Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson foresees England’s bankruptcy and revolution

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson answers Adams’s questions about Tracy and their books and mocks the Bible societies. Prompted by a letter Adams enclosed, he predicts that England’s debts will bring revolution and hopes a purer English government, friendly to America, will follow.

From
Poplar Forest, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,745 words · 9 min read
Text to show

29 notes30 notesSource

The letter

I receive your letter of the 4th22 here, dear Sir, just as I am preparing to return to Monticello for winter quarters, and I hasten to answer some of your questions. The Tracy I mentioned to you33 is the one connected by marriage with Lafayette’s family.44 The mail that brought your letter also brought one from him. He writes that he has gone blind and is so infirm that he can no longer compose anything, so we must consider his works now closed. They are three volumes of Ideology,55 one on political economy,66 one on ethics, and one containing his Commentary on Montesquieu77 and a little tract on education. Although his Commentary explains his principles of government, he had intended to replace it with an elementary and systematic treatise on the subject, but his infirmities prevent him. He does not acknowledge his Analysis of Dupuis88 as his own.

I recieve here, dear Sir, your favor of the 4th2 just as I am preparing my return to Monticello for winter quarters; and I hasten to answer to some of your enquiries. the Tracy I mentioned to you3 is the one connected by marriage with La Fayette’s family4. the mail which brought your letter brought one also from him. he writes me that he is become blind & so infirm that he is no longer able to compose any thing. so that we are to consider his works as now closed. they are 3. vols of Ideology5. 1 on political economy6. 1. on Ethics, and 1. containing his Commentary on Montesquieu7, and a little tract on education. altho’ his Commentary explains his principles of government, he had intended to have substituted for it an elementary and regular treatise on the subject: but he is prevented by his infirmities. his Analyse de Dupuys8 he does not avow.

My books have all arrived,99 some at New York, some at Boston, and I am glad to hear that those for Harvard are safe too, and the Uranologia you mention,1010 though you don’t tell me what it is. It is something good, I am sure, judging from the name connected with it; and if you would add your Fable of the Bees1111 to it, we should receive valuable instruction about the Uranologia of both father and son—more valuable than the Chinese will receive from our Bible societies.1212 These incendiaries, finding that the days of burning at the stake are over in the Atlantic hemisphere, are now preparing to put the torch to the regions of Asia. What would they say if the Pope were to send colonies of Jesuit priests1313 to this country every year, with cargoes of their Missal and translations of their Vulgate, to be put free of charge into the hands of everyone who would accept them? And to act on us this way, nation to nation?

My books are all arrived9, some at New York, some at Boston; and I am glad to hear that those for Harvard are safe also; and the Uranologia you mention10, without telling me what it is. it is something good, I am sure, from the name connected with it, and if you would add to it your Fable of the bees11, we should recieve valuable instruction as to the Uranologia both of the father & son; more valuable than the Chinese will from our bible-societies12. these Incendiaries, finding that the days of fire and faggot are over in the Atlantic hemisphere, are now preparing to put the torch to the Asiatic regions. what would they say were the Pope to send annually to this country colonies of Jesuit priests13 with cargoes of their Missal and translations of their Vulgate, to be put gratis into the hands of every one who would accept them? and to act thus nationally on us as a nation?

