicks. Nor have I. Had he been as great a Master of our Language as he was of his own he would have been at this day one of the most conspicuous Characters in the U.S.
So much for Vanderkemp: now for your Letter of Aug. 1.10
Your poet—the Ionian,1111 I suppose—ought to have told us whether Jove, in handing out good and evil from his two urns, observes any rule of fairness or not. Does he thunder down flames of eternal fire on the many, and power, glory and happiness on the few, without any regard for justice?
Your Poet, the Ionian11 I Suppose, ought to have told Us, whether Jove in the distribution of good and Evil from his two Urns, observes any Rule of Equity or not. Whether he thunders out flames of eternal Fire on the Many, and Power Glory and Felicity on the Few, without any consideration of Justice.?
| 1. | Would you accept a life, if it were offered you, of equal pleasure and pain? For example, one million moments of pleasure and one million moments of pain? |
| 1,000,000 pleasure = 1,000,000 pain. Suppose the pleasure as exquisite as any in life, and the pain as exquisite as any: for example, stone, gravel,[[n13]] gout, headache, earache, toothache, colic, and so on. I would not. I would rather be blotted out. | |
| 2. | Would you accept a life of one year of incessant gout, headache and so on, for seventy-two years of such a life as you have enjoyed? I would not. |
| 1 year of colic = 72 of *boule de savon*:[[n14]] pretty but unsubstantial. I would rather be extinguished. You may vary these algebraic equations as you please and without end. All this reasoning, calculation, call it what you will, is founded on the supposition that there is no future life. |
| 1. | Would you accept a Life, if offered You, of equal pleasure and Pain? E.G. one million of moments of Pleasure and one Million of Moments of Pain? |
| 1,000,000 Pleasure = 1,000,000 Pain. Suppose the Pleasure as exquisite as any in Life and the Pain as exquisite as any. E.G. Stone, Gravel, Gout, Head Ache, Ear Ache, Tooth Ache, Cholick. &c. I would not. I would rather be blotted out. | |
| 2. | Would you accept a Life of one Year of incessant Gout, Head Ache &c for Seventy two Years of Such Life as you have enjoyed? I would not. |
| 1 Year of Cholic = 72. of Boule de Savon. pretty but unsubstantial. I had rather be extinguished. You may vary these Algebraical Equations at pleasure and without End. All this Ratiocination Calculation, call it what you will, is founded on the Supposition of no future State. |
Promise me eternal life free from pain, even if in every other respect it is no better than our present earthly existence, and I do not know how many thousand years of Smithfield fires1515 I would not endure to obtain it.
Promise me eternal Life free from Pain, tho’ in all other respects no better than our present terrestrial Existence, I know not how many thousand Years of Smithfield fires15 I would not endure to obtain it.
In short, without the supposition of a future life, mankind and this globe seem to me the most sublime and beautiful bubble and bauble that imagination can conceive.
In fine, without the Supposition of a future State, Mankind and this Globe appear to me the most Sublime and beautifull Bubble and Bauble that Imagination can conceive.
Let us then wish for immortality at all hazards, and trust the Ruler with his skies.1616 I do, and I earnestly wish for his commands, which I shall obey implicitly and piously to the utmost of my power.
Let us then wish for Immortality at all hazards and trust the Ruler with his Skies16. I do: and earnestly wish for his Commands which to the Utmost of my Power Shall be implicitly and piously obeyed.
