Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on Dupuis, Bible societies and the Jesuits

John Adams to Thomas Jefferson

Adams thanks Jefferson for Tracy’s digest of Dupuis and praises Dupuis while denying he has left Christianity. He mocks the new Bible Society, attacks the Jesuits, worries about England, and complains that reviewers dodged Persian religion.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
776 words · 4 min read
Text to show

24 notes24 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dr Sir

Your letter of October 1411 has greatly obliged me. I have read Tracy’s Analysis22 once, and I want to read it a second time. It shall be returned to you. But I would like to know whether this gentleman belongs to the family of Tracys33 with which the Marquis de Lafayette is connected by marriage.

Your Letter of Oct. 141 has greatly obliged me. Tracys Analysis2, I have read once; and wish to read it a Second time. It Shall be returned to you. But I wish to be informed whether this Gentleman is of that Family of Tracys3 with which the Marquis La Fayette is connected by intermariages.?

I have read not only the Analysis but eight of the twelve volumes of The Origin of All Religious Worship,44 and if life lasts I will read the other four.

I have read, not only the Analysis, but Eight Volumes out of 12 of The origine de tous les Cultes4, and if Life lasts will read the other four.

But, my dear Sir, I have often had to stop and talk to myself like the Reverend, allegorical, hieroglyphical and apocalyptical Mr. John Bunyan,55 and say, “Be sober, John!66 Do not be carried away by sudden blasts of wind or by unexpected flashes of lightning, and do not be terrified by the sharpest crashes of thunder!”

But, my dear Sir, I have been often obliged to Stop; and talk to myself like the Reverend, Alegorical, Hierogriphical and Apocalyptical Mr John Bunyan5; and Say “Sobrius esto John!6 Be not carried away by Sudden blasts of Wind, by unexpected flashes of Lightening, nor terrified by the Sharpest Crashes of Thunder.!”

We now have, it seems, a National Bible Society77 to spread King James’s Bible through all nations. Would it not be better to apply these pious donations to purifying Christendom of the corruptions of Christianity88 than to spread those corruptions through Europe, Asia, Africa and America?

We have now, it Seems a National Bible Society7 to propagate King James’s Bible, through All Nations. Would it not be better, to apply these pious Subscriptions, to purify Christendom from the Corruptions of Christianity8; than to propagate those Corruptions in Europe Asia, Africa and America.!

Suppose we were to plan a society to translate Dupuis into every language, and to offer a reward in medals and diamonds to any man or body of men who could produce the best answer to it.

Suppose, We Should project a Society to translate Dupuis into all Languages and offer a Reward in Medals and Diamonds to any Man or Body of Men who would produce the best answer to it.

Fanaticisms, crusades and French Revolutions are epidemic or endemic diseases to which mankind is liable. They are not tertian or quartan agues.99 Sometimes ages and centuries are needed to cure them.

Enthusiasms, Crusades, French Revolutions are Epidemical or Endemial Distempers, to which Man kind are liable. They are not tertian or Quartan Agues9. Ages and Centuries are Sometimes required to cure them.

It is more worth your while to live long enough to read Dupuis than Grimm.1010 Of all the romances and true histories I have ever read, it is the most entertaining and instructive, though Priestley calls it1111 “dull.”

It is more worth your while to live to read Dupuis than Grim10. Of all the Romances, and true Histories I ever read, it is the most entertaining And instructive, though Priestley calls it11 “dull.”

Do not conclude from all this that I have renounced the Christian religion, or that I agree with Dupuis in all his opinions. Far from it. On every page I see something that recommends Christianity in its purity, and something that discredits its corruptions.

Conclude not from all this, that I have renounced the Christian Religion, or that I agree with Dupuis in all his Sentiments. Far from it. I See in every Page, Something to recommend Christianity in its Purity, and Something to discredit its Corruptions.

If I had the strength, I would give you my opinion of it in a Fable of the Bees.1212

If I had Strength, I would give you my Opinion of it in a Fable of the Bees12.

