Jefferson to Adams
Jefferson on Connecticut’s awakening and true religion
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson welcomes Connecticut’s break with its religious establishment and defines true religion as innate morality and the teachings of Jesus. He backs Adams’s silence toward Pickering, reports on the new Central College, and praises the histories of Micali and Botta.
- From
- Monticello, Virginia
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 921 words · 5 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
Absences and distractions had kept me from acknowledging your letter of February 223 when your letter of April 1934 arrived. I did not have the pleasure of receiving the first one from the hands of Mr. Lyman.45 His business probably took him in another direction, for I live far inland, well away from the great route of travel between the trading cities. Your recommendations are always welcome, for indeed the people you recommend always deserve that welcome, and some of them in an extraordinary degree. They acquaint us with what is excellent in our ancient sister state of Massachusetts, once revered and beloved, and still a part of our hopes. For what need we despair of, after the resurrection of Connecticut56 to light and liberality? I had believed that state to be the last refuge of monkish darkness, bigotry, and hatred of those advances of the mind which had carried the other states a century ahead of it. Its people seemed still to stand exactly where their forefathers stood when they broke away from the Covenant of Works,67 and to regard all innovations, good or bad, as dangerous heresies. I therefore join you in sincere congratulations that this den of the priesthood is at last broken up, and that a Protestant popedom78 will no longer disgrace the history and character of America. If by religion we are to understand sectarian dogmas, on which no two sects agree, then your exclamation on that assumption is just: “that this would be the best of all possible worlds,89 if there were no religion in it.” But suppose true religion consists of the moral precepts that are innate in man and built into his physical makeup, as a social being needs them to be, and of the sublime doctrines of philanthropy and deism taught us by Jesus of Nazareth, on which all agree. Then without it this world would be, as you also say, “something not fit to be named, even indeed a Hell.”
Absences and avocations2 had prevented my acknoleging your favor of Feb. 2.3 when that of Apr. 19.4 arrived. I had not the pleasure of recieving the former by the hands of mr Lyman5. his business probably carried him in another direction; for I am far inland, & distant from the great line of communication between the trading cities. your recommendations are always welcome, for indeed the subjects of them always merit that welcome, and some of them in an extraordinary degree. they make us acquainted with what there is of excellent in our ancient sister state of Massachusets, once venerated and beloved, and still hanging on our hopes, for what need we despair of after the resurrection of Connecticut6 to light and liberality. I had believed that, the last retreat of Monkish darkness, bigotry, and abhorrence of those advances of the mind which had carried the other states a century ahead of them. they seemed still to be exactly where their forefathers were when they schismatised from the Covenant of works7, and to consider, as dangerous heresies, all innovations good or bad. I join you therefore in sincere congratulations that this den of the priesthood is at length broken up, and that a protestant popedom8 is no longer to disgrace the American history and character. if, by religion, we are to understand Sectarian dogmas, in which no two of them agree, then your exclamation on that hypothesis is just, ‘that this would be the best of all possible worlds9, if there were no religion in it’: but if the moral precepts, innate in man, and made a part of his physical constitution, as necessary for a social being, if the sublime doctrines of philanthropism, and deism taught us by Jesus of Nazareth in which all agree, constitute true religion, then, without it, this would be, as you again say, ‘something not fit to be named, even indeed a Hell.’
You certainly acted wisely in taking no notice of what the malice of Pickering910 could say of you. If such things had to be answered, our lives would be wasted in the filth of fact-finding and proving, instead of being spent in promoting the happiness and prosperity of our fellow citizens. The course of your life is the proper and sufficient answer. It is fortunate for those in public trust that posterity will judge them by their works, and not by the malignant abuse and invective of the Pickerings and Gardeniers1011 of their age. After all, men of energetic character must have enemies. There are two sides to every question, so when a man takes one side decisively and acts on it with effect, those who take the other will naturally be hostile in proportion as they feel that effect. Thus in the Revolution, Hancock and the Adamses1112 were the raw-head and bloody bones1213 of Tories and traitors, who yet knew nothing of you personally but what was good. I do not share your fears for the happiness1314 of our brother Madison in retirement. A mind like his, stocked with knowledge and with matter for reflection, can never know boredom. Besides, there will always be work enough cut out for him to keep him actively useful to his country. For example, he and Monroe (the President) are here now on the business of a college1415 to be established in our neighborhood, of which they and I are three of the six Visitors. If it succeeds, this will raise up children to occupy Mr. Madison’s attention for the rest of his life. I say if it succeeds, for we face two very essential wants: first, the means to reach our goals, and second, men qualified to fulfill them. And these, you will agree, are essential wants indeed.