My history of the Jesuits2020 is not elegantly written, but it is supported by unquestionable authorities, and it is very detailed and very horrible. Their restoration2121 is indeed “a step towards darkness,”2222 cruelty, treachery, despotism, death and——! I wish we were out of “danger of bigotry and Jesuitism”! May we be “a barrier against the returns of ignorance and barbarism”! “What a Colossus shall we be”!2323 But will it not be made of brass, iron and clay?2424 Your taste is sound in liking the dreams of the future better than the history of the past. On this principle I prophesy that you and I shall soon meet and be better friends than ever. So wishes
My History of the Jesuits20 is not elegantly written but is Supported by unquestionable Authorities, is very particular and very horrible. Their Restoration21 is indeed “a Step towards Darkness22” Cruelty Perfidy Despotism Death and ——! I wish We were out of “danger of Bigotry and Jesuitism.”! May We be “a Barrier against the Returns of Ignorance and Barbarism”! “What a Colossus Shall We be23”! But will it not be of Brass Iron and Clay24? Your Taste is judicious in likeing better the dreams of the Future, than the History of the Past. Upon this Principle I prophecy that you and I Shall Soon meet and be better Friends than ever. So wishes
John Adams
John Adams
Notes2424
Francis Adrian Van der KempPerson
François Adriaan (later Francis Adrian) Van der Kemp (1752–1829) was a Dutch minister and Patriot who reached New York in May 1788. He farmed near Esopus and later settled at Oldenbarneveld (now Barneveld) in Oneida County. Jefferson’s last letter had asked Adams who this correspondent was.
Sources: John Adams to François Adriaan van der Kemp, 6 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); Van der Kemp, Francis Adrian, 1752-1829 (SNAC) (opens in a new tab)
MennonitesIdea
The Mennonites are a Protestant church that grew out of the peaceful wing of Dutch Anabaptism. They are named for the reformer Menno Simons (1496–1561) and baptize adults, not infants. They had long been tolerated in the Netherlands. In the original, Adams writes ‘Menonist’.
Sources: Mennonite (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Menno Simons (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Jean LuzacPerson
Jean Luzac (1746–1807) edited the Gazette de Leyde, the most widely trusted French-language newspaper in Europe, which sympathized with the American cause. He first wrote to Adams in August 1780 and became one of his closest Dutch friends.
Source: Jean Luzac to John Adams: A Translation, 14 September 1780 (Founders Online) (opens in a new tab)
Cornelis de GyselaarPerson
Cornelis de Gyselaar (1751–1815) was pensionary, the chief legal officer, of Dordrecht from 1779 to 1787. He was one of three leaders of the anti-Orange Patriot party. After the stadtholder was restored in 1787 he lost his post and lived in exile in Brussels.
Sources: Mr. C. de Gijselaar (Parlement.com) (opens in a new tab); Cornelis de Gyselaar to John Adams, 17 April 1782 (Founders Online) (opens in a new tab)
Prussian invasion of 1787Event
Frederick William II of Prussia was the brother of Wilhelmina, wife of the Dutch stadtholder William V. In September 1787 he sent an army into the Dutch Republic. It quickly scattered the Patriot militias and put William V back in power, and many Patriots fled abroad. Adams dates the crisis 1788.
Source: Netherlands: The 18th century (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Van der Kemp’s commandEvent
The records put Van der Kemp at the head of Patriot citizen militia at Wijk bij Duurstede, a town in Utrecht province. He was captured there in July 1787, before the Prussians invaded. He was held until December and freed on payment of a large ransom. Adams’s story of a siege and an honorable surrender differs from these accounts.
Sources: François Adriaan van der Kemp to John Adams, 29 December 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Van der Kemp, Francis Adrian, 1752-1829 (SNAC) (opens in a new tab)
George ClintonPerson
George Clinton (1739–1812) was governor of New York from 1777 to 1795 and again from 1801 to 1804, and later vice president. On 6 January 1788 Adams sent Van der Kemp, from London, letters of introduction to Clinton, describing him as a man of real talent persecuted for his love of liberty.
Source: John Adams to François Adriaan van der Kemp, 6 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Louisiana salt mountainEvent
This is probably a joke at Jefferson’s expense. His administration’s report of November 1803 on the newly purchased Louisiana territory described a mountain of solid rock salt, 180 miles long and 45 wide, about 1,000 miles up the Missouri. Federalist editors mocked the claim for years.