I turn now to the letter you were so kind as to enclose to me.1414 It is an able letter. It speaks volumes in few words, presents a profound view of dreadful truths, and lets us see truths more dreadful still, which are yet to follow. So George III, then, and his minister Pitt,1515 and their successors, have spent the fee simple1616 of the kingdom while pretending to govern it. Their sinecures, salaries, pensions, priests, prelates, princes and endless wars have mortgaged the last foot of their soil to its full value. They are reduced to the dilemma of a bankrupt spendthrift who has run through his whole fortune and now asks himself what he is to do. It is no use his dismissing his coaches and horses, his grooms, liveried servants, cooks and butlers. When that is done, he still finds he has nothing to eat. What was his property now belongs to his creditors. If it is still in his hands, he holds it only as their trustee. It belongs to them, and every farthing of its profits must go to them. Reforming his extravagance comes too late. All is gone. Nothing is left for economy or thrift to work on. England’s debts, however, are owed by the whole nation to one half of it, so they are as much the creditor’s debt as the debtor’s. If the matter could be referred to a court of equity,1717 principles might be devised to settle it peacefully. Let them dismiss their parasites and ship their paupers off to this country; let the landholders give half their lands to the moneylenders, and let the moneylenders give up half of what they are owed. They would still have a fertile island and a sound and capable population to work it, and they would hold the rank among the powers of the world to which their natural resources and abilities entitle them. They would no longer, it is true, be the lords of the ocean and the paymasters of all the princes of the earth. They would no longer enjoy the luxuries of pirating and plundering everything at sea and of bribing and corrupting everything on land; but they might enjoy the safer and more lasting luxury of living on terms of equality, justice and good neighborhood with all nations. As things are, their first efforts will probably be to quiet matters for a while with the palliatives of reform: to nibble a little at pensions and sinecures,1818 to bite off a bit here and a bit there to amuse the people, and to keep the government going by encroaching on the interest of the public debt. Withholding 1 percent of that interest, for instance, gives them a spare revenue of 10 million1919 to live on for now, and in fact wipes out 200 million of the debt. They may try to give this remedy in broken doses, one small pill at a time. The first may cause no more than a strong nausea in the moneylenders, but the second will probably bring on a heaving of the stomach, borborygmi,2020 and spasmodic cries for a fair settlement and compromise. But it is not in the character of man to reach a peaceable compromise in such a state of things. The princes and priests will cling to the fleshpots,2121 the empty bellies will seize them, and since the empty bellies are the multitude, the outcome is obvious: civil war, massacre and exile, as in France, until the stage is cleared of everything but the multitude, and the lands pass into their hands by whatever processes the revolution produces. Then they will want peace and a government, and what will it be? Certainly not a renewal of the one that has already ruined them. Their habits of law and order, and their almost inborn ideas of the vital elements of free government—trial by jury, habeas corpus, freedom of the press, freedom of opinion and representative government—make them, I think, capable of bearing a considerable share of liberty. They will probably turn their eyes to us and be inclined to follow in our footsteps, seeing how safely these have brought us into port. There is no part of our model they seem unequal to, except perhaps the elective presidency; and even that might possibly be rescued from the tumult of elections by subdividing the electoral assemblies into very small parts, such as wards or townships,2222 and having them all meet at the same time. But you know them so much better than I do that it is presumptuous of me to offer you my conjectures.

I proceed to the letter you were so good as to inclose14 to me. it is an able letter, speaks volumes in few words, presents a profound view of awful truths, and lets us see truths more awful, which are still to follow. George the IIId then, and his minister Pitt15, and successors, have spent the fee-simple16 of the kingdom, under pretence of governing it. their sinecures, salaries, pensions, priests, prelates, princes and eternal wars have mortgaged to it’s full value the last foot of their soil. they are reduced to the dilemma of a bankrupt spendthrift who, having run thro’ his whole fortune, now asks himself what he is to do? it is in vain he dismisses his coaches and horses, his grooms, liveries, cooks and butlers. this done, he still finds he has nothing to eat. what was his property, is now that of his creditors. if still in his hands, it is only as their trustee. to them it belongs, & to them every farthing of it’s profits must go. the reformation of extravagancies comes too late. all is gone. nothing left for retrenchment or frugality to go on. the debts of England however, being due from the whole nation, to one half of it, being as much the debt of the creditor as debtor, if it could be referred to a court of Equity17, principles might be devised to adjust it peaceably. dismiss their parasites, ship off their paupers to this country, let the landholders give half their lands to the moneylenders, & these last relinquish one half of their debts. they would still have a fertile island, a sound and effective population to labor it, and would hold that station among political powers, to which their natural resources and faculties entitle them. they would no longer indeed be the lords of the ocean, and paymasters of all the princes of the earth. they would no longer enjoy the luxuries of pyrating and plundering every thing by sea, and of bribing and corrupting every thing by land; but they might enjoy the more safe and lasting luxury of living on terms of equality, justice and good neighborhood with all nations. As it is, their first efforts will probably be to quiet things awhile by the palliatives of reformation; to nibble a little at pensions and sinecures18; to bite off a bit here, and a bit there to amuse the people; and to keep the government agoing by encroachments on the interest of the public debt, 1. percent of which, for instance, witheld, gives them a spare revenue of 10 millions19 for present subsistence, and spunges in fact 200. millions of the debt. this remedy they may endeavor to administer in broken doses of a small pill at a time. the first may not occasion more than a strong Nausea in the moneylenders; but the 2d will probably produce a revulsion of the stomach, borborisms20, and spasmodic calls for fair settlement and compromise. but it is not in the character of man to come to any peaceable compromise of such a state of things. the princes & priests will hold to the flesh-pots21, the empty bellies will seize on them, & these being the multitude, the issue is obvious, civil war, massacre, exile as in France, until the stage is cleared of every thing but the multitude, and the lands get into their hands by such processes as the revolution will engender. they will then want peace and a government, and what will it be? certainly not a renewal of that which has already ruined them. their habits of law & order, their ideas almost innate of the vital elements of free government, of trial by jury, habeas corpus, freedom of the press, freedom of opinion, and representative government, make them, I think, capable of bearing a considerable portion of liberty. they will probably turn their eyes to us, and be disposed to tread in our footsteps, seeing how safely these have led us into port. there is no part of our model to which they seem unequal, unless perhaps the elective presidency; and even that might possibly be rescued from the tumult of elections, by subdividing the electoral assemblages, into very small parts, such as of wards or townships22, and making them simultaneous. but you know them so much better than I do, that it is presumption to offer my conjectures to you.