You certainly acted wisely in taking no notice of what the malice of Pickering10 could say of you. were such things to be answered, our lives would be wasted in the filth of findings and provings, instead of being employed in promoting the happiness and prosperity of our fellow citizens. the tenor of your life is the proper and sufficient answer. it is fortunate for those in public trust that posterity will judge them by their works, and not by the malignant vituperations and invectives of the Pickerings and Gardeniers11 of their age. after all, men of energy of character must have enemies: because there are two sides to every question, and taking one with decision, and acting on it with effect, those who take the other will of course be hostile in proportion as they feel that effect. thus in the revolution, Hancock and the Adamses12 were the raw-head and bloody bones13 of tories and traitors; who yet knew nothing of you personally but what was good.—I do not entertain your apprehensions for the happiness14 of our brother Madison in a state of retirement. such a mind as his, fraught with information, and with matter for reflection, can never know ennui. besides, there will always be work enough cut out for him to continue his active usefulness to his country. for example, he and Monroe (the president,) are now here on the work of a collegiate institution15 to be established in our neighborhood, of which they and myself are three of six Visitors. this, if it succeeds, will raise up children for mr Madison to employ his attentions thro’ life. I say, if it succeeds; for we have two very essential wants in our way 1. means to compass our views & 2dly men qualified to fulfill them. and these you will agree are essential wants indeed.
I am glad to find that you have a copy of Sismondi,1516 because his is a field familiar to you, and one on which you can judge him. His work is highly praised, but I have not yet read it. I have been occupied and delighted in reading another work, whose title did not promise much useful information or amusement: Italy before the Rule of the Romans,1617 by Micali. As you know, it has often been regretted that Carthage had no writer1718 to give her side of her own history, although her wealth, power and splendor prove that she must have had a very distinguished policy and government. Micali has supplied the counterpart to Roman history for the nations over which the Romans extended their rule. For this he has gathered material from every quarter. He has furnished matter for reflection and digestion to those who, thinking as they read, have sensed that a great deal lay behind the curtain, if only it could be fully drawn back. He certainly offers new views of a nation whose splendor has masked and excused its barbarous ambition. I am now reading Botta’s history1819 of our own Revolution. Except for the ancient practice, which he has adopted, of putting speeches into mouths1921 that never made them, and imagining motives of action that we never felt, he has told that history with more detail, precision and fair-mindedness than any writer I have yet come across. It is, to be sure, compiled from those writers; but it is a good sifting of their material, separating the pure from the impure, and it is presented with a just sense of right as against usurpation. Please accept, for Mrs. Adams and yourself, my assurances of affectionate esteem and respect.
I am glad to find you have a copy of Sismondi16, because his is a field familiar to you, and on which you can judge him. his work is highly praised, but I have not yet read it. I have been occupied and delighted with reading another work, the title of which did not promise much useful information or amusement, l’Italia avanti il dominio dei Romani17 dal Micali. it has often you know been a subject of regret that Carthage had no writer18 to give her side of her own history, while her wealth, power, and splendor prove she must have had a very distinguished policy and government. Micali has given the counterpart of the Roman history for the nations over which they extended their domination. for this he has gleaned up matter from every quarter, and furnished materials for reflection and digestion to those who, thinking as they read have percieved there was a great deal of matter behind the curtain, could that be fully withdrawn. he certainly gives new views of a nation whose splendor has masked and palliated their barbarous ambition. I am now reading Botta’s history19 of our own revolution. bating20 the antient practice, which he has adopted, of putting speeches into mouths21 which never made them, and fancying motives of action which we never felt, he has given that history with more detail, precision and candor than any writer I have yet met with. it is to be sure compiled from those writers; but it is a good secretion of their matter, the pure from the impure, and presented in a just sense of right in opposition to usurpation.—Accept assurances for mrs Adams and yourself of my affectionate esteem and respect.