Source: Day-by-Day: November 14, 1803 (Lewis and Clark Fort Mandan Foundation) (opens in a new tab)
salt of the earthQuotation
The phrase comes from the Sermon on the Mount: Jesus tells his followers, ‘Ye are the salt of the earth’ (Matthew 5:13). It came to mean a person of plain, solid worth. Adams fuses it with the salt-mountain joke to give a doubled compliment.
Jefferson’s letter of 1 August 1816Cross-reference
Jefferson’s letter of 1 August 1816 asked who Van der Kemp was and quoted Homer on Jove’s two urns. It weighed whether life is worth living again, looked forward to reading Grimm, and asked whether Adams’s history of the Jesuits was any good. Adams now answers each point in turn.
Jefferson to Adams, August 1, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 August 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Homer and the two urnsBook or text
Homer was traditionally said to come from Ionia, the Greek coast of Asia Minor. In Iliad Book 24, Achilles tells Priam that Zeus keeps two jars on his floor, one of evil gifts and one of good, and hands mortals a mixed or wholly evil lot. Jefferson had quoted the passage in Pope’s translation.
Sources: Homer, Iliad 24 (Perseus/Perseids, English translation) (opens in a new tab); Homer (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
sub rosaLanguage
Latin for ‘under the rose’: in confidence, privately. The rose was an old emblem of secrecy. Adams is signaling that his questions about life and pain are for Jefferson’s eyes only.
- 13
stone and gravelWord
Both were names for painful urinary disorders. The stone was a large calculus in the bladder or kidney. Gravel was a deposit of small stones in the kidneys and bladder, or the illness it caused. Jefferson’s letter had mentioned Franklin refusing to be ‘cut for the stone’.
Source: Gravel, medical definition (Merriam-Webster) (opens in a new tab)
- 14
boule de savonLanguage
French, literally ‘ball of soap’. Adams’s own gloss, ‘pretty but unsubstantial’, shows he means a soap bubble, which standard French calls a bulle de savon.
Source: Bulle (Larousse French–English Dictionary) (opens in a new tab)
Smithfield firesEvent
Smithfield was an open space just outside the walls of the City of London. It was one of the main places where Protestants were burned at the stake for heresy under Mary I (1553–58), whose reign saw about 280 such deaths. John Foxe’s Book of Martyrs made the burnings a byword in English memory.
Sources: Smithfield Fires (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Mary I and the Smithfield martyrs (London Museum) (opens in a new tab)
trust the Ruler with his skiesQuotation
The line is from Alexander Pope’s ‘The Sixth Epistle of the First Book of Horace Imitated’ (1738), addressed to William Murray. Pope praises those whose philosophic eyes ‘Look through, and trust the Ruler with his skies, / To him commit the hour, the day, the year.’ Adams quoted it often.
Sources: The Sixth Epistle of the First Book of Horace Imitated. To Mr Murray (Open Book Publishers) (opens in a new tab); From John Adams to John Quincy Adams, 16 May 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Friedrich Melchior GrimmPerson
Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) was a German-born critic in Paris. From 1753 to 1790 he sent a handwritten newsletter of literary and social news, the Correspondance littéraire, to German princes. It was first printed in Paris in 1812–14. Jefferson, who had known Grimm, wrote that he might live on just to read it.
Sources: Friedrich Melchior, baron von Grimm (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Grimm's Correspondance littéraire (ARTFL Project, University of Chicago) (opens in a new tab)
Jean-François de La HarpePerson
Jean-François de La Harpe (1739–1803) was a French playwright and critic and a member of the Académie française. From 1774 to 1789 he wrote literary newsletters to Grand Duke Paul, the future emperor of Russia. They were published in Paris in 1801–07 as his Correspondance littéraire.
Sources: La Harpe, Jean-François de, 1739-1803 (SNAC) (opens in a new tab); Jean-François de La Harpe (Bibliothèque nationale de France) (opens in a new tab)
Julie de LespinassePerson
Julie de Lespinasse (1732–1776) ran a celebrated Paris salon, where the mathematician and Encyclopédie editor Jean d’Alembert was her devoted companion. Her passionate letters to the comte de Guibert were first published in 1809. In the original, Adams writes ‘D’Espinasse’.
