Adams to Jefferson
Adams mocks Idiology and doubts British reform
John Adams to Thomas Jefferson
Adams teases Jefferson about Tracy’s “Ideology,” scoffs at a star atlas and the coming swarm of missionaries, rejects Jefferson’s hope that a ruined Britain will copy American institutions, and attacks Hume’s History and Raphael’s art as servants of superstition.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,276 words · 6 min read
The letter
Quincy, December 16, 1816
Quincy Decr 16th 1816
“Three volumes of Idiology!”44 Please explain this newly coined title to me! What does it mean? When Bonaparte used it, I was delighted with it, on the common principle that we delight in everything we cannot understand. Does it mean Idiotism? The science of non compos menticism? The science of lunacy? The theory of delirium? Or does it mean the science of self-love? Of self-regard? Or the elements of vanity?
“3. Vols of Idiology4!” Pray explain to me this Neological Title! What does it mean? When Bonaparte used it, I was delighted with it, upon the Common Principle of delight in every Thing We cannot understand. Does it mean Idiotism? The Science of Non compos menticism. The Science of Lunacy? The Theory of Delirium? Or does it mean the Science of Self Love? of Amour propre? or the Elements of Vanity?
If I were in France at this time, I could plead blindness and infirmity,55 and prove it too. I suppose he does not own the Analysis, just as Hume did not own his Essay on Human Nature.66 That Analysis, however, does not show a man of excessive mediocrity. Had I known any of these things two years ago, I would have written him a letter. Of all things, I want to see his Idiology on Montesquieu.77 You have all your influence, and yet in four years you have not been able to get your own translation of it,88 with your own notes, published. If that is so, where and what is the freedom of the American press? Mr. Taylor of Hazelwood, Port Royal,99 can have his voluminous and luminous works published with ease and speed.
Were I in France, at this time, I could profess Blindness and Infirmity5 and prove it too. I Suppose he does not avow the Analysis, as Hume did not avow his Essay on human Nature6. That Analysis however does not Show a Man of excessive Mediocrity. Had I known any of these Things two Years ago I would have written him a Letter. Of all Things, I wish to See his Idiology upon Montesquieu7. If you, with all your Influence have not been able to get your own translation of it8 with your own Notes upon it, published in four Years, Where and What is the Freedom of The American Press.? Mr Taylor of Hazel Wood Port Royal9 can have his voluminous and luminous Works published with Ease and dispatch.
The Uranologia,1010 I am told, is a collection of plates, prints and charts of the heavens on a large scale, showing all the constellations. It is the work of some professor in Sweden. It is said to be the most perfect that has ever appeared. I have not seen it. Why should I ride fifteen miles to see it, when I can see the original every clear evening—especially since Dupuis1111 has almost made me afraid to inquire into anything more of it than I can see with my naked eye on a starlit night?
The Uranologia10, as I am told, is a Collection of Plates, Stamps Charts of the Heavens Upon a large Scale representing all the Constellations. The Work of Some Professor in Sweeden. It is said to be the most perfect that ever has appeard. I have not Seen it. Why Should I ride 15 miles to See it When I can See the original every clear Evening; and especially as Dupuis11 has almost made me afraid to enquire after any Thing more of it than I can See with my naked Eye in a Starlight night.?
I do not doubt that the Pope will send Jesuits1212 to this country, and the Church of England will send missionaries too. And so will the Methodists, and the Quakers, and the Moravians, and the Swedenborgians, and the Mennonites, and the Scottish Kirkers, and the Jacobites, and the Jacobins, and the Democrats, and the Aristocrats, and the Monarchists, and the Despotists of all denominations. And every emissary of every one of these sects will find a party already formed here to give him a warm welcome. No power or intelligence less than Raphael’s Moderator1313 can reduce this chaos to order.
That the Pope will Send Jesuits12 to this Country I doubt not; and the Church of England, Missionaries too. And the Methodists, and the Quakers and the Moravians, and the Sweedenburgers and the Menonists, and the Scottish Kirkers, and the Jacobites and the Jacobins and the Democrats and the Aristocrats and the Monarkists and the Despotists of all Denominations And every Emissary of every one of these Sects will find a Party here already formed, to give him a cordial Reception; No Power or Intelligence less than Raphaels Moderator13 can reduce this Chaos to order.