The Ten Commandments and the Sermon on the Mount contain my religion.

The Ten Commandments and The Sermon on the Mount contain my Religion.

I agree perfectly with you that “the moral sense is as much a part of our constitution as that of feeling,”1313 and with all that you say on this subject.

I agree perfectly with you, that “The Moral Sense is as much a part13 of our Constitution as that of Feeling,” and in all that you Say, upon this Subject.

My history of the Jesuits1414 is in four small duodecimo volumes, under the title General History of the Birth and Growth of the Society of Jesus, with an Analysis of Its Constitutions and Privileges,1515 printed at Amsterdam in 1761.

My History of the Jesuits14, is in 4. Vol: in twelves, under the Title of “Histoire Generale de la naissance15 et des progres, de la Compagnie de Jesus, et l’analyse de Ses Constitutions et Ses Privileges.” printed at Amsterdam in 1761.

The work is anonymous because, I suppose, the author was afraid of Jesuit assassination,1616 as all the monarchs of Europe were at that time. The author, however, supports his facts with authentic records and known authorities, which the public may consult.

The Work is anonymous; because, as I Suppose, the Author was afraid as all the Monarks of Europe were at that time of Jesuitical Assassination16. The Author however Supports his Facts by authentic Records and known Authorities which the Publick may consult.

This Society1717 has been a greater calamity to mankind than the French Revolution, or Napoleon’s despotism, or Ideology.1818 It has obstructed the progress of reformation and the improvement of the human mind in society far longer and more fatally.

This Society17 has been a greater Calamity to Man kind than the French Revolution or Napoleons Despotism or Idiology18. It has obstructed the Progres of Reformation and the Improvement of the human Mind in Society much longer and more fatally.

You may learn the situation of England from the enclosed letter, which I ask you to return to me.

The Situation of England may be learned from the enclosed Letter, which I pray you to return to me.

Little reason as I have to love the old lady, I cannot help dreading that she is following France into a revolution that will end like that of England in 16601919 and like that of France in 1816.2020 In any event, our country must rise. England cannot.

Little reason as I have to love the old Lady, I cannot but dread that She is going after France, into a Revolution which will end like that of England in 166019 and like that of France in 181620. In all Events, our Country must rise. England cannot.

We have long been troubled by a report that your books, the Harvard College books, and John Quincy Adams’s Ouranologia2121 were lost at sea. But lo! The astronomy has arrived in one ship and the college books in another. We hope your books are equally safe, but we should be glad to know.

We have been long afflicted with a Report that your Books and Harvard Colledge Books, and John Q. Adams’s Ouranologia21 were lost at Sea. But lo! The Astronomy has arrived in one Ship and Colledge Books in another. We hope your Books are equally Safe: but Should be glad to know.

It seems that father and son have both been busy contemplating the heavens. I should like to sit down with him and compare Dupuis with his Uranologia.

It seems that Father and Son have been employed in contemplating The Heavens. I Should like to Sitt down with him and compare Du Puis with his Uranologia

I have been disappointed in the review of Sir John Malcolm’s History of Persia.2222 Those cunning Edinburgh men2323 break off right at the point of the only subject that excited my curiosity: the ancient and modern religion and government of Persia. I should love to read a review in the Edinburgh or the Quarterly Review2424 of Dupuis’s twelve volumes. They have reviewed Grimm, who is not half as important to mankind. I suspect the reviewers dodged the religion of Persia for fear they would be forced to compare it with Dupuis.

I have been disappointed in the Review of Sir John Malcoms History of Persia22. Those cunning Edinburgh men23 break off, at the Point of the only Subject that excited my Curiosity the ancient modern Religion and Government of Persia. I Should admire to read an Edinburg or a Quarterly Review24 of Du Puis 12. Volumes. They have reviewed Grim who is not of half the importance to Mankind. I Suspect the Reviewers evaded the Religion of Persia for fear they Should be compelled to compare it with Du Puis.