While it is very much in our interest to see this power brought down from its towering and borrowed height to within the limits of its natural resources, it is by no means in our interest that she should be brought below that, or lose her proper place among the nations of Europe. The present exhausted state of the Continent will, I hope, allow them to go through their struggle without foreign interference and to settle their new government according to their own will. I think it will be friendly to us, as the nation itself would be if it were not artfully worked up by the hatred their government bears us. And if they were once under a government that treated us with justice and equality, I would myself feel very strongly the ties that bind us together, of origin, language, laws and manners; and I am persuaded that the two peoples would in future become as the ancient Greeks were, among whom it was a disgrace for Greek to be found fighting against Greek in a foreign army. I have always honored and esteemed the individuals of the nation, because the basis of their character is essentially worthy. But I consider their government the most villainous that has existed since the days of Philip of Macedon,2324 whom they take as their model. It is not only founded in corruption itself, but slips the same poison into the bowels of every other government: it corrupts their councils, nourishes factions, stirs up revolutions, and finds its own happiness in fomenting disturbances and civil wars among others, thus making itself truly the enemy of all mankind.2425 The effect is now coming home to it. The first blow will fall on the individuals who have been the chief instruments of its corruptions, and will root out the families that have, generation after generation, been fattening on the blood of their brethren. Once this dross is thrown off, I hope a purer nation will result and a purer government will be set up: one that, instead of trying to make us their natural enemies, will see in us what we really are, their natural friends and brethren, more interested in a brotherly connection with them than with any other nation on earth. I therefore look toward their revolution with great interest. I wish it to be as moderate and bloodless as will achieve the desired object of an honest government, one that will let the world live in peace, under the bonds of friendship and good neighborhood.

While it is much our interest to see this power reduced from it’s towering & borrowed height, to within the limits of it’s natural resources, it is by no means our interest that she should be brought below that, or lose her competent place among the nations of Europe. the present exhausted state of the continent will, I hope, permit them to go through their struggle without foreign interference, and to settle their new government according to their own will. I think it will be friendly to us, as the nation itself would be were it not artfully wrought up by the hatred their government bears us. and were they once under a government which should treat us with justice & equality I should myself feel with great strength the ties which bind us together, of origin, language, laws and manners: and I am persuaded the two people would become in future, as it was with the antient Greeks, among whom it was reproachful for Greek to be found fighting against Greek in a foreign army. the individuals of the nation I have ever honored and esteemed, the basis of their character being essentially worthy: but I consider their government as the most flagitious23 which has existed since the days of Philip of Macedon24, whom they make their model. it is not only founded in corruption itself, but insinuates the same poison into the bowels of every other, corrupts it’s councils, nourishes factions, stirs up revolutions, and places it’s own happiness in fomenting commotions and civil wars among others, thus rendering itself truly the hostis humani generis25. the effect is now coming home to itself. it’s first operation will fall on the individuals who have been the chief instruments in it’s corruptions, and will eradicate the families which have, from generation to generation been fattening on the blood of their brethren: and this scoria once thrown off, I am in hopes a purer nation will result, and a purer government be instituted, one which, instead of endeavoring to make us their natural enemies, will see in us, what we really are, their natural friends and brethren, and more interested in a fraternal connection with them than with any other nation on earth. I look therefore to their revolution with great interest. I wish it to be as moderate & bloodless, as will effect the desired object of an honest government, one which will permit the world to live in peace, and under the bonds of friendship and good neighborhood.