Source: Julie de Lespinasse (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Adams’s history of the JesuitsBook or text
The book is the anonymous Histoire générale de la naissance et des progrès de la Compagnie de Jésus, four small volumes printed in Amsterdam in 1761. Adams was reading it by March 1816 and described his copy to Jefferson on 4 November 1816.
Adams to Jefferson, November 4, 1816
Sources: From John Adams to John Quincy Adams, 28 March 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
restoration of the JesuitsEvent
Pope Clement XIV had suppressed the Society of Jesus in 1773. Pius VII, newly freed from Napoleon’s captivity, restored it worldwide with the bull Sollicitudo omnium ecclesiarum on 7 August 1814. Both Adams and Jefferson saw the restoration as a backward step.
Sources: Pius VII (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Bolla Sollicitudo omnium ecclesiarum, 7 agosto 1814 (Vatican) (opens in a new tab)
Jefferson’s phrases quoted backCross-reference
Adams quotes from Jefferson’s letter of 1 August 1816. There Jefferson called the Jesuits’ return ‘a retrograde step from light towards darkness’. He predicted that America’s follies would be those of enthusiasm, ‘not of bigotry, not of Jesuitism’, and called the country ‘a barrier against the returns of ignorance and barbarism’.
Jefferson to Adams, August 1, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 August 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
“What a Colossus”Cross-reference
Jefferson had written: ‘what a Colossus shall we be when the Southern continent comes up to our mark!’ He meant the Spanish American colonies, then fighting for independence. Adams also echoes Jefferson’s line from the same letter: ‘I like the dreams of the future better than the history of the past.’
Jefferson to Adams, August 1, 1816
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 August 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); Dreams of the future (quotation) (Monticello) (opens in a new tab)
brass, iron and clayQuotation
The allusion is to Nebuchadnezzar’s dream in Daniel 2. A huge statue has a gold head, silver chest, brass belly, iron legs and feet of iron mixed with clay. A stone strikes the weak feet and the whole image is ground to dust. Adams turns Jefferson’s ‘Colossus’ into a giant that might stand on feet of clay.
Francis Adrian Van der KempPerson
François Adriaan (later Francis Adrian) Van der Kemp (1752–1829) was a Dutch minister and Patriot who reached New York in May 1788. He farmed near Esopus and later settled at Oldenbarneveld (now Barneveld) in Oneida County. Jefferson’s last letter had asked Adams who this correspondent was.
Sources: John Adams to François Adriaan van der Kemp, 6 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); Van der Kemp, Francis Adrian, 1752-1829 (SNAC) (opens in a new tab)
MennonitesIdea
The Mennonites are a Protestant church that grew out of the peaceful wing of Dutch Anabaptism. They are named for the reformer Menno Simons (1496–1561) and baptize adults, not infants. They had long been tolerated in the Netherlands. In the original, Adams writes ‘Menonist’.
Sources: Mennonite (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Menno Simons (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Jean LuzacPerson
Jean Luzac (1746–1807) edited the Gazette de Leyde, the most widely trusted French-language newspaper in Europe, which sympathized with the American cause. He first wrote to Adams in August 1780 and became one of his closest Dutch friends.
Source: Jean Luzac to John Adams: A Translation, 14 September 1780 (Founders Online) (opens in a new tab)
Cornelis de GyselaarPerson
Cornelis de Gyselaar (1751–1815) was pensionary, the chief legal officer, of Dordrecht from 1779 to 1787. He was one of three leaders of the anti-Orange Patriot party. After the stadtholder was restored in 1787 he lost his post and lived in exile in Brussels.