A scrap of an English newspaper, in which you are honorably mentioned and I am not much abused, must close this letter from your friend

A Scrap of an English Paper in which you are honorably mentioned and I am not much abused must close this Letter from your Friend

John Adams

John Adams

Notes2424

  1. Jefferson’s letter of 14 OctoberCross-reference

    Jefferson’s letter of 14 October 1816, written at Monticello. It discussed grief, praised Destutt de Tracy’s writings, argued for an inborn moral sense, and came with Tracy’s digest of Dupuis as a loan.

    Jefferson to Adams, October 14, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Tracy’s AnalysisBook or text

    A condensed critical summary of Dupuis’s huge work on the origin of religions, about 200 octavo pages long. The French philosopher Destutt de Tracy published it anonymously (1799; revised edition 1804). Jefferson lent his copy and asked Adams not to reveal who wrote it.

    Sources: Emmet Kennedy, conference paper on Destutt de Tracy (Freie Universität Berlin) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Destutt de Tracy and LafayettePerson

    Antoine-Louis-Claude Destutt de Tracy (1754–1836) was a French philosopher and the leading Idéologue. He and Lafayette had been friends since serving as army officers. In June 1802 Tracy’s daughter Émilie married Lafayette’s son, Georges Washington Lafayette. Jefferson’s reply of 25 November 1816 confirmed that this was the same Tracy.

    Jefferson to Adams, November 25, 1816

    Sources: Antoine-Louis-Claude, Comte Destutt de Tracy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Georges Washington de Lafayette (Mount Vernon Digital Encyclopedia) (opens in a new tab)

  4. Dupuis, Origin of All ReligionsBook or text

    The title means ‘The Origin of All Religious Worship.’ The French scholar Charles-François Dupuis (1742–1809) published it in 1795 in twelve octavo volumes. He traced religion to the worship of the sun and stars, and he read the stories of gods and heroes as astronomical allegories. As Jefferson’s letter noted, that included Jesus.

    Sources: Origine de tous les cultes, catalogue record (British Museum Library) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. John BunyanPerson

    John Bunyan (1628–1688) was an English Puritan preacher. He wrote The Pilgrim’s Progress (1678 and 1684), an allegory told as a dream, in which a pilgrim travels toward the Celestial City. Adams’s string of adjectives plays on Bunyan’s love of allegory, emblems and visions.

    Sources: John Bunyan (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Pilgrim's Progress (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  6. Sobrius estoLanguage

    Latin for ‘Be sober, John!’, meaning keep a cool head. The wording probably echoes the Latin Vulgate Bible at 1 Peter 5:8, ‘Sobrii estote’ (‘Be sober, be vigilant’). That verse warns believers to stay alert against the devil.

    Sources: 1 Peter 5, Latin Vulgate (vulgate.org) (opens in a new tab); 1 Peter 5:8 (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  7. American Bible SocietyEvent

    Delegates from local Bible societies founded the American Bible Society at a convention in New York in May 1816. Elias Boudinot, a former president of the Continental Congress, was its first president. Its aim was to print and spread the Bible in America and abroad.

    Sources: American Bible Society Is Founded (EBSCO Research Starters) (opens in a new tab); Changemaker: Elias Boudinot (American Bible Society) (opens in a new tab)

  8. Corruptions of ChristianityBook or text

    The phrase was the title of Joseph Priestley’s History of the Corruptions of Christianity (1782). The book was a Unitarian argument that later doctrines had distorted the original faith, and Jefferson valued it highly. Adams probably had that book in mind, since it was well known to both men.

    Sources: History of the Corruptions of Christianity (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Joseph Priestley (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  9. tertian and quartan aguesWord

    Agues were malarial fevers with fits of shivering, and they came back on a fixed cycle. A tertian ague returned about every 48 hours and a quartan about every 72 hours. The names count the days inclusively, as the third and the fourth day.