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1921
MonticelloPlace
Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville in Albemarle County, Virginia. He lived there in retirement after his presidency, and he wrote this letter from there.
Source: Thomas Jefferson Foundation, Monticello (opens in a new tab)
Adams’s letter of 2 FebruaryCross-reference
Adams’s letter of 2 February 1817 from Quincy. In it he thanked Jefferson for a book and spoke of Madison’s leaving the presidency. It was meant to reach Jefferson by the hand of Theodore Lyman, but Lyman did not deliver it in person.
Adams to Jefferson, February 2, 1817
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1817 (opens in a new tab)
Adams’s letter of 19 AprilCross-reference
Adams’s letter of 19 April 1817, which Jefferson answers in the rest of this letter. It covered Timothy Pickering’s sneer that Adams had few friends, the pile of books sent to Adams (Sismondi among them), and Adams’s jest about a world without religion.
Adams to Jefferson, April 19, 1817
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 19 April 1817 (opens in a new tab)
Theodore LymanPerson
Theodore Lyman (1792–1849) was a young Harvard graduate from Boston and the author of A Few Weeks in Paris (1814). He later served as mayor of Boston. Adams had given him the February letter to carry. Lyman never reached Monticello and soon sailed for Europe again.
Sources: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1817 (Jefferson Papers) (opens in a new tab); The Online Books Page: Theodore Lyman, 1792–1849 (opens in a new tab)
Connecticut election of 1817Event
In April 1817 Connecticut’s Toleration Party elected Oliver Wolcott Jr. governor over the Federalist John Cotton Smith and took the legislature. The party joined Republicans, Episcopalians and other dissenters with disaffected Federalists. The vote broke the long rule of the Federalist and Congregationalist “Standing Order,” and the state constitution of 1818 followed.
Sources: Connecticut History: The Revolution of 1817 (opens in a new tab); Today in Connecticut History: Connecticut's Constitution of 1818 Goes Into Effect (opens in a new tab)
covenant of worksIdea
In Reformed (Calvinist) theology, the covenant of works was God’s first pact with Adam, which promised life in return for perfect obedience. After the Fall, the covenant of grace replaced it: salvation through Christ. Puritan New England built its theology on these covenants. Jefferson’s exact point in saying Connecticut’s founders broke away from it is uncertain.
Source: Encyclopaedia Britannica: Covenant theology (opens in a new tab)
Protestant popedomCross-reference
Adams picked up this phrase in his reply of 18 May 1817. He asked whether Jefferson really believed a “Protestant Popedom” was finished in America, and he reminded him of church quarrels in Maryland, Pennsylvania, New York and New England.
Adams to Jefferson, May 18, 1817
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 18 May 1817 (opens in a new tab)
“best of all possible worlds”Quotation
Jefferson is quoting Adams’s letter of 19 April 1817. There Adams said he had often been tempted to exclaim that this would be the best of all possible worlds without religion, then added that without religion the world would be hell. The phrase echoes Leibniz’s optimism, which Voltaire mocked in Candide (1759).
Adams to Jefferson, April 19, 1817
Sources: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 19 April 1817 (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Best of all possible worlds (opens in a new tab)
Timothy PickeringPerson
Timothy Pickering (1745–1829) was Adams’s secretary of state until Adams dismissed him on 12 May 1800, after Pickering refused to resign. He became a bitter Federalist critic of Adams. In an 1811 newspaper essay on his dismissal, he wrote that Adams had very few friends. Adams complained of that remark in his letter of 19 April.
Sources: Office of the Historian, U.S. Department of State: Timothy Pickering (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 19 April 1817 (Jefferson Papers) (opens in a new tab)
Barent GardenierPerson
Barent Gardenier (about 1776–1822) was a New York lawyer, Federalist congressman (1807–1811) and newspaper editor. His fierce speeches against Jefferson’s Embargo led to a duel in 1808 with Congressman George W. Campbell, in which Gardenier was wounded. Jefferson pairs him with Pickering as a type of slanderous opponent.