In this tremendous storm, the distinctions of Whig and Tory will vanish like chaff on a troubled ocean. Indeed, they have been vanishing since the day Hume first began to publish his history.2526 This single book has done more to undermine the free principles of the English constitution than the largest standing army, of which their patriots have been so wary. It is like the portraits of our countryman Wright,2627 whose eye had the misfortune to seize every ugly feature of his subject and present it faithfully, while it was entirely blind to every line of beauty. In the same way Hume, in his fascinating style, has sanctified all the arbitrary proceedings of the English kings as true evidence of the constitution, and glided over its Whig principles as the baseless claims of factious demagogues. He even boasts, in the account of his life that he wrote himself,2728 that of the many changes suggested by readers of his work, he never adopted one proposed by a Whig.

In this tremendous tempest, the distinctions of whig & tory will disappear like chaff on a troubled ocean. indeed they have been disappearing from the day Hume first began to publish his history26. this single book has done more to sap the free principles of the English constitution than the largest standing army of which their patriots have been so jealous. it is like the portraits of our countryman Wright27, whose eye was so unhappy as to sieze all the ugly features of his subject, and to present them faithfully; while it was entirely insensible to every lineament of beauty. so Hume has consecrated, in his fascinating style, all the arbitrary proceedings of the English kings, as true evidences of the constitution, and glided over it’s whig principles as the unfounded pretensions of factious demagogues. he even boasts, in his life written by himself28, that of the numerous alterations suggested by the readers of his work, he had never adopted one proposed by a whig.

But what will become of their colonies and their fleets in this same storm? Will the colonies declare independence, and the fleets turn to piracy to survive, seizing some island as a base?2829 To pursue these questions would add too much to the speculations on the situation and prospects of England into which I have been led by the pithy text of the letter you so kindly sent me, and which I now return. It is worthy of the pen of Tacitus.2930 So I add only my affectionate and respectful remembrances to Mrs. Adams and yourself.

But what, in this same tempest, will become of their colonies & their fleets? will the former assume independance, and the latter resort to pyracy for subsistence, taking possession of some island as a point d’appui29? a pursuit of these would add too much to the speculations on the situation and prospects of England, into which I have been led by the pithy text of the letter you so kindly sent me, and which I now return. it is worthy the pen of Tacitus30. I add therefore only my affectionate and respectful souvenirs to mrs Adams and yourself.

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes2930

  1. Poplar ForestPlace

    Jefferson’s plantation and octagonal retreat house in Bedford County, Virginia, near Lynchburg, about 90 miles southwest of Monticello. He went there for long stays to get away from the visitors at Monticello, and he wrote this letter there.

    Source: Thomas Jefferson's Poplar Forest (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 4 NovemberCross-reference

    Adams wrote from Quincy on 4 November 1816. He asked whether Tracy belonged to Lafayette’s family, complained about the new Bible societies, reported that the books once feared lost at sea had arrived, and enclosed a letter about England.

    Adams to Jefferson, November 4, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Tracy in the October letterCross-reference

    Jefferson had written about Tracy’s works in his letter of 14 October 1816. He had also lent Adams Tracy’s summary of Dupuis, which Adams says in his reply that he has read once.

    Jefferson to Adams, October 14, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Destutt de TracyPerson

    Antoine Destutt de Tracy (1754–1836) was a French philosopher and politician. His daughter Émilie married Georges Washington de La Fayette, Lafayette’s son, in 1802. Tracy’s letter of 4 February 1816 from Paris reached Jefferson on 21 November, which explains why it arrived with Adams’s letter.

    Sources: Georges Washington de Lafayette (Mount Vernon Digital Encyclopedia) (opens in a new tab); Destutt de Tracy to Thomas Jefferson, 4 February 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. IdeologyIdea

    Tracy coined the word “idéologie” in the 1790s for a proposed science of ideas: an account of how all thought grows out of sensation. His Élémens d’idéologie came out in parts between 1801 and 1815. The word did not yet mean a political creed.

    Source: Ideology (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  6. Tracy’s Treatise on Political EconomyBook or text

    Jefferson arranged an English translation of this treatise from Tracy’s unpublished French manuscript and revised it himself. Joseph Milligan published it in Georgetown in 1817.

    Source: Thomas Jefferson's Note for Destutt de Tracy's Treatise on Political Economy, [ca. 6 April 1816] (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Commentary on MontesquieuBook or text

    Tracy’s chapter-by-chapter critique of Montesquieu’s The Spirit of the Laws (1748), addressed to the citizens of the United States. Jefferson translated it from Tracy’s manuscript, and William Duane published it anonymously in Philadelphia in 1811.