    Sources: Quartan (Merriam-Webster Medical Dictionary) (opens in a new tab); Quartan (Webster's 1828 American Dictionary of the English Language) (opens in a new tab)

  10. Friedrich Melchior GrimmPerson

    Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) was a German-born critic living in Paris. His handwritten newsletter, the Correspondance littéraire, reported French cultural news to European princes, and it was printed in volumes from 1812. The two men had discussed it, and on 8 April 1816 Jefferson wrote that he had not read it. In the original, Adams spells the name ‘Grim’.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Sources: Friedrich Melchior, baron von Grimm (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 8 April 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. Priestley’s reply to DupuisBook or text

    Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist and Unitarian minister who had moved to Pennsylvania. In 1799 he published a book at Northumberland, Pennsylvania, that set the laws of Moses beside Hindu and other ancient religions. It included remarks attacking Dupuis’s theory, and there he called Dupuis’s work dull.

    Sources: Priestley, comparison of Moses and the Hindoos, 1799 (Princeton Theological Seminary Library) (opens in a new tab); Joseph Priestley (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  12. Mandeville’s Fable of the BeesBook or text

    Bernard Mandeville (1670–1733) was a Dutch-born physician in London. This verse satire of 1714, enlarged with prose essays in 1723, argued that selfish vices rather than virtues create the wealth and comforts of a thriving society. It caused a long scandal and was condemned as a public nuisance.

    Sources: Bernard de Mandeville (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Bernard Mandeville (Internet Encyclopedia of Philosophy) (opens in a new tab)

  13. the moral sense quotationQuotation

    Adams quotes Jefferson’s letter of 14 October 1816, using his own capitals. There Jefferson argued that the sense of right and wrong is inborn, as natural a human faculty as seeing or hearing, and not a product of agreement or custom.

    Jefferson to Adams, October 14, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. Adams’s history of the JesuitsCross-reference

    In his letter of 3 May 1816, Adams said he was reading a four-volume history of the Jesuits and asked whether Jefferson knew who wrote it. Here he gives the full title and imprint of that book.

    Adams to Jefferson, May 3, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. General History of the Society of JesusBook or text

    The French title means ‘General History of the Birth and Growth of the Society of Jesus, with an Analysis of Its Constitutions and Privileges.’ Library catalogs credit it to the Jansenist cleric Christophe Coudrette (1701–1774), with the analysis section by the lawyer Louis-Adrien Le Paige (1712–1802). Both were opponents of the Jesuits.

    Sources: Catalogue record, Histoire générale … de la Compagnie de Jésus (University of Pennsylvania Libraries) (opens in a new tab); Christophe Coudrette, 1701–1774 (Online Books Page, University of Pennsylvania) (opens in a new tab)

  16. Jesuits and plots against kingsEvent

    In 1758 someone tried to kill King Joseph I of Portugal. A Portuguese court ruled that Jesuits had helped the Távora family plan the attack, and Portugal expelled the order in 1759. France (1764) and Spain (1767) followed, and Pope Clement XIV abolished the Society in 1773.

    Sources: Conspiracy of the Távoras (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Jesuits summary (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  17. restoration of the JesuitsEvent

    In August 1814, after Napoleon’s fall, Pope Pius VII fully restored the Society of Jesus, which had been abolished in 1773. Adams had already objected to the revival in his letter of 6 May 1816.

    Adams to Jefferson, May 6, 1816

    Sources: Jesuits summary (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 6 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. IdeologyIdea

    In 1796 Destutt de Tracy coined ‘idéologie’ for a science of ideas based on sensation. Napoleon sneered at Tracy’s circle as ‘idéologues’ and suppressed the movement from 1803, which Jefferson’s letter of 14 October had mentioned. In the original, Adams spells the word ‘Idiology’.