I am charmed by how fluently and swiftly you reason on the state of Great Britain. I can deny none of your premises, but I doubt your conclusion. After all the convulsions you foresee, they will return to that constitution which you say has ruined them, and which I say has been the source of all their power and importance. As you say, they have too much sense and knowledge of liberty ever to submit to simple monarchy or absolute despotism. On the other hand, they have too much of the devil in them ever to be governed by popular elections of presidents, senators and representatives in Congress. Instead of “turning their eyes to us,”1414 they will be turned away from us by their inborn feelings. They have been taught from their cradles to despise, scorn, insult and abuse us. They hate us more vigorously than they hate the French. They would sooner adopt the simple monarchy of France than our republican institutions. You compliment me with more knowledge of them than I can claim or pretend to. If I wrote you a volume of the observations I made in England, you would call it a satire. Suppose that the “refrain,” as the French call it, or the burden of the song, as the English put it, were this: the religion, the government, the commerce, the manufactures, the army and the navy of Great Britain are all reduced to the science of pounds, shillings and pence. Elections seemed to me a mere commercial traffic, mere buying and selling. I have been told by sober, steady freeholders that “they never had gone, and never would go, to the poll without being paid for their time, travel and expenses.” Now suppose there were an election for a President of the British Empire. Candidates would have to be nominated by a national convention, congress or caucus,1515 and in it there would be two parties, Whigs and Tories. Of course, at least two candidates would be nominated. The empire would instantly be divided into at least two parties. Every man would have to be paid for his vote by the candidate or his party. The only question would be, which party has the deepest purse? The same reasoning applies to elections of senators and representatives too. A revolution might destroy the boroughs1616 and the inequalities of representation, and it might produce more toleration, and these gains might be worth all they would cost. But I dread the experiment.
I am charmed with the fluency and rapidity of your Reasoning on the State of Great Britain. I can deny none of your Premisses: but I doubt your Conclusion. After all the Convulsions that you forsee, they will return to that Constitution which you Say has ruined them, and I Say has been the Source of all their Power and Importance. They have as you Say too much Sense and Knowledge of Liberty, ever to Submit to Simple Monarchy or absolute despotism on the One hand: And too much of the Devil in them ever to be governed by popular Elections of Presidents, Senators and Representatives in Congress. Instead of “turning their Eyes to Us14,” their innate Feelings will turn them from Us. They have been taught from their Cradles to despize Scorn, insult and abuse Us. They hate Us more Vigorously, than they do the French. They would Sooner adopt the Simple Monarchy of France than our republican Institutions. You compliment me, with more knowledge of them than I can assume or pretend. If I Should write you a Volume of Observations I made in England You would pronounce it, a Satyre. Suppose, the “Refrein” as the french call it, or the Burthen of the Song as the English express it; Should be, the Religion, the Government the Commerce the Manufactures, the Army and Navy of G.B. are all reduced to the Science of Pounds Shillings and Pence. Elections appeared to me a mere commercial Traffick; mere bargain and Sale. I have been told by Sober Steady Freeholders, that “they never had been and never would go to the Poll, without being paid for their Time, Travel and Expences.” Now Suppose an Election for a President of the British Empire. There must be a Nomination of Candidates by a National Convention, Congress, or Caucus15, in which would be two Parties, Whigs and Tories. Of course two Candidates at least would be nominated. The Empire is instantly divided into two Parties at least. Every Man must be paid for his Vote, by the Candidate or his Party. The only Question would be, Which Party has the deepest Purse. The Same Reasoning will apply to Elections of Senators and Representatives too. A Revolution might destroy the Burroughs16 and the Inequalities of Representation and might produce more toleration, and these Acquisitions might be worth all they would cost. But I dread the Experiment.
Britain will never be our friend until we are her master.
Britain will never be our Friend, till We are her Master.
This will happen in less time than you and I have spent struggling against her power—provided we remain united. Aye! There’s the rub!1717 I fear it will be harder to preserve our Union than it was for you and me, and our fathers, brothers, friends, disciples and sons, to form it.
This will happen in less time than you and I have been Struggling with her Power—provided We remain United. Aye! there’s the rub17! I fear there will be greater difficulties to preserve our Union, than You and I, our Fathers Brothers Friends Disciples and Sons have had to form it.
Toward Great Britain I would adopt their own maxim. An English jockey says, “If I have a wild horse to break, I begin by convincing him that I am his master. And then I will convince him that I am his friend.” I am quite sure that nothing but fear will stop Great Britain from injuring us.