Source: New Netherland Institute: Barent Gardenier, c.1776–1822 (opens in a new tab)
Hancock and the AdamsesPerson
John Hancock (1737–1793), John Adams, and Adams’s cousin Samuel Adams (1722–1803) led the Massachusetts resistance to Britain. On 12 June 1775 General Thomas Gage offered pardon to all the colony’s rebels except Samuel Adams and John Hancock.
Sources: William L. Clements Library: Gage proclamation, 12 June 1775 (opens in a new tab); American Battlefield Trust: 1775, “In His Majesty's Name, Offer and Promise, His Most Gracious Pardon” (opens in a new tab)
raw-head and bloody bonesWord
A pair of bogeymen from English folklore. Nurses and servants used them to frighten children into behaving. Jefferson uses the phrase for the hated figures that Patriot leaders became in Loyalist eyes.
Adams’s worry about MadisonCross-reference
In his letter of 2 February 1817, Adams said he pitied “Brother Madison” and especially Dolley Madison, as Madison’s presidency neared its end. The term ended on 4 March 1817, when James Monroe took office.
Adams to Jefferson, February 2, 1817
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1817 (opens in a new tab)
Central CollegeEvent
Central College was a planned college near Charlottesville. Its Board of Visitors (its governing trustees) were Jefferson, Madison, Monroe, John Hartwell Cocke, Joseph C. Cabell and David Watson. The board held its first formal meeting at Charlottesville on 5 May 1817, the date of this letter. In 1819 the college was absorbed into the new University of Virginia.
Sources: Founders Online: Minutes of the Board of Visitors of the Central College, 5 May 1817 (opens in a new tab); University of Virginia Library: First minute book of the board (opens in a new tab)
Sismondi’s Italian RepublicsBook or text
The Genevan historian J. C. L. Simonde de Sismondi (1773–1842) wrote Histoire des républiques italiennes du moyen âge (History of the Italian Republics in the Middle Ages), published in 16 volumes between 1807 and 1818. Adams had listed it among the books recently sent to him. His letter spells the name “Simondi.”
Source: Encyclopaedia Britannica: History of the Italian Republics in the Middle Ages (opens in a new tab)
Micali’s Italy before the RomansBook or text
The title means “Italy before the Rule of the Romans, by Micali.” Giuseppe Micali (1769–1844), an Italian historian and archaeologist, published the work in four volumes at Florence in 1810, with an atlas of plates of ancient monuments. It traces the Etruscans and the other peoples of Italy whom Rome conquered.
Sources: Royal Academy of Arts: L'Italia avanti il dominio dei Romani, Tomo I–IV (opens in a new tab); Politecnico di Torino digital library: Giuseppe Micali, L'Italia avanti il dominio dei Romani (opens in a new tab)
CarthagePlace
Carthage was the Phoenician city-state near modern Tunis and Rome’s great rival in the Punic Wars. Rome destroyed it in 146 BCE. Almost none of its own writings survive, so its history comes down mainly through Greek and Roman historians such as Polybius and Livy.
Source: Encyclopaedia Britannica: Carthage, ancient city, Tunisia (opens in a new tab)
Botta’s history of the RevolutionBook or text
Carlo Botta (1766–1837) was a historian born in Piedmont who lived in France. He wrote Storia della guerra dell’independenza degli Stati Uniti d’America (History of the War of Independence of the United States of America), published in Italian in Paris in 1809. George Alexander Otis’s English translation appeared in Philadelphia in 1820–21, and Jefferson corresponded with Otis about it.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Carlo Giuseppe Guglielmo Botta (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to George Alexander Otis, 8 July 1820 (opens in a new tab)
invented speeches in historiesCustom
Ancient historians, following Thucydides, wrote speeches for their characters. These gave the general sense of what was said, or what the occasion seemed to call for, and were not a record of the actual words. Botta followed the same practice in his history of the Revolution.
Source: Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.21–22 (York University) (opens in a new tab)
2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.