    Sources: Ideology summary (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Éléments d'idéologie (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  19. English Restoration of 1660Event

    In 1660 England brought back its monarchy when Charles II returned as king. This ended the republican Commonwealth and the rule of Oliver Cromwell that followed the civil wars.

    Sources: Restoration (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Charles II (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  20. Bourbon Restoration in FranceEvent

    Napoleon abdicated in 1814 and was finally defeated in 1815. The Bourbon royal family then returned to the French throne under Louis XVIII, brother of the executed Louis XVI, and he was reigning when Adams wrote.

    Sources: Bourbon Restoration (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Louis XVIII (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  21. Bode’s star atlasBook or text

    Probably Johann Elert Bode’s Uranographia (Berlin, 1801), a large star atlas of twenty charts. John Quincy Adams, then living near London, used it with his son in 1816 to identify stars, and he wrote to his father about it. In the original, Adams calls it ‘Ouranologia’ and later ‘Uranologia’.

    Sources: John Quincy Adams diary, 26 April 1816 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); To John Adams from John Quincy Adams, 29 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  22. Malcolm’s History of PersiaBook or text

    Sir John Malcolm (1769–1833) was a Scottish soldier and diplomat in British India who had served as envoy to the Persian court. He published his History of Persia, from the earliest times to his own day, in London in 1815.

    Source: Malcolm, Sir John (Encyclopaedia Iranica) (opens in a new tab)

  23. Edinburgh ReviewBook or text

    The Edinburgh Review was a quarterly journal founded in 1802 by Francis Jeffrey, Sydney Smith and their allies, with Jeffrey as its long-serving editor. It was the leading Whig review in Britain, and its 1816 issue carried the article on Malcolm that disappointed Adams.

    Source: The Edinburgh Review, or The Critical Journal (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  24. Quarterly ReviewBook or text

    A London journal launched in March 1809 by the publisher John Murray, with George Canning and Walter Scott among its backers. It was the Tory rival to the Whig Edinburgh Review, and the two were the most influential British reviews of the time.

    Sources: Contributors to the Quarterly Review: Origins (Cambridge University Press) (opens in a new tab); John Murray Archive: Periodicals (National Library of Scotland) (opens in a new tab)

  1. Jefferson’s letter of 14 OctoberCross-reference

    Jefferson’s letter of 14 October 1816, written at Monticello. It discussed grief, praised Destutt de Tracy’s writings, argued for an inborn moral sense, and came with Tracy’s digest of Dupuis as a loan.

    Jefferson to Adams, October 14, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Tracy’s AnalysisBook or text

    A condensed critical summary of Dupuis’s huge work on the origin of religions, about 200 octavo pages long. The French philosopher Destutt de Tracy published it anonymously (1799; revised edition 1804). Jefferson lent his copy and asked Adams not to reveal who wrote it.

    Sources: Emmet Kennedy, conference paper on Destutt de Tracy (Freie Universität Berlin) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Destutt de Tracy and LafayettePerson

    Antoine-Louis-Claude Destutt de Tracy (1754–1836) was a French philosopher and the leading Idéologue. He and Lafayette had been friends since serving as army officers. In June 1802 Tracy’s daughter Émilie married Lafayette’s son, Georges Washington Lafayette. Jefferson’s reply of 25 November 1816 confirmed that this was the same Tracy.

    Jefferson to Adams, November 25, 1816

    Sources: Antoine-Louis-Claude, Comte Destutt de Tracy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Georges Washington de Lafayette (Mount Vernon Digital Encyclopedia) (opens in a new tab)

  4. Dupuis, Origin of All ReligionsBook or text

    The title means ‘The Origin of All Religious Worship.’ The French scholar Charles-François Dupuis (1742–1809) published it in 1795 in twelve octavo volumes. He traced religion to the worship of the sun and stars, and he read the stories of gods and heroes as astronomical allegories. As Jefferson’s letter noted, that included Jesus.