Towards G.B. I would adopt their own Maxim An English Jocky Says “If I have a wild horse to brake I begin by convincing him that I am his Master. And then I will convince him that I am his Friend.” I am well assured that nothing will restrain G.B. from injuring Us, but fear.
You think that “in a revolution the distinction of Whig and Tory would disappear.”1818 I cannot believe this. That distinction arises from nature and society. It exists now and always will, time without end,1919 among Black people, Indians and Tartars as well as among Federalists and Republicans. Instead of “disappearing since Hume published his History,”2020 the distinction has only grown, because that History has increased the Tories and reduced the Whigs. That History has been the bane of Great Britain. It has destroyed many of the best effects of the Revolution of 1688. Style has governed the empire. Swift, Pope and Hume have put all the honest historians out of favor. Rapin2121 and Burnet,2222 Oldmixon2323 and Coke2424 contain more honest truth than Hume and Clarendon2525 and all their disciples and imitators. But who reads any of them today? From the earliest times, every one of the fine arts has been enlisted in the service of superstition and despotism. The whole world today gazes in astonishment at the grossest fictions, because the most exquisite artists have made them immortal: Homer and Milton, Phidias and Raphael. The rabble of the classical skies and the hosts of Roman Catholic saints and angels are still adored in paint and marble and verse.
You think that “in a revolution the distinction of Whig and Tory would disappear18.” I cannot believe this. That distinction arises from nature and Society; is now and ever will be time without End19 among Negroes Indians and Tartars as well as Federalists and Republicans. Instead of “disappearing Since Hume published his History20,” that History has only increased the Tories and diminished the Whigs. That History has been the Bane of G.B. It has destroyed many of the best Effects of the Revolution of 1688. Style has governed the Empire. Swift, Pope and Hume have disgraced all the honest Historians. Rapin21 and Burnet22 Oldmixen23 and Coke24, contain more honest Truth than Hume and Clarendon25 and all their disciples and Imitators. But Who reads any of them at this day? Every one of the fine Arts from the earliest times has been inlisted in the Service of Superstition and Despotism. The whole World at this day Gazes with Astonishment at the grossest Fictions because they have been immortalized by the most exquisite Artists. Homer and Milton Phidias and Raphael. The Rabble of the Classic Skies and the Hosts of Roman Catholic Saints and Angells are Still adored in Paint and Marble, and verse
Raphael has sketched the actors and scenes in all of Apuleius’s Loves of Psyche and Cupid.2626 Nothing is too offensive to morals, delicacy or decency for this painter.
Raphael has Sketched the Actors and Scenes in all Apuleus’s Amours of Psyche and Cupid26. Nothing is too offensive to morals delicacy or decency, for this Painter
In one of the most ostentatious churches in Italy, Raphael has painted the Creation.2727 And with what genius? God Almighty is shown leaping into Chaos, boxing it about with his fists and kicking it about with his feet, until he tumbles it into order!!! Nothing is too impious or profane for this great master, who has painted so many inimitable Virgins with the Child.
Raphael has painted in one of the most ostentatius Churches in Italy, the Creation27. And with what Genius? God Almighty is represented, as leaping into Chaos and boxing it about with his Fists and kicking it about With his feet, till he tumbles it into Order.!!! Nothing is too impious or profane for this great Master who has painted So many inimitable Virgins and Childs.
To help me along in my career of self-improvement, I have now read four volumes of La Harpe’s correspondence with Paul2828 and a Russian minister.
To help me on in my career of improvement I have now read four Volumes of La Harps Correspondence with Paul28 and a Russian Minister.
John Adams
John Adams
Notes3030
Jefferson’s letter from Poplar ForestCross-reference
Jefferson actually wrote it on 25 November 1816; Adams gives the wrong day. That letter reported on Tracy’s books, asked about the Uranologia, mocked the Bible societies, and commented at length on an enclosed letter about Britain’s debts, all topics Adams takes up here.
Jefferson to Adams, November 25, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Poplar ForestPlace
Jefferson’s plantation and retreat in Bedford County, Virginia, near Lynchburg, where he began building an octagonal house in 1806. He wrote from there just before returning to Monticello for the winter. In the original, Adams spells it ‘Poplar Forrest’.
Source: Poplar Forest (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
Tracy’s Analysis of DupuisCross-reference
Destutt de Tracy’s Analyse raisonnée, a digest of Dupuis’s book on the origin of all religions, which Jefferson had lent to Adams. Adams sent it back with thanks in his letter of 12 December 1816. Jefferson had noted that Tracy did not publicly own this work.