    Sources: Destutt de Tracy, A Commentary and Review of Montesquieu's "Spirit of Laws" (Library of Economics and Liberty) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to William Duane, 25 October 1810 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. Tracy’s analysis of DupuisBook or text

    Tracy’s anonymous 1804 summary of Charles-François Dupuis’s Origine de tous les cultes, a multivolume work that traced religions, Christianity included, back to sun and star worship. Jefferson had lent the summary to Adams, who returned it on 12 December 1816. In the original, Jefferson spells the name ‘Dupuys’.

    Sources: Emmet Kennedy, paper on Destutt de Tracy (Freie Universität Berlin colloquium) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 12 December 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Jefferson’s new books from EuropeEvent

    In 1815 Jefferson sold his library of about 6,500 volumes to Congress, then began buying books in Europe again. In 1816 there were reports that some of these shipments had been lost at sea, for example when the brig Abeona sank near Hamburg. Adams had mentioned the rumor.

    Sources: Thomas Jefferson's Library (Library of Congress exhibition) (opens in a new tab); Elisha Ticknor to Thomas Jefferson, 22 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. the UranologiaBook or text

    Probably the great star atlas Uranographia by the Berlin astronomer Johann Elert Bode, published in 1801. Adams called it “John Q. Adams’s Ouranologia” and wrote that father and son had both been contemplating the heavens. John Quincy Adams is the “name connected with it”.

    Sources: Bode's Uranographia and its Aftermath, 1801–1851 (Linda Hall Library) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. Fable of the BeesBook or text

    A satirical verse fable with commentary by Bernard Mandeville (1670–1733), expanded in 1714 and later editions. It argued that private vices produce public benefits. Adams had written that, if he had the strength, he would give his opinion of Dupuis in a “Fable of the Bees”. Jefferson is taking him up on it.

    Sources: Bernard Mandeville (Internet Encyclopedia of Philosophy) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Bible societiesEvent

    Societies formed to print Bibles and give them away worldwide. Delegates of local societies founded the American Bible Society in New York in May 1816, and Adams had grumbled that it would spread the “Corruptions” of Christianity abroad.

    Source: American Bible Society (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  13. Jesuits restoredEvent

    The pope had dissolved the Society of Jesus in 1773, and Pope Pius VII restored it throughout the world on 7 August 1814. Adams had just been reading a four-volume history attacking the order.

    Source: Pius VII, bull Sollicitudo omnium ecclesiarum, 7 August 1814 (Vatican) (opens in a new tab)

  14. the enclosed letter on EnglandCross-reference

    Adams sent this letter with his of 4 November 1816 as an account of England’s situation and asked to have it back. Jefferson returns it at the end of this letter. The enclosure has not been found, so its writer is unknown.

    Adams to Jefferson, November 4, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. William Pitt the YoungerPerson

    William Pitt (1759–1806) was George III’s prime minister in 1783–1801 and 1804–06. He paid for Britain’s wars against revolutionary France largely by borrowing, along with heavy new taxes, among them the first income tax in 1799.

    Source: William Pitt, the Younger (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  16. fee simpleLaw and politics

    Outright ownership of land, which the owner may sell or leave to heirs without limit. To spend the fee simple is to use up the estate itself, not just its income.

    Source: fee simple (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  17. court of equityLaw and politics

    In English law, courts such as Chancery that decided cases by principles of fairness where the strict rules of the common law would give an unjust result. They regularly handled trusts and the settling of debts.

    Source: Equity (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  18. postwar distress and reform in BritainEvent

    After 1815 Britain suffered unemployment and high food prices. Radicals blamed “Old Corruption”, meaning the pensions, sinecures and patronage paid for by taxes. Parliament ended the wartime income tax in March 1816, and reform societies sprang up across the country that autumn.

    Source: Protest and democracy, 1816 to 1818 (The National Archives, UK) (opens in a new tab)

  19. Britain’s debt arithmeticMoney

    Jefferson’s figures probably assume a national debt of about £1,000 million paying 5 percent. Withholding one point of interest would save £10 million a year, which equals the interest on £200 million of the debt. After the Napoleonic Wars, British debt stood near 180 percent of national income.