MonticelloPlace
Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville in Albemarle County, Virginia. He lived there in retirement after his presidency, and he wrote this letter from there.
Source: Thomas Jefferson Foundation, Monticello (opens in a new tab)
avocationsWord
Here the word has its older meaning of distractions, the business that calls a person away from other tasks. It does not mean hobbies, the usual sense today.
Adams’s letter of 2 FebruaryCross-reference
Adams’s letter of 2 February 1817 from Quincy. In it he thanked Jefferson for a book and spoke of Madison’s leaving the presidency. It was meant to reach Jefferson by the hand of Theodore Lyman, but Lyman did not deliver it in person.
Adams to Jefferson, February 2, 1817
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1817 (opens in a new tab)
Adams’s letter of 19 AprilCross-reference
Adams’s letter of 19 April 1817, which Jefferson answers in the rest of this letter. It covered Timothy Pickering’s sneer that Adams had few friends, the pile of books sent to Adams (Sismondi among them), and Adams’s jest about a world without religion.
Adams to Jefferson, April 19, 1817
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 19 April 1817 (opens in a new tab)
Theodore LymanPerson
Theodore Lyman (1792–1849) was a young Harvard graduate from Boston and the author of A Few Weeks in Paris (1814). He later served as mayor of Boston. Adams had given him the February letter to carry. Lyman never reached Monticello and soon sailed for Europe again.
Sources: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1817 (Jefferson Papers) (opens in a new tab); The Online Books Page: Theodore Lyman, 1792–1849 (opens in a new tab)
Connecticut election of 1817Event
In April 1817 Connecticut’s Toleration Party elected Oliver Wolcott Jr. governor over the Federalist John Cotton Smith and took the legislature. The party joined Republicans, Episcopalians and other dissenters with disaffected Federalists. The vote broke the long rule of the Federalist and Congregationalist “Standing Order,” and the state constitution of 1818 followed.
Sources: Connecticut History: The Revolution of 1817 (opens in a new tab); Today in Connecticut History: Connecticut's Constitution of 1818 Goes Into Effect (opens in a new tab)
covenant of worksIdea
In Reformed (Calvinist) theology, the covenant of works was God’s first pact with Adam, which promised life in return for perfect obedience. After the Fall, the covenant of grace replaced it: salvation through Christ. Puritan New England built its theology on these covenants. Jefferson’s exact point in saying Connecticut’s founders broke away from it is uncertain.
Source: Encyclopaedia Britannica: Covenant theology (opens in a new tab)
Protestant popedomCross-reference
Adams picked up this phrase in his reply of 18 May 1817. He asked whether Jefferson really believed a “Protestant Popedom” was finished in America, and he reminded him of church quarrels in Maryland, Pennsylvania, New York and New England.
Adams to Jefferson, May 18, 1817
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 18 May 1817 (opens in a new tab)
“best of all possible worlds”Quotation
Jefferson is quoting Adams’s letter of 19 April 1817. There Adams said he had often been tempted to exclaim that this would be the best of all possible worlds without religion, then added that without religion the world would be hell. The phrase echoes Leibniz’s optimism, which Voltaire mocked in Candide (1759).
Adams to Jefferson, April 19, 1817
Sources: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 19 April 1817 (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Best of all possible worlds (opens in a new tab)
Timothy PickeringPerson
Timothy Pickering (1745–1829) was Adams’s secretary of state until Adams dismissed him on 12 May 1800, after Pickering refused to resign. He became a bitter Federalist critic of Adams. In an 1811 newspaper essay on his dismissal, he wrote that Adams had very few friends. Adams complained of that remark in his letter of 19 April.
Sources: Office of the Historian, U.S. Department of State: Timothy Pickering (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 19 April 1817 (Jefferson Papers) (opens in a new tab)
Barent GardenierPerson
Barent Gardenier (about 1776–1822) was a New York lawyer, Federalist congressman (1807–1811) and newspaper editor. His fierce speeches against Jefferson’s Embargo led to a duel in 1808 with Congressman George W. Campbell, in which Gardenier was wounded. Jefferson pairs him with Pickering as a type of slanderous opponent.