Adams to Jefferson, December 12, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
ideologyWord
Destutt de Tracy coined the French word idéologie in 1796 for his ‘science of ideas’, the study of how thought arises from sensation. Napoleon then made it a sneer, scorning liberal intellectuals as ‘idéologues’. In the original, Adams spells it ‘Idiology’, which leads into his joke about ‘Idiotism’.
Sources: Antoine-Louis-Claude, Comte Destutt de Tracy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Ideology (Encyclopaedia Britannica summary) (opens in a new tab)
Tracy’s blindnessCross-reference
Jefferson had passed on Tracy’s news that he had gone blind and was too infirm to write anything more, so his works were finished. Adams turns Tracy’s excuse into a joke about himself.
Jefferson to Adams, November 25, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Hume’s Treatise of Human NatureBook or text
David Hume published A Treatise of Human Nature (1739–40) without his name. Later, in a notice printed with his collected philosophical works, he called it a ‘juvenile work’ he had never acknowledged. Adams compares this to Tracy refusing to own the Analysis.
Sources: Hume, Advertisement to Essays and Treatises, 1777 (Hume Texts Online) (opens in a new tab); A Treatise of Human Nature (National Library of Scotland) (opens in a new tab)
Tracy’s commentary on MontesquieuBook or text
Tracy wrote a commentary on Montesquieu’s Spirit of Laws around 1807. Jefferson revised an English translation and sent it to the Philadelphia printer William Duane, who published it in 1811 as the work of an unnamed Frenchman. So it was already in print when Adams wrote.
Sources: A Commentary and Review of Montesquieu's "Spirit of Laws" (Library of Economics and Liberty) (opens in a new tab); Catalog record, Philadelphia: William Duane, 1811 (East Carolina University Libraries) (opens in a new tab)
the delayed Treatise on Political EconomyBook or text
Adams probably means Tracy’s Treatise on Political Economy. Jefferson had looked for an American publisher for his translation of it since 1814. Duane could not take it on, and Joseph Milligan of Georgetown finally brought it out with an 1817 imprint.
Sources: Thomas Jefferson to William Duane, 24 November 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 25 October 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)
John Taylor of CarolinePerson
John Taylor (1753–1824), a Virginia planter and Republican political writer, lived at Hazelwood near Port Royal in Caroline County. His long Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States (Fredericksburg, 1814) attacked Adams’s political theory, and Adams answered it in a long series of letters.
Sources: To John Adams from John Taylor, 20 May 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); An Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States (HathiTrust catalog) (opens in a new tab)
UranologiaBook or text
This is probably Johann Elert Bode’s Uranographia (Berlin, 1801), a very large star atlas. Its twenty engraved plates show the constellation figures and more than 17,000 stars. Bode directed the Berlin Observatory, so if this is the work Adams means, his ‘Professor in Sweeden’ is a mistake.
Sources: Bode's Uranographia and its Aftermath, 1801–1851 (Linda Hall Library) (opens in a new tab); Uranographia by Bode (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Charles-François DupuisPerson
Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar trained in astronomy. His Origine de tous les cultes (1795) argued that the myths and religions of every nation grew out of the worship of the sun and the stars. Tracy’s Analysis, which Adams had just returned, summarized this book.
Source: Dupuis, Charles François (1742–1809) (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)
restoration of the JesuitsEvent
Pope Pius VII had restored the Society of Jesus throughout the world on 7 August 1814, more than forty years after the order’s suppression in 1773. Jefferson had asked what Americans would say if the Pope sent Jesuits and Catholic Bibles here, as the Bible societies were sending Bibles to China.
Sources: Pius VII, bull Sollicitudo omnium ecclesiarum, 7 August 1814 (Vatican) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Raphael’s ModeratorQuotation
This is probably an echo of Book 7 of Milton’s Paradise Lost, in which the archangel Raphael tells Adam how the creating Word silenced Chaos and formed the world. Raphael’s ‘moderator’, meaning his ruler, would then be God himself.
Source: Paradise Lost, Book 7 (The John Milton Reading Room, Dartmouth College) (opens in a new tab)
Britain looking to AmericaCross-reference
Adams quotes Jefferson’s letter of 25 November 1816. In it Jefferson forecast upheaval in debt-ridden Britain and suggested that the British would then look to American institutions for a model of government.