Sources: Mr. C. de Gijselaar (Parlement.com) (opens in a new tab); Cornelis de Gyselaar to John Adams, 17 April 1782 (Founders Online) (opens in a new tab)
Prussian invasion of 1787Event
Frederick William II of Prussia was the brother of Wilhelmina, wife of the Dutch stadtholder William V. In September 1787 he sent an army into the Dutch Republic. It quickly scattered the Patriot militias and put William V back in power, and many Patriots fled abroad. Adams dates the crisis 1788.
Source: Netherlands: The 18th century (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Van der Kemp’s commandEvent
The records put Van der Kemp at the head of Patriot citizen militia at Wijk bij Duurstede, a town in Utrecht province. He was captured there in July 1787, before the Prussians invaded. He was held until December and freed on payment of a large ransom. Adams’s story of a siege and an honorable surrender differs from these accounts.
Sources: François Adriaan van der Kemp to John Adams, 29 December 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Van der Kemp, Francis Adrian, 1752-1829 (SNAC) (opens in a new tab)
George ClintonPerson
George Clinton (1739–1812) was governor of New York from 1777 to 1795 and again from 1801 to 1804, and later vice president. On 6 January 1788 Adams sent Van der Kemp, from London, letters of introduction to Clinton, describing him as a man of real talent persecuted for his love of liberty.
Source: John Adams to François Adriaan van der Kemp, 6 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Louisiana salt mountainEvent
This is probably a joke at Jefferson’s expense. His administration’s report of November 1803 on the newly purchased Louisiana territory described a mountain of solid rock salt, 180 miles long and 45 wide, about 1,000 miles up the Missouri. Federalist editors mocked the claim for years.
Source: Day-by-Day: November 14, 1803 (Lewis and Clark Fort Mandan Foundation) (opens in a new tab)
salt of the earthQuotation
The phrase comes from the Sermon on the Mount: Jesus tells his followers, ‘Ye are the salt of the earth’ (Matthew 5:13). It came to mean a person of plain, solid worth. Adams fuses it with the salt-mountain joke to give a doubled compliment.
Jefferson’s letter of 1 August 1816Cross-reference
Jefferson’s letter of 1 August 1816 asked who Van der Kemp was and quoted Homer on Jove’s two urns. It weighed whether life is worth living again, looked forward to reading Grimm, and asked whether Adams’s history of the Jesuits was any good. Adams now answers each point in turn.
Jefferson to Adams, August 1, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 August 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Homer and the two urnsBook or text
Homer was traditionally said to come from Ionia, the Greek coast of Asia Minor. In Iliad Book 24, Achilles tells Priam that Zeus keeps two jars on his floor, one of evil gifts and one of good, and hands mortals a mixed or wholly evil lot. Jefferson had quoted the passage in Pope’s translation.
Sources: Homer, Iliad 24 (Perseus/Perseids, English translation) (opens in a new tab); Homer (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
sub rosaLanguage
Latin for ‘under the rose’: in confidence, privately. The rose was an old emblem of secrecy. Adams is signaling that his questions about life and pain are for Jefferson’s eyes only.
- 13
stone and gravelWord
Both were names for painful urinary disorders. The stone was a large calculus in the bladder or kidney. Gravel was a deposit of small stones in the kidneys and bladder, or the illness it caused. Jefferson’s letter had mentioned Franklin refusing to be ‘cut for the stone’.
Source: Gravel, medical definition (Merriam-Webster) (opens in a new tab)
- 14
boule de savonLanguage
French, literally ‘ball of soap’. Adams’s own gloss, ‘pretty but unsubstantial’, shows he means a soap bubble, which standard French calls a bulle de savon.
Source: Bulle (Larousse French–English Dictionary) (opens in a new tab)
Smithfield firesEvent
Smithfield was an open space just outside the walls of the City of London. It was one of the main places where Protestants were burned at the stake for heresy under Mary I (1553–58), whose reign saw about 280 such deaths. John Foxe’s Book of Martyrs made the burnings a byword in English memory.