Source: New Netherland Institute: Barent Gardenier, c.1776–1822 (opens in a new tab)
Hancock and the AdamsesPerson
John Hancock (1737–1793), John Adams, and Adams’s cousin Samuel Adams (1722–1803) led the Massachusetts resistance to Britain. On 12 June 1775 General Thomas Gage offered pardon to all the colony’s rebels except Samuel Adams and John Hancock.
Sources: William L. Clements Library: Gage proclamation, 12 June 1775 (opens in a new tab); American Battlefield Trust: 1775, “In His Majesty's Name, Offer and Promise, His Most Gracious Pardon” (opens in a new tab)
raw-head and bloody bonesWord
A pair of bogeymen from English folklore. Nurses and servants used them to frighten children into behaving. Jefferson uses the phrase for the hated figures that Patriot leaders became in Loyalist eyes.
Adams’s worry about MadisonCross-reference
In his letter of 2 February 1817, Adams said he pitied “Brother Madison” and especially Dolley Madison, as Madison’s presidency neared its end. The term ended on 4 March 1817, when James Monroe took office.
Adams to Jefferson, February 2, 1817
Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1817 (opens in a new tab)
Central CollegeEvent
Central College was a planned college near Charlottesville. Its Board of Visitors (its governing trustees) were Jefferson, Madison, Monroe, John Hartwell Cocke, Joseph C. Cabell and David Watson. The board held its first formal meeting at Charlottesville on 5 May 1817, the date of this letter. In 1819 the college was absorbed into the new University of Virginia.
Sources: Founders Online: Minutes of the Board of Visitors of the Central College, 5 May 1817 (opens in a new tab); University of Virginia Library: First minute book of the board (opens in a new tab)
Sismondi’s Italian RepublicsBook or text
The Genevan historian J. C. L. Simonde de Sismondi (1773–1842) wrote Histoire des républiques italiennes du moyen âge (History of the Italian Republics in the Middle Ages), published in 16 volumes between 1807 and 1818. Adams had listed it among the books recently sent to him. His letter spells the name “Simondi.”
Source: Encyclopaedia Britannica: History of the Italian Republics in the Middle Ages (opens in a new tab)
Micali’s Italy before the RomansBook or text
The title means “Italy before the Rule of the Romans, by Micali.” Giuseppe Micali (1769–1844), an Italian historian and archaeologist, published the work in four volumes at Florence in 1810, with an atlas of plates of ancient monuments. It traces the Etruscans and the other peoples of Italy whom Rome conquered.
Sources: Royal Academy of Arts: L'Italia avanti il dominio dei Romani, Tomo I–IV (opens in a new tab); Politecnico di Torino digital library: Giuseppe Micali, L'Italia avanti il dominio dei Romani (opens in a new tab)
CarthagePlace
Carthage was the Phoenician city-state near modern Tunis and Rome’s great rival in the Punic Wars. Rome destroyed it in 146 BCE. Almost none of its own writings survive, so its history comes down mainly through Greek and Roman historians such as Polybius and Livy.
Source: Encyclopaedia Britannica: Carthage, ancient city, Tunisia (opens in a new tab)
Botta’s history of the RevolutionBook or text
Carlo Botta (1766–1837) was a historian born in Piedmont who lived in France. He wrote Storia della guerra dell’independenza degli Stati Uniti d’America (History of the War of Independence of the United States of America), published in Italian in Paris in 1809. George Alexander Otis’s English translation appeared in Philadelphia in 1820–21, and Jefferson corresponded with Otis about it.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Carlo Giuseppe Guglielmo Botta (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to George Alexander Otis, 8 July 1820 (opens in a new tab)
batingWord
An archaic preposition meaning “except for” or “leaving aside.” It is unrelated to the modern verb.
invented speeches in historiesCustom
Ancient historians, following Thucydides, wrote speeches for their characters. These gave the general sense of what was said, or what the occasion seemed to call for, and were not a record of the actual words. Botta followed the same practice in his history of the Revolution.
Source: Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.21–22 (York University) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 5 May 1817 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0271
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of February 6, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 5 May 1817. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0271. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1817-05-05-jefferson-to-adams/.