    Sources: Origine de tous les cultes, catalogue record (British Museum Library) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. John BunyanPerson

    John Bunyan (1628–1688) was an English Puritan preacher. He wrote The Pilgrim’s Progress (1678 and 1684), an allegory told as a dream, in which a pilgrim travels toward the Celestial City. Adams’s string of adjectives plays on Bunyan’s love of allegory, emblems and visions.

    Sources: John Bunyan (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Pilgrim's Progress (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  6. Sobrius estoLanguage

    Latin for ‘Be sober, John!’, meaning keep a cool head. The wording probably echoes the Latin Vulgate Bible at 1 Peter 5:8, ‘Sobrii estote’ (‘Be sober, be vigilant’). That verse warns believers to stay alert against the devil.

    Sources: 1 Peter 5, Latin Vulgate (vulgate.org) (opens in a new tab); 1 Peter 5:8 (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  7. American Bible SocietyEvent

    Delegates from local Bible societies founded the American Bible Society at a convention in New York in May 1816. Elias Boudinot, a former president of the Continental Congress, was its first president. Its aim was to print and spread the Bible in America and abroad.

    Sources: American Bible Society Is Founded (EBSCO Research Starters) (opens in a new tab); Changemaker: Elias Boudinot (American Bible Society) (opens in a new tab)

  8. Corruptions of ChristianityBook or text

    The phrase was the title of Joseph Priestley’s History of the Corruptions of Christianity (1782). The book was a Unitarian argument that later doctrines had distorted the original faith, and Jefferson valued it highly. Adams probably had that book in mind, since it was well known to both men.

    Sources: History of the Corruptions of Christianity (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Joseph Priestley (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  9. tertian and quartan aguesWord

    Agues were malarial fevers with fits of shivering, and they came back on a fixed cycle. A tertian ague returned about every 48 hours and a quartan about every 72 hours. The names count the days inclusively, as the third and the fourth day.

    Sources: Quartan (Merriam-Webster Medical Dictionary) (opens in a new tab); Quartan (Webster's 1828 American Dictionary of the English Language) (opens in a new tab)

  10. Friedrich Melchior GrimmPerson

    Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) was a German-born critic living in Paris. His handwritten newsletter, the Correspondance littéraire, reported French cultural news to European princes, and it was printed in volumes from 1812. The two men had discussed it, and on 8 April 1816 Jefferson wrote that he had not read it. In the original, Adams spells the name ‘Grim’.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Sources: Friedrich Melchior, baron von Grimm (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 8 April 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. Priestley’s reply to DupuisBook or text

    Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist and Unitarian minister who had moved to Pennsylvania. In 1799 he published a book at Northumberland, Pennsylvania, that set the laws of Moses beside Hindu and other ancient religions. It included remarks attacking Dupuis’s theory, and there he called Dupuis’s work dull.

    Sources: Priestley, comparison of Moses and the Hindoos, 1799 (Princeton Theological Seminary Library) (opens in a new tab); Joseph Priestley (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  12. Mandeville’s Fable of the BeesBook or text

    Bernard Mandeville (1670–1733) was a Dutch-born physician in London. This verse satire of 1714, enlarged with prose essays in 1723, argued that selfish vices rather than virtues create the wealth and comforts of a thriving society. It caused a long scandal and was condemned as a public nuisance.

    Sources: Bernard de Mandeville (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Bernard Mandeville (Internet Encyclopedia of Philosophy) (opens in a new tab)

  13. the moral sense quotationQuotation

    Adams quotes Jefferson’s letter of 14 October 1816, using his own capitals. There Jefferson argued that the sense of right and wrong is inborn, as natural a human faculty as seeing or hearing, and not a product of agreement or custom.

    Jefferson to Adams, October 14, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. Adams’s history of the JesuitsCross-reference

    In his letter of 3 May 1816, Adams said he was reading a four-volume history of the Jesuits and asked whether Jefferson knew who wrote it. Here he gives the full title and imprint of that book.