Sources: Smithfield Fires (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Mary I and the Smithfield martyrs (London Museum) (opens in a new tab)
trust the Ruler with his skiesQuotation
The line is from Alexander Pope’s ‘The Sixth Epistle of the First Book of Horace Imitated’ (1738), addressed to William Murray. Pope praises those whose philosophic eyes ‘Look through, and trust the Ruler with his skies, / To him commit the hour, the day, the year.’ Adams quoted it often.
Sources: The Sixth Epistle of the First Book of Horace Imitated. To Mr Murray (Open Book Publishers) (opens in a new tab); From John Adams to John Quincy Adams, 16 May 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Friedrich Melchior GrimmPerson
Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) was a German-born critic in Paris. From 1753 to 1790 he sent a handwritten newsletter of literary and social news, the Correspondance littéraire, to German princes. It was first printed in Paris in 1812–14. Jefferson, who had known Grimm, wrote that he might live on just to read it.
Sources: Friedrich Melchior, baron von Grimm (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Grimm's Correspondance littéraire (ARTFL Project, University of Chicago) (opens in a new tab)
Jean-François de La HarpePerson
Jean-François de La Harpe (1739–1803) was a French playwright and critic and a member of the Académie française. From 1774 to 1789 he wrote literary newsletters to Grand Duke Paul, the future emperor of Russia. They were published in Paris in 1801–07 as his Correspondance littéraire.
Sources: La Harpe, Jean-François de, 1739-1803 (SNAC) (opens in a new tab); Jean-François de La Harpe (Bibliothèque nationale de France) (opens in a new tab)
Julie de LespinassePerson
Julie de Lespinasse (1732–1776) ran a celebrated Paris salon, where the mathematician and Encyclopédie editor Jean d’Alembert was her devoted companion. Her passionate letters to the comte de Guibert were first published in 1809. In the original, Adams writes ‘D’Espinasse’.
Source: Julie de Lespinasse (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Adams’s history of the JesuitsBook or text
The book is the anonymous Histoire générale de la naissance et des progrès de la Compagnie de Jésus, four small volumes printed in Amsterdam in 1761. Adams was reading it by March 1816 and described his copy to Jefferson on 4 November 1816.
Adams to Jefferson, November 4, 1816
Sources: From John Adams to John Quincy Adams, 28 March 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
restoration of the JesuitsEvent
Pope Clement XIV had suppressed the Society of Jesus in 1773. Pius VII, newly freed from Napoleon’s captivity, restored it worldwide with the bull Sollicitudo omnium ecclesiarum on 7 August 1814. Both Adams and Jefferson saw the restoration as a backward step.
Sources: Pius VII (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Bolla Sollicitudo omnium ecclesiarum, 7 agosto 1814 (Vatican) (opens in a new tab)
Jefferson’s phrases quoted backCross-reference
Adams quotes from Jefferson’s letter of 1 August 1816. There Jefferson called the Jesuits’ return ‘a retrograde step from light towards darkness’. He predicted that America’s follies would be those of enthusiasm, ‘not of bigotry, not of Jesuitism’, and called the country ‘a barrier against the returns of ignorance and barbarism’.
Jefferson to Adams, August 1, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 August 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
“What a Colossus”Cross-reference
Jefferson had written: ‘what a Colossus shall we be when the Southern continent comes up to our mark!’ He meant the Spanish American colonies, then fighting for independence. Adams also echoes Jefferson’s line from the same letter: ‘I like the dreams of the future better than the history of the past.’
Jefferson to Adams, August 1, 1816
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 1 August 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); Dreams of the future (quotation) (Monticello) (opens in a new tab)
brass, iron and clayQuotation
The allusion is to Nebuchadnezzar’s dream in Daniel 2. A huge statue has a gold head, silver chest, brass belly, iron legs and feet of iron mixed with clay. A stone strikes the weak feet and the whole image is ground to dust. Adams turns Jefferson’s ‘Colossus’ into a giant that might stand on feet of clay.
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 9 August 1816 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0191
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of March 1, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 9 August 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0191. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-08-09-adams-to-jefferson/.