Jefferson to Adams, November 25, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
nominating caucusIdea
Adams applies American methods to Britain. In March 1816 the Republican members of Congress, meeting in caucus, had chosen James Monroe as their presidential candidate over William H. Crawford by 65 votes to 54. Monroe then won the 1816 election easily.
Sources: United States presidential election of 1816 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Nominating Presidents (U.S. Senate) (opens in a new tab)
rotten boroughsIdea
Probably the decayed parliamentary boroughs of England, which still sent members to the House of Commons with only a handful of voters. The best-known was Old Sarum, until the Reform Act of 1832 abolished such seats. In the original, Adams spells it ‘Burroughs’.
Source: Rotten borough (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
“there’s the rub”Quotation
The phrase comes from Hamlet’s ‘To be, or not to be’ speech (Hamlet, Act 3, Scene 1). There the ‘rub’, an obstacle, is the fear of what dreams may come after death. Adams uses it for the difficulty of keeping the Union together.
Source: Hamlet, Act 3, Scene 1 (Folger Shakespeare Library) (opens in a new tab)
Jefferson on Whig and ToryCross-reference
Adams again quotes Jefferson’s letter of 25 November 1816. Jefferson had predicted that the party labels would vanish in Britain’s coming storm, and said they had been fading ever since Hume’s History won readers over to Tory views.
Jefferson to Adams, November 25, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
“world without end”Quotation
Adams adapts the close of the Gloria Patri, the short hymn of praise said after the psalms in the Anglican Book of Common Prayer: ‘as it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end.’
Source: Doxology (1911 Encyclopaedia Britannica, Wikisource) (opens in a new tab)
Hume’s History of EnglandBook or text
David Hume’s History of England (1754–62) was widely read for its style. Jefferson came to see it as a Tory book that excused the Stuart kings and turned English readers against Whig principles, and Adams agrees.
Sources: Sowerby catalogue entry for Hume's History of England (Thomas Jefferson's Libraries, Monticello) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Paul de Rapin-ThoyrasPerson
Paul de Rapin-Thoyras (1661–1725) was a French Huguenot exile. His Histoire d’Angleterre, which runs from Julius Caesar’s landing to William and Mary, was soon translated into English and became the standard Whig account of English history before Hume.
Gilbert BurnetPerson
Gilbert Burnet (1643–1715) was a Scottish churchman who came over with William III and became bishop of Salisbury. His History of My Own Time, published by his sons in 1724–34, is a Whig eyewitness account of the period from the Restoration to the Peace of Utrecht.
Sources: Gilbert Burnet: Bishop and Historian (History Today) (opens in a new tab); Burnet, History of my own Time, manuscript (Bodleian Archives) (opens in a new tab)
John OldmixonPerson
John Oldmixon (1673–1742) was a Whig pamphleteer and historian. His Critical History of England (1724–26) attacked Clarendon’s royalist history and defended Burnet, and Pope mocked him in The Dunciad. In the original, Adams spells it ‘Oldmixen’.
Sources: John Oldmixon (1673?–1742) (The Grub Street Project) (opens in a new tab); Online Books by John Oldmixon (University of Pennsylvania) (opens in a new tab)
Roger CokePerson
This is probably Roger Coke, whose Detection of the Court and State of England (London, 1694) was a critical inside history of the Stuart reigns from James I to James II. The identification is uncertain, and Adams could instead mean the jurist Sir Edward Coke.
Sources: Coke, A Detection of the Court and State of England, 1694 (University of Toronto, CRRS) (opens in a new tab); Catalogue record (Marsh's Library) (opens in a new tab)
Edward Hyde, Earl of ClarendonPerson
Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon (1609–1674), was a leading royalist statesman under Charles I and Charles II. His History of the Rebellion and Civil Wars in England, published at Oxford in 1702–04, became the classic royalist account of the English Civil War.
Sources: Edward Hyde, 1st earl of Clarendon (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); History of the Rebellion and Civil Wars in England (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Cupid and PsycheBook or text
The story of Cupid and Psyche comes from the Golden Ass of Apuleius, a Latin novel of the second century AD. Raphael designed frescoes of it for a loggia of the Villa Farnesina in Rome around 1518. A popular set of 32 engravings of the tale was also long credited to him. In the original, Adams writes ‘Apuleus’.
Sources: The Loggia of Cupid and Psyche (Villa Farnesina) (opens in a new tab); Prints after drawings attributed to Raphael, The Story of Cupid and Psyche (Wellcome Collection) (opens in a new tab)
Raphael’s CreationBook or text
The work Adams means is uncertain. Raphael designed the 1516 dome mosaic of the Chigi family chapel in Santa Maria del Popolo, Rome, with God the Father among the planets. His workshop also painted Creation scenes, including God separating light from darkness, in the Vatican Loggia.
Sources: The cupola of the Chigi Chapel, Santa Maria del Popolo (Royal Collection Trust) (opens in a new tab); God separating Light from Darkness (Royal Collection Trust) (opens in a new tab)
La Harpe’s Correspondance littéraireBook or text
Jean-François de La Harpe (1739–1803) was a French critic and playwright. From 1774 he sent literary newsletters from Paris to Grand Duke Paul, later Tsar Paul I, and to Count Andrei Shuvalov. They were published in Paris in 1801–07 as his Correspondance littéraire, in six volumes.
Sources: La Harpe, Correspondance littéraire, Paris: Migneret, 1801–1807 (Bibliothèque nationale de France catalogue) (opens in a new tab); Jean François de La Harpe, 'Letters to the Shuvalovs' (Voltaire Foundation, Oxford) (opens in a new tab)
per saltumLanguage
Latin for ‘by a leap’: all at once, skipping the steps in between.
festina lenteQuotation
Latin for ‘make haste slowly’. Suetonius reports that this was a favorite saying of the emperor Augustus, who quoted it in Greek, and Erasmus collected it among his Adages. In the original, Adams writes ‘Festine’ for ‘Festina’.
Source: Erasmus, Adagia: Festina lente (Université catholique de Louvain) (opens in a new tab)
Jefferson’s letter from Poplar ForestCross-reference
Jefferson actually wrote it on 25 November 1816; Adams gives the wrong day. That letter reported on Tracy’s books, asked about the Uranologia, mocked the Bible societies, and commented at length on an enclosed letter about Britain’s debts, all topics Adams takes up here.
Jefferson to Adams, November 25, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Poplar ForestPlace
Jefferson’s plantation and retreat in Bedford County, Virginia, near Lynchburg, where he began building an octagonal house in 1806. He wrote from there just before returning to Monticello for the winter. In the original, Adams spells it ‘Poplar Forrest’.
Source: Poplar Forest (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
Tracy’s Analysis of DupuisCross-reference
Destutt de Tracy’s Analyse raisonnée, a digest of Dupuis’s book on the origin of all religions, which Jefferson had lent to Adams. Adams sent it back with thanks in his letter of 12 December 1816. Jefferson had noted that Tracy did not publicly own this work.
Adams to Jefferson, December 12, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
ideologyWord
Destutt de Tracy coined the French word idéologie in 1796 for his ‘science of ideas’, the study of how thought arises from sensation. Napoleon then made it a sneer, scorning liberal intellectuals as ‘idéologues’. In the original, Adams spells it ‘Idiology’, which leads into his joke about ‘Idiotism’.
Sources: Antoine-Louis-Claude, Comte Destutt de Tracy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Ideology (Encyclopaedia Britannica summary) (opens in a new tab)
Tracy’s blindnessCross-reference
Jefferson had passed on Tracy’s news that he had gone blind and was too infirm to write anything more, so his works were finished. Adams turns Tracy’s excuse into a joke about himself.
Jefferson to Adams, November 25, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Hume’s Treatise of Human NatureBook or text
David Hume published A Treatise of Human Nature (1739–40) without his name. Later, in a notice printed with his collected philosophical works, he called it a ‘juvenile work’ he had never acknowledged. Adams compares this to Tracy refusing to own the Analysis.
Sources: Hume, Advertisement to Essays and Treatises, 1777 (Hume Texts Online) (opens in a new tab); A Treatise of Human Nature (National Library of Scotland) (opens in a new tab)
Tracy’s commentary on MontesquieuBook or text
Tracy wrote a commentary on Montesquieu’s Spirit of Laws around 1807. Jefferson revised an English translation and sent it to the Philadelphia printer William Duane, who published it in 1811 as the work of an unnamed Frenchman. So it was already in print when Adams wrote.