    Source: 300 years of UK public finance data (Office for Budget Responsibility) (opens in a new tab)

  20. borborygmiWord

    Rumbling and gurgling noises made by gas moving through the intestines. Jefferson keeps up his medical joke about the creditors’ upset stomachs. In the original he spells it ‘borborisms’.

    Source: borborygmus (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  21. the fleshpotsQuotation

    From Exodus 16:3. In the wilderness, the hungry Israelites longed for the “flesh pots” of Egypt, where they had eaten their fill. The word came to mean the comfortable plenty of the privileged.

    Source: Exodus 16:3, King James Version (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  22. ward republicsIdea

    In 1816 Jefferson was urging Virginians to divide each county into small “wards” that would govern their own local affairs, like New England townships, at the base of a pyramid of governments. Here he suggests the same small units could hold elections calmly.

    Source: Thomas Jefferson to Joseph C. Cabell, 2 February 1816 (University of Groningen, American History documents) (opens in a new tab)

  23. Philip II of MacedonPerson

    Philip II was king of Macedon from 359 to 336 BCE and the father of Alexander the Great. He gained control of the divided Greek city-states through bribery, coercion and diplomacy as well as war. Demosthenes attacked him in the speeches called the Philippics.

    Sources: Philip II, king of Macedonia (Encyclopaedia Britannica summary) (opens in a new tab); Philip II of Macedon (EBSCO Research Starters) (opens in a new tab)

  24. hostis humani generisLanguage

    Latin for “enemy of all mankind”. Since Roman times the law has applied the phrase to pirates, who could be seized and punished by any nation. That fits Jefferson’s earlier charge that Britain plundered the seas.

    Source: The Pirate as Hostis Humani Generis: the Illegitimate Enemy (Juta Law journals) (opens in a new tab)

  25. Hume’s History of EnglandBook or text

    David Hume’s History of England came out in six volumes between 1754 and 1762, starting with the Stuart kings. It was widely read for its style, and Whig critics called it a Tory book that excused royal power. Jefferson thought it a dangerous book for young readers.

    Source: Hume the Historian (Online Library of Liberty) (opens in a new tab)

  26. Joseph Wright, painterPerson

    Probably Joseph Wright (1756–1793), an American portrait painter born in Bordentown, New Jersey, and the son of the wax sculptor Patience Wright. He painted George Washington from life in the 1780s and died in Philadelphia’s 1793 yellow fever epidemic.

    Sources: The Wright Family (Pennsylvania Academy of the Fine Arts) (opens in a new tab); Joseph Wright (Fine Arts Museums of San Francisco) (opens in a new tab)

  27. Hume’s My Own LifeBook or text

    Hume’s brief autobiography, written in 1776 shortly before his death and published in 1777. In it he says that the more than a hundred revisions he made to his account of James I and Charles I all leaned toward the Tory side.

    Source: David Hume, "My Own Life" (Library of Economics and Liberty) (opens in a new tab)

  28. point d’appuiLanguage

    French for “point of support”. In military use it means a base or strongpoint from which forces can operate.

    Source: point d'appui (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  29. TacitusPerson

    Cornelius Tacitus (about 56 to about 120 CE) was a Roman historian famous for his compressed, epigrammatic style and his unsparing picture of corruption and tyranny under the early emperors. That is why Jefferson thinks him the fit writer for so “pithy” a letter.

    Source: Tacitus (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. Poplar ForestPlace

    Jefferson’s plantation and octagonal retreat house in Bedford County, Virginia, near Lynchburg, about 90 miles southwest of Monticello. He went there for long stays to get away from the visitors at Monticello, and he wrote this letter there.

    Source: Thomas Jefferson's Poplar Forest (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 4 NovemberCross-reference

    Adams wrote from Quincy on 4 November 1816. He asked whether Tracy belonged to Lafayette’s family, complained about the new Bible societies, reported that the books once feared lost at sea had arrived, and enclosed a letter about England.

    Adams to Jefferson, November 4, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Tracy in the October letterCross-reference

    Jefferson had written about Tracy’s works in his letter of 14 October 1816. He had also lent Adams Tracy’s summary of Dupuis, which Adams says in his reply that he has read once.

    Jefferson to Adams, October 14, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Destutt de TracyPerson

    Antoine Destutt de Tracy (1754–1836) was a French philosopher and politician. His daughter Émilie married Georges Washington de La Fayette, Lafayette’s son, in 1802. Tracy’s letter of 4 February 1816 from Paris reached Jefferson on 21 November, which explains why it arrived with Adams’s letter.