    Adams to Jefferson, May 3, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. General History of the Society of JesusBook or text

    The French title means ‘General History of the Birth and Growth of the Society of Jesus, with an Analysis of Its Constitutions and Privileges.’ Library catalogs credit it to the Jansenist cleric Christophe Coudrette (1701–1774), with the analysis section by the lawyer Louis-Adrien Le Paige (1712–1802). Both were opponents of the Jesuits.

    Sources: Catalogue record, Histoire générale … de la Compagnie de Jésus (University of Pennsylvania Libraries) (opens in a new tab); Christophe Coudrette, 1701–1774 (Online Books Page, University of Pennsylvania) (opens in a new tab)

  16. Jesuits and plots against kingsEvent

    In 1758 someone tried to kill King Joseph I of Portugal. A Portuguese court ruled that Jesuits had helped the Távora family plan the attack, and Portugal expelled the order in 1759. France (1764) and Spain (1767) followed, and Pope Clement XIV abolished the Society in 1773.

    Sources: Conspiracy of the Távoras (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Jesuits summary (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  17. restoration of the JesuitsEvent

    In August 1814, after Napoleon’s fall, Pope Pius VII fully restored the Society of Jesus, which had been abolished in 1773. Adams had already objected to the revival in his letter of 6 May 1816.

    Adams to Jefferson, May 6, 1816

    Sources: Jesuits summary (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 6 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. IdeologyIdea

    In 1796 Destutt de Tracy coined ‘idéologie’ for a science of ideas based on sensation. Napoleon sneered at Tracy’s circle as ‘idéologues’ and suppressed the movement from 1803, which Jefferson’s letter of 14 October had mentioned. In the original, Adams spells the word ‘Idiology’.

    Sources: Ideology summary (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Éléments d'idéologie (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  19. English Restoration of 1660Event

    In 1660 England brought back its monarchy when Charles II returned as king. This ended the republican Commonwealth and the rule of Oliver Cromwell that followed the civil wars.

    Sources: Restoration (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Charles II (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  20. Bourbon Restoration in FranceEvent

    Napoleon abdicated in 1814 and was finally defeated in 1815. The Bourbon royal family then returned to the French throne under Louis XVIII, brother of the executed Louis XVI, and he was reigning when Adams wrote.

    Sources: Bourbon Restoration (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Louis XVIII (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  21. Bode’s star atlasBook or text

    Probably Johann Elert Bode’s Uranographia (Berlin, 1801), a large star atlas of twenty charts. John Quincy Adams, then living near London, used it with his son in 1816 to identify stars, and he wrote to his father about it. In the original, Adams calls it ‘Ouranologia’ and later ‘Uranologia’.

    Sources: John Quincy Adams diary, 26 April 1816 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); To John Adams from John Quincy Adams, 29 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  22. Malcolm’s History of PersiaBook or text

    Sir John Malcolm (1769–1833) was a Scottish soldier and diplomat in British India who had served as envoy to the Persian court. He published his History of Persia, from the earliest times to his own day, in London in 1815.

    Source: Malcolm, Sir John (Encyclopaedia Iranica) (opens in a new tab)

  23. Edinburgh ReviewBook or text

    The Edinburgh Review was a quarterly journal founded in 1802 by Francis Jeffrey, Sydney Smith and their allies, with Jeffrey as its long-serving editor. It was the leading Whig review in Britain, and its 1816 issue carried the article on Malcolm that disappointed Adams.

    Source: The Edinburgh Review, or The Critical Journal (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  24. Quarterly ReviewBook or text

    A London journal launched in March 1809 by the publisher John Murray, with George Canning and Walter Scott among its backers. It was the Tory rival to the Whig Edinburgh Review, and the two were the most influential British reviews of the time.

    Sources: Contributors to the Quarterly Review: Origins (Cambridge University Press) (opens in a new tab); John Murray Archive: Periodicals (National Library of Scotland) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0378

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 17, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0378. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-11-04-adams-to-jefferson/.