Sources: A Commentary and Review of Montesquieu's "Spirit of Laws" (Library of Economics and Liberty) (opens in a new tab); Catalog record, Philadelphia: William Duane, 1811 (East Carolina University Libraries) (opens in a new tab)
the delayed Treatise on Political EconomyBook or text
Adams probably means Tracy’s Treatise on Political Economy. Jefferson had looked for an American publisher for his translation of it since 1814. Duane could not take it on, and Joseph Milligan of Georgetown finally brought it out with an 1817 imprint.
Sources: Thomas Jefferson to William Duane, 24 November 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 25 October 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)
John Taylor of CarolinePerson
John Taylor (1753–1824), a Virginia planter and Republican political writer, lived at Hazelwood near Port Royal in Caroline County. His long Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States (Fredericksburg, 1814) attacked Adams’s political theory, and Adams answered it in a long series of letters.
Sources: To John Adams from John Taylor, 20 May 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); An Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States (HathiTrust catalog) (opens in a new tab)
UranologiaBook or text
This is probably Johann Elert Bode’s Uranographia (Berlin, 1801), a very large star atlas. Its twenty engraved plates show the constellation figures and more than 17,000 stars. Bode directed the Berlin Observatory, so if this is the work Adams means, his ‘Professor in Sweeden’ is a mistake.
Sources: Bode's Uranographia and its Aftermath, 1801–1851 (Linda Hall Library) (opens in a new tab); Uranographia by Bode (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Charles-François DupuisPerson
Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar trained in astronomy. His Origine de tous les cultes (1795) argued that the myths and religions of every nation grew out of the worship of the sun and the stars. Tracy’s Analysis, which Adams had just returned, summarized this book.
Source: Dupuis, Charles François (1742–1809) (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)
restoration of the JesuitsEvent
Pope Pius VII had restored the Society of Jesus throughout the world on 7 August 1814, more than forty years after the order’s suppression in 1773. Jefferson had asked what Americans would say if the Pope sent Jesuits and Catholic Bibles here, as the Bible societies were sending Bibles to China.
Sources: Pius VII, bull Sollicitudo omnium ecclesiarum, 7 August 1814 (Vatican) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Raphael’s ModeratorQuotation
This is probably an echo of Book 7 of Milton’s Paradise Lost, in which the archangel Raphael tells Adam how the creating Word silenced Chaos and formed the world. Raphael’s ‘moderator’, meaning his ruler, would then be God himself.
Source: Paradise Lost, Book 7 (The John Milton Reading Room, Dartmouth College) (opens in a new tab)
Britain looking to AmericaCross-reference
Adams quotes Jefferson’s letter of 25 November 1816. In it Jefferson forecast upheaval in debt-ridden Britain and suggested that the British would then look to American institutions for a model of government.
Jefferson to Adams, November 25, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
nominating caucusIdea
Adams applies American methods to Britain. In March 1816 the Republican members of Congress, meeting in caucus, had chosen James Monroe as their presidential candidate over William H. Crawford by 65 votes to 54. Monroe then won the 1816 election easily.
Sources: United States presidential election of 1816 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Nominating Presidents (U.S. Senate) (opens in a new tab)
rotten boroughsIdea
Probably the decayed parliamentary boroughs of England, which still sent members to the House of Commons with only a handful of voters. The best-known was Old Sarum, until the Reform Act of 1832 abolished such seats. In the original, Adams spells it ‘Burroughs’.
Source: Rotten borough (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
“there’s the rub”Quotation
The phrase comes from Hamlet’s ‘To be, or not to be’ speech (Hamlet, Act 3, Scene 1). There the ‘rub’, an obstacle, is the fear of what dreams may come after death. Adams uses it for the difficulty of keeping the Union together.
Source: Hamlet, Act 3, Scene 1 (Folger Shakespeare Library) (opens in a new tab)
Jefferson on Whig and ToryCross-reference
Adams again quotes Jefferson’s letter of 25 November 1816. Jefferson had predicted that the party labels would vanish in Britain’s coming storm, and said they had been fading ever since Hume’s History won readers over to Tory views.
Jefferson to Adams, November 25, 1816
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
“world without end”Quotation
Adams adapts the close of the Gloria Patri, the short hymn of praise said after the psalms in the Anglican Book of Common Prayer: ‘as it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end.’
Source: Doxology (1911 Encyclopaedia Britannica, Wikisource) (opens in a new tab)
Hume’s History of EnglandBook or text
David Hume’s History of England (1754–62) was widely read for its style. Jefferson came to see it as a Tory book that excused the Stuart kings and turned English readers against Whig principles, and Adams agrees.