    Sources: Georges Washington de Lafayette (Mount Vernon Digital Encyclopedia) (opens in a new tab); Destutt de Tracy to Thomas Jefferson, 4 February 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. IdeologyIdea

    Tracy coined the word “idéologie” in the 1790s for a proposed science of ideas: an account of how all thought grows out of sensation. His Élémens d’idéologie came out in parts between 1801 and 1815. The word did not yet mean a political creed.

    Source: Ideology (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  6. Tracy’s Treatise on Political EconomyBook or text

    Jefferson arranged an English translation of this treatise from Tracy’s unpublished French manuscript and revised it himself. Joseph Milligan published it in Georgetown in 1817.

    Source: Thomas Jefferson's Note for Destutt de Tracy's Treatise on Political Economy, [ca. 6 April 1816] (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Commentary on MontesquieuBook or text

    Tracy’s chapter-by-chapter critique of Montesquieu’s The Spirit of the Laws (1748), addressed to the citizens of the United States. Jefferson translated it from Tracy’s manuscript, and William Duane published it anonymously in Philadelphia in 1811.

    Sources: Destutt de Tracy, A Commentary and Review of Montesquieu's "Spirit of Laws" (Library of Economics and Liberty) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to William Duane, 25 October 1810 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. Tracy’s analysis of DupuisBook or text

    Tracy’s anonymous 1804 summary of Charles-François Dupuis’s Origine de tous les cultes, a multivolume work that traced religions, Christianity included, back to sun and star worship. Jefferson had lent the summary to Adams, who returned it on 12 December 1816. In the original, Jefferson spells the name ‘Dupuys’.

    Sources: Emmet Kennedy, paper on Destutt de Tracy (Freie Universität Berlin colloquium) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 12 December 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Jefferson’s new books from EuropeEvent

    In 1815 Jefferson sold his library of about 6,500 volumes to Congress, then began buying books in Europe again. In 1816 there were reports that some of these shipments had been lost at sea, for example when the brig Abeona sank near Hamburg. Adams had mentioned the rumor.

    Sources: Thomas Jefferson's Library (Library of Congress exhibition) (opens in a new tab); Elisha Ticknor to Thomas Jefferson, 22 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. the UranologiaBook or text

    Probably the great star atlas Uranographia by the Berlin astronomer Johann Elert Bode, published in 1801. Adams called it “John Q. Adams’s Ouranologia” and wrote that father and son had both been contemplating the heavens. John Quincy Adams is the “name connected with it”.

    Sources: Bode's Uranographia and its Aftermath, 1801–1851 (Linda Hall Library) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. Fable of the BeesBook or text

    A satirical verse fable with commentary by Bernard Mandeville (1670–1733), expanded in 1714 and later editions. It argued that private vices produce public benefits. Adams had written that, if he had the strength, he would give his opinion of Dupuis in a “Fable of the Bees”. Jefferson is taking him up on it.

    Sources: Bernard Mandeville (Internet Encyclopedia of Philosophy) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Bible societiesEvent

    Societies formed to print Bibles and give them away worldwide. Delegates of local societies founded the American Bible Society in New York in May 1816, and Adams had grumbled that it would spread the “Corruptions” of Christianity abroad.

    Source: American Bible Society (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  13. Jesuits restoredEvent

    The pope had dissolved the Society of Jesus in 1773, and Pope Pius VII restored it throughout the world on 7 August 1814. Adams had just been reading a four-volume history attacking the order.

    Source: Pius VII, bull Sollicitudo omnium ecclesiarum, 7 August 1814 (Vatican) (opens in a new tab)

  14. the enclosed letter on EnglandCross-reference

    Adams sent this letter with his of 4 November 1816 as an account of England’s situation and asked to have it back. Jefferson returns it at the end of this letter. The enclosure has not been found, so its writer is unknown.

    Adams to Jefferson, November 4, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. William Pitt the YoungerPerson

    William Pitt (1759–1806) was George III’s prime minister in 1783–1801 and 1804–06. He paid for Britain’s wars against revolutionary France largely by borrowing, along with heavy new taxes, among them the first income tax in 1799.

    Source: William Pitt, the Younger (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  16. fee simpleLaw and politics

    Outright ownership of land, which the owner may sell or leave to heirs without limit. To spend the fee simple is to use up the estate itself, not just its income.

    Source: fee simple (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  17. court of equityLaw and politics

    In English law, courts such as Chancery that decided cases by principles of fairness where the strict rules of the common law would give an unjust result. They regularly handled trusts and the settling of debts.