Sources: Sowerby catalogue entry for Hume's History of England (Thomas Jefferson's Libraries, Monticello) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 25 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Paul de Rapin-ThoyrasPerson
Paul de Rapin-Thoyras (1661–1725) was a French Huguenot exile. His Histoire d’Angleterre, which runs from Julius Caesar’s landing to William and Mary, was soon translated into English and became the standard Whig account of English history before Hume.
Gilbert BurnetPerson
Gilbert Burnet (1643–1715) was a Scottish churchman who came over with William III and became bishop of Salisbury. His History of My Own Time, published by his sons in 1724–34, is a Whig eyewitness account of the period from the Restoration to the Peace of Utrecht.
Sources: Gilbert Burnet: Bishop and Historian (History Today) (opens in a new tab); Burnet, History of my own Time, manuscript (Bodleian Archives) (opens in a new tab)
John OldmixonPerson
John Oldmixon (1673–1742) was a Whig pamphleteer and historian. His Critical History of England (1724–26) attacked Clarendon’s royalist history and defended Burnet, and Pope mocked him in The Dunciad. In the original, Adams spells it ‘Oldmixen’.
Sources: John Oldmixon (1673?–1742) (The Grub Street Project) (opens in a new tab); Online Books by John Oldmixon (University of Pennsylvania) (opens in a new tab)
Roger CokePerson
This is probably Roger Coke, whose Detection of the Court and State of England (London, 1694) was a critical inside history of the Stuart reigns from James I to James II. The identification is uncertain, and Adams could instead mean the jurist Sir Edward Coke.
Sources: Coke, A Detection of the Court and State of England, 1694 (University of Toronto, CRRS) (opens in a new tab); Catalogue record (Marsh's Library) (opens in a new tab)
Edward Hyde, Earl of ClarendonPerson
Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon (1609–1674), was a leading royalist statesman under Charles I and Charles II. His History of the Rebellion and Civil Wars in England, published at Oxford in 1702–04, became the classic royalist account of the English Civil War.
Sources: Edward Hyde, 1st earl of Clarendon (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); History of the Rebellion and Civil Wars in England (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Cupid and PsycheBook or text
The story of Cupid and Psyche comes from the Golden Ass of Apuleius, a Latin novel of the second century AD. Raphael designed frescoes of it for a loggia of the Villa Farnesina in Rome around 1518. A popular set of 32 engravings of the tale was also long credited to him. In the original, Adams writes ‘Apuleus’.
Sources: The Loggia of Cupid and Psyche (Villa Farnesina) (opens in a new tab); Prints after drawings attributed to Raphael, The Story of Cupid and Psyche (Wellcome Collection) (opens in a new tab)
Raphael’s CreationBook or text
The work Adams means is uncertain. Raphael designed the 1516 dome mosaic of the Chigi family chapel in Santa Maria del Popolo, Rome, with God the Father among the planets. His workshop also painted Creation scenes, including God separating light from darkness, in the Vatican Loggia.
Sources: The cupola of the Chigi Chapel, Santa Maria del Popolo (Royal Collection Trust) (opens in a new tab); God separating Light from Darkness (Royal Collection Trust) (opens in a new tab)
La Harpe’s Correspondance littéraireBook or text
Jean-François de La Harpe (1739–1803) was a French critic and playwright. From 1774 he sent literary newsletters from Paris to Grand Duke Paul, later Tsar Paul I, and to Count Andrei Shuvalov. They were published in Paris in 1801–07 as his Correspondance littéraire, in six volumes.
Sources: La Harpe, Correspondance littéraire, Paris: Migneret, 1801–1807 (Bibliothèque nationale de France catalogue) (opens in a new tab); Jean François de La Harpe, 'Letters to the Shuvalovs' (Voltaire Foundation, Oxford) (opens in a new tab)
per saltumLanguage
Latin for ‘by a leap’: all at once, skipping the steps in between.
festina lenteQuotation
Latin for ‘make haste slowly’. Suetonius reports that this was a favorite saying of the emperor Augustus, who quoted it in Greek, and Erasmus collected it among his Adages. In the original, Adams writes ‘Festine’ for ‘Festina’.
Source: Erasmus, Adagia: Festina lente (Université catholique de Louvain) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 16 December 1816 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0449
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of October 11, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 16 December 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0449. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-12-16-adams-to-jefferson/.