    Source: Equity (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  18. postwar distress and reform in BritainEvent

    After 1815 Britain suffered unemployment and high food prices. Radicals blamed “Old Corruption”, meaning the pensions, sinecures and patronage paid for by taxes. Parliament ended the wartime income tax in March 1816, and reform societies sprang up across the country that autumn.

    Source: Protest and democracy, 1816 to 1818 (The National Archives, UK) (opens in a new tab)

  19. Britain’s debt arithmeticMoney

    Jefferson’s figures probably assume a national debt of about £1,000 million paying 5 percent. Withholding one point of interest would save £10 million a year, which equals the interest on £200 million of the debt. After the Napoleonic Wars, British debt stood near 180 percent of national income.

    Source: 300 years of UK public finance data (Office for Budget Responsibility) (opens in a new tab)

  20. borborygmiWord

    Rumbling and gurgling noises made by gas moving through the intestines. Jefferson keeps up his medical joke about the creditors’ upset stomachs. In the original he spells it ‘borborisms’.

    Source: borborygmus (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  21. the fleshpotsQuotation

    From Exodus 16:3. In the wilderness, the hungry Israelites longed for the “flesh pots” of Egypt, where they had eaten their fill. The word came to mean the comfortable plenty of the privileged.

    Source: Exodus 16:3, King James Version (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  22. ward republicsIdea

    In 1816 Jefferson was urging Virginians to divide each county into small “wards” that would govern their own local affairs, like New England townships, at the base of a pyramid of governments. Here he suggests the same small units could hold elections calmly.

    Source: Thomas Jefferson to Joseph C. Cabell, 2 February 1816 (University of Groningen, American History documents) (opens in a new tab)

  23. flagitiousWord

    Grossly wicked or villainous, notorious for crimes. It is a much stronger word than “flagrant”, which it resembles.

    Source: flagitious (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  24. Philip II of MacedonPerson

    Philip II was king of Macedon from 359 to 336 BCE and the father of Alexander the Great. He gained control of the divided Greek city-states through bribery, coercion and diplomacy as well as war. Demosthenes attacked him in the speeches called the Philippics.

    Sources: Philip II, king of Macedonia (Encyclopaedia Britannica summary) (opens in a new tab); Philip II of Macedon (EBSCO Research Starters) (opens in a new tab)

  25. hostis humani generisLanguage

    Latin for “enemy of all mankind”. Since Roman times the law has applied the phrase to pirates, who could be seized and punished by any nation. That fits Jefferson’s earlier charge that Britain plundered the seas.

    Source: The Pirate as Hostis Humani Generis: the Illegitimate Enemy (Juta Law journals) (opens in a new tab)

  26. Hume’s History of EnglandBook or text

    David Hume’s History of England came out in six volumes between 1754 and 1762, starting with the Stuart kings. It was widely read for its style, and Whig critics called it a Tory book that excused royal power. Jefferson thought it a dangerous book for young readers.

    Source: Hume the Historian (Online Library of Liberty) (opens in a new tab)

  27. Joseph Wright, painterPerson

    Probably Joseph Wright (1756–1793), an American portrait painter born in Bordentown, New Jersey, and the son of the wax sculptor Patience Wright. He painted George Washington from life in the 1780s and died in Philadelphia’s 1793 yellow fever epidemic.

    Sources: The Wright Family (Pennsylvania Academy of the Fine Arts) (opens in a new tab); Joseph Wright (Fine Arts Museums of San Francisco) (opens in a new tab)

  28. Hume’s My Own LifeBook or text

    Hume’s brief autobiography, written in 1776 shortly before his death and published in 1777. In it he says that the more than a hundred revisions he made to his account of James I and Charles I all leaned toward the Tory side.

    Source: David Hume, "My Own Life" (Library of Economics and Liberty) (opens in a new tab)

  29. point d’appuiLanguage

    French for “point of support”. In military use it means a base or strongpoint from which forces can operate.

    Source: point d'appui (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  30. TacitusPerson

    Cornelius Tacitus (about 56 to about 120 CE) was a Roman historian famous for his compressed, epigrammatic style and his unsparing picture of corruption and tyranny under the early emperors. That is why Jefferson thinks him the fit writer for so “pithy” a letter.

    Source: Tacitus (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 25 November 1816 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0414

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 18, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 25 November 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0414. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-11-25-jefferson-to-